Mazedonie oor Albanees

Mazedonie

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Maqedonisë

voorbeelde

Aristarchus könnte der „Bruder“ gewesen sein, der Paulus in Verbindung mit dem Beitrag für die Judäer half, der in Mazedonien und Griechenland gesammelt worden war (2Ko 8:18-20).
(Ve 19:29) Ai mund të ketë qenë ‘vëllai’ që ndihmoi Pavlin të mblidhte në Maqedoni e në Greqi kontribute për judenjtë. —2Ko 8:18-20.

Später predigten sie in Mazedonien, Montenegro, Kroatien und Serbien.
Më vonë, predikuan lajmin e mirë në pjesë të Maqedonisë, Kosovës, Malit të Zi, Kroacisë dhe Serbisë.

„IHR [wurdet] für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild.“
‘U BËTË shembull për të gjithë besimtarët e Maqedonisë dhe të Akaisë.’

In mancher Hinsicht war das eine ähnliche Einladung, wie Gott sie an den Apostel Paulus ergehen ließ, dem er in einer Vision einen Mann zeigte, der ihn bat: „Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!“
Ftesa ishte shumë e ngjashme me atë që Perëndia i drejtoi Pavlit, i cili pa në vizion një njeri që po i lutej: «Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo.»

In Philippi, der bedeutendsten Stadt Mazedoniens, wurden Lydia und ihre Hausgenossen gläubig.
Në Filipi, qyteti kryesor i Maqedonisë, u bënë besimtarë Lidia dhe njerëzit e shtëpisë së saj.

Er schrieb über sie: „Ihr seid unsere und des Herrn Nachahmer geworden, da ihr das Wort unter viel Drangsal mit der Freude des heiligen Geistes angenommen habt, so daß ihr für alle Gläubigen in Mazedonien und in Achaia ein Vorbild wurdet“ (1.
Atyre, Pavli u shkroi: «Dhe ju u bëtë imituesit tanë dhe të Zotit, duke e pranuar fjalën në mes të një pikëllimi të madh, me gëzimin e frymës së shenjtë, për t’u bërë kështu shembull për të gjithë besimtarët e Maqedonisë dhe të Akaisë.»

2 Als Paulus in Mazedonien predigte, traf er eine Frau aus Thyatira namens Lydia, eine Purpurhändlerin.
2 Kur predikonte në Maqedoni, Pavli takoi një shitëse të purpurtash nga Tiatira, që quhej Lidia.

MAZEDONIEN
MAQEDONI

Bedingt durch das Wachstum und die politischen Veränderungen, mussten neue Büros eingerichtet werden, und zwar in Ljubljana (Slowenien) und in Skopje (Mazedonien). Außerdem wurden neue Büros in Belgrad und Zagreb erworben.
Për shkak të rritjes dhe të ndryshimeve politike, ishte e nevojshme të ngriheshin zyra të reja në Lubianë (Slloveni) dhe në Shkup (Maqedoni), përveç zyrave të reja ekzistuese në Beograd dhe në Zagreb.

Nach Mazedonien, einer ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik, strömen immer mehr Besucher, die „im Boden nach Qualitätswein suchen, der . . . von den Alliierten im Ersten Weltkrieg zurückgelassen wurde“, berichtet die englische Ausgabe der Zeitung Kathimerini.
Sipas gazetës Kathimerini —Botimi në anglisht, sa vjen e rritet numri i njerëzve që shkojnë në Maqedoni «për të gërmuar për verëra të vjetra që lanë . . . trupat aleate gjatë Luftës I Botërore».

Mazedonien
Macedonia

Fünfzehn junge Journalisten aus sechs verschiedenen Ländern haben eine Reihe persönlicher Geschichten über Vertreter der Minderheiten (im weiten Sinne) in Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Serbien und Mazedonien produziert.
Pesëmbëdhjetë gazetarë të rinj nga gjashtë vende të ndryshme të Ballkanit publikuan një seri me tregime personale për përfaqësues të minoriteteve të ndryshme nga Bosnja dhe Hercegovina, Kosova, Serbia dhe Maqedonia.

Er teilt ihnen mit, daß er auf dem Weg von Mazedonien zu ihnen kommen werde, und deutet an, daß sie auch mit dem Besuch von Timotheus und Apollos rechnen könnten.
U tregon se do t’i vizitojë së afërmi, pasi të ketë kaluar nëpër Maqedoni, dhe u thotë se mund t’i vizitojnë Timoteu me Apolin.

Mimoza Veliu (* 1979) ist eine in Mazedonien geborene Fotografin.
Mimoza Veliu (* 1979) është një fotografe shqiptare nga Maqedonia.

Im Anfang seiner Verkündigung der guten Botschaft in Mazedonien haben sie im Geben alle andern übertroffen.
Që në fillimet e shpalljes së lajmit të mirë në Maqedoni, ata janë shquar si dorëdhënë.

(Siehe auch Achaia; Alexander der Große; Athen [altes]; Beröa; Griechisch; Korinth [altes]; Mazedonien [altes]; Neapolis; Philippi; Sparta [altes]; Thessalonich)
(Shih edhe Akaia; Aleksandri i Madh; Arkeologjia; Athina [e lashtë]; Berea; Filipia; Greke [gjuha]; Korinti [i lashtë]; Maqedonia [e lashtë]; Selaniku; Sparta [e lashtë])

Erster Gegner in Pogradec war am 5. Mai 2011 die Mannschaft aus Mazedonien.
Ndeshja e parë miqësore kundër Maqedoninë u zhvillua me 5 maj 2011 në Pogradec.

Es ist aber nicht sicher, ob diese Stämme irgendwelche Beziehungen zu den Mazedoniern der früheren Zeitperioden hatten.
Por për marrëdhëniet mes këtyre fiseve dhe maqedonëve në epokat më të hershme nuk dihet shumë.

In Wirklichkeit dürften die Mazedonier und die später mit „Griechen“ Bezeichneten im Grunde gemeinsamer Herkunft gewesen sein.
Në të vërtetë, maqedonët mund të kenë ardhur nga i njëjti trung gjenealogjik me ata që u quajtën më vonë grekë.

Die Versammlung war so rege, daß Berichte über ihren Glauben und ihren Eifer in andere Teile Mazedoniens und sogar nach Achaia gelangten.
Kongregacioni u bë kaq aktiv, saqë lajmi për besimin dhe zellin e tyre u përhap edhe në pjesë të tjera të Maqedonisë, madje deri në Akai.

Im Laufe der Jahre besuchte Paulus Thessalonich bestimmt ab und zu wieder, wenn er durch Mazedonien reiste (Apg 20:1-3; 1Ti 1:3).
Gjatë viteve, pa dyshim që Pavli e ka vizituar sërish Selanikun kur kalonte në Maqedoni teksa udhëtonte si misionar.

In Mazedonien gibt es keine Ost-West-Verbindung.
Në Maqedoni nuk ka një lidhje Lindje-Perëndimit.

Paulus scheint den Brief, kurze Zeit nachdem er Titus auf Kreta zurückgelassen hatte, geschrieben zu haben — höchstwahrscheinlich aus Mazedonien (Tit.
Siç duket, Pavli e shkroi letrën pak pasi kishte lënë Titin në Kretë, ka shumë të ngjarë kur ishte në Maqedoni.

Mazedonien und Griechenland (einer der vier Teile, in die Alexanders Reich aufgeteilt worden war) fielen 197 v. u. Z. an die Römer.
Maqedoninë dhe Greqinë (një nga katër pjesët në të cilat ishte ndarë perandoria e Aleksandrit) i shtinë në dorë romakët në vitin 197 p.e.s.

5 Der Evangelist Lukas, der in Troas zu dem Trupp dazustieß, berichtet: „Während der Nacht hatte Paulus eine Vision: Ein gewisser mazedonischer Mann stand da und bat ihn inständig und sprach: ‚Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!‘
5 Luka, shkrimtari i Ungjillit, i cili u bashkua me grupin në Troadë, tregon ç’ndodhi: «Gjatë natës, Pavlit iu shfaq në vegim një burrë maqedonas, që rrinte në këmbë dhe i përgjërohej: ‘Kalo në Maqedoni dhe na ndihmo!’