Rechnung oor Albanees

Rechnung

/'ʀɛçnʊŋ/, /'ʀɛçnʊŋən/ naamwoord vroulike

Faktura (österr.) (schweiz.) (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

faturë

naamwoord

Natürlich kann er dafür etwas in Rechnung stellen.
Sigurisht që ky shërbim do shoqëruar me një faturë pas.

llogari

vroulike

Die Schlägerei begann, weil wir'ne ziemliche Rechnung...
Lufta ka filluar sepse ne bëmë një llogari të madhe...

rechnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

llogari

vroulike

Die Schlägerei begann, weil wir'ne ziemliche Rechnung...
Lufta ka filluar sepse ne bëmë një llogari të madhe...

voorbeelde

Und das ist eine Lektion, der sehr viel schwieriger Rechnung zu tragen ist.
Dhe ky është një mësim shumë më i vështirë për t'u nxënë.

Er hat meine Rechnungen bezahlt, hat im Haus gewohnt, mich überall rausgeholt.
Ai paguante faturat e mia, jetonte në shtëpi ai më shpëtoi.

Ich muss meine Rechnungen bezahlen.
Duhet të paguaj detyrimet e mia.

Er kann ein bisschen überheblich, aber Rechnungen angesiedelt ist pünktlich Rechnungen beglichen pünktlich, was man gerne sagen würde. "
Ai mund të jetë pak imponues, but faturat përpiktë vendosur është faturat vendosur të përpiktë, çdo gjë që ju do të doja të them. "

Ich traue seinen Rechnungen nicht.
Nuk i besoj këtij njeriu.

Nachdem seine Rechnung nicht aufgegangen war, ordnete er an, dass jeder Zeuge Jehovas eine Zelle mit zwei andersgläubigen Häftlingen teilen sollte.
Kur pa se ky plan dështoi, kapiteni urdhëroi që çdo Dëshmitar të rrinte në qeli me dy të burgosur që s’ishin Dëshmitarë.

Diese Rechnung ging allerdings nicht auf, weil der weiche, nasse Erdboden die Wucht der Geschosse erheblich minderte.
Por nuk ndodhi kështu, sepse dheu i butë e i lagësht thithte shumë energji.

Doch die Rechnung der kommunistischen Beamten ging nicht auf.
Megjithatë, ajo që pritnin zyrtarët komunistë nuk u vërtetua.

Sein Chef hat ihm mal wieder das Leben schwer gemacht, ständig flattern Rechnungen ins Haus — und dann noch die Sorge um seine kranke Frau.
Ka duruar keqtrajtimin e një shefi që s’kënaqet kollaj, stresin e sfidave për t’u kujdesur për familjen dhe ka përjetuar ankth nga sëmundja që vuan gruaja.

Sie gehen natürlich arbeiten, um ihre Rechnungen bezahlen und ihre Familie ernähren zu können.
Është e vërtetë se punojnë për të paguar llogaritë e tyre dhe për të ushqyer familjet.

Wenn 27 Individuen aus diesen 27 Mitgliedsstaaten sich an einen Tisch setzten, ihre 23 Sprachen sprächen, dann sagt Ihnen eine einfach Rechnung, dass Sie eine Armee von 253 Übersetzern brauchen werden, um auf alle paarweisen Möglichkeiten vorbereitet zu sein.
Nëse 27 individë nga këto 27 shtete anëtare ulur rreth tavolinë, duke folur 23 gjuhët e tyre, me një matematikë të thjeshtë do ju them është e nevojshme një ushtri prej 253 përkthyesish të parashikojnë të gjitha mundësitë.

Ich sagte, er soll lange in der Suppenküche bleiben, also geht's auf meine Rechnung.
Do bënte mirë të rrinte tek ajo puna vullnetare.

Von jährlich fälligen Rechnungen den Monatsanteil errechnen.
Për faturat vjetore, pjesëtoje shumën vjetore me 12 që të kuptosh sa të heqësh mënjanë çdo muaj.

Arztbesuche, Kleidung, der Schulbesuch, der Besuch von Kindertagesstätten und selbst Nahrung und Obdach können jeden Monat zu einer Flut von Rechnungen führen, und vielen Eltern scheint es, als würden sie darin ertrinken.
Shpenzimet mjekësore, veshja, shkollimi, kopshti e madje edhe ushqimi e strehimi mund t’i kontribuojnë një numri të madh faturash mujore që u lënë shumë prindërve ndjenjën sikur po u zihet fryma.

Nach Erlangung der Unabhängigkeit wurden in vielen der ehemaligen Mandatsstaaten säkulare oder monarchische Staatsstrukturen installiert bzw. implantiert, die den traditionellen religiösen Überzeugungen der Bevölkerungen oftmals keine Rechnung trugen.
Pas arritjes së pavarësisë në shumë ish-shtete mandatore u instaluan ose u implantuan (montuan) sisteme regjimesh shekullare (laike) ose monarkike (mbretërore) që shpesh nuk merrnin parasysh bindjet dhe pikëpamjet tradicionale fetare të popullsive të tyre.

Überall Rechnungen, eine Hypothek, ein Gerichtsverfahren.
Kishte fatura, një hipotekë, një padi.

Nach der Rechnung zu urteilen ist er das wirklich.
Mund të ta kisha thënë këtë, duke parë faturën e tij.

Ein Blick auf die Kontoauszüge und Rechnungen verrät: Das Geld rinnt einem wie Sand durch die Finger.
Sheh llogarinë bankare e faturat dhe zbulon se paratë po të ikin si rëra mes gishtave.

Momentan werden viele neue Königreichssäle gebaut — drei auf den Marquesasinseln und sieben auf Tahiti —, um der ständig steigenden Zahl von Neuen, die zu den Zusammenkünften kommen, Rechnung zu tragen.
Po ndërtohen shumë Salla Mbretërie, tri në Markezë dhe shtatë në Tahiti, që të kujdesen për numrin gjithnjë në rritje të personave të rinj që po vijnë nëpër mbledhje.

Natürlich kann er dafür etwas in Rechnung stellen.
Sigurisht që ky shërbim do shoqëruar me një faturë pas.

In der katholischen Theologie wurde inzwischen unter anderem auch der Glaubensvielfalt Rechnung getragen und das Nebeneinander verschiedener Religionen akzeptiert.
Në atë kohë teologjia katolike pranonte edhe pikëpamje të tilla, si pluralizmi i besimit, që do të thoshte pranimin dhe bashkëjetesën me fetë e tjera.

Ich habe Tom nur gebeten, seine Rechnung zu bezahlen.
I thashë Tomit vetëm të paguajë faturën.

Doch bevor er ihn genießen konnte, machte ihm der Tod einen Strich durch die Rechnung.
«Kështu i ndodh njeriut që grumbullon thesare për vete, por nuk është i pasur në sytë e Perëndisë.»

Kommt dann die Rechnung, gibt es ein böses Erwachen.“
Kur më duhet të paguaj faturat, më shkatërrohet gjithë buxheti.»

Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, haben sie die größte Mühe, Rechnungen zu bezahlen, die von ihrem leichtsinnigen Umgang mit Kreditkarten herrühren.
Sikur të mos mjaftonte kjo, ata po luftojnë për të paguar faturat që vijnë si rezultat i përdorimit jo të mençur të kartave të kreditit.