Romanisch oor Albanees

Romanisch

Noun

Romanisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjuha romake

romanisch

/ʀoˈmaːnɪʃ/ adjektief

voorbeelde

Die Möglichkeit, dass sich ein romanisches Volk südlich dieser Linie gebildet haben könnte, ist sehr unwahrscheinlich.
Se një romane Mundësi popullit mund të ketë formuar në jug të kësaj linje është shumë i pamundur.

Die Längswände des Saalbaus im Wesentlichen romanisch.
Te piktorët e Rilindjes përgjithësisht ndihet fryma romantike.

Außer dem Gotischen war in Spanien noch eine Sprachform des Lateinischen weithin in Gebrauch, aus der sich später die auf der Iberischen Halbinsel gesprochenen romanischen Sprachen entwickelten.
Përveç gjuhës gotike, atje ende flitej gjerësisht një dialekt latin nga i cili rrodhën gjuhët romane të përdorura në Gadishullin Iberik.

Die Abtei ist seitdem zwar wiederholt renoviert worden, hat aber trotz einiger barocker Verzierungen ihren ursprünglichen romanischen Stil bewahrt.
Ndonëse abacia është restauruar disa herë, ajo ruan stilin origjinal romanik, por sot ka edhe zbukurime të stilit barok.

Sie übersetzten aus dem Lateinischen und Griechischen ins Arabische, ins Persische und dann wurde es in die germanischen und romanischen Sprachen von Europa übersetzt.
Perkthenin nga Latinishtja dhe Greqishtja ne Arabisht, ne Persisht, dhe pastaj ishte perkthyer ne ne gjuhet Gjermanike te Europes dhe ne gjuhet Romantike.

Diese mutigen Worte äußerte er, nur 18 Jahre nachdem im Index der spanischen Inquisition die Bibel „im kastilischen Romanisch [Spanisch] oder in irgendeiner anderen Sprache“ ausdrücklich für ungesetzlich erklärt worden war.
Kjo deklaratë ishte e guximshme, pasi u botua vetëm 18 vjet pasi Treguesi i Inkuizicionit Spanjoll, nxori jashtë ligjit në mënyrë të veçantë Biblën «në gjuhën kastiliane [spanjisht] dhe në çdo gjuhë tjetër vulgare».

Über das Lateinische (patriōta) wurde das Wort in die romanischen Sprachen entlehnt und fand über das Französische (patriote) im 16. Jahrhundert schließlich auch Eingang in die deutsche Sprache.
Rreth Latin ic ( Patriota ) fjala në ] e kisha marrë hua , dhe gjendet në French ( patriote ) në 16 Century fund input në gjuhën gjermane .

Es gehört zu den romanischen Sprachen und ist verwandt mit dem Spanischen und dem Französischen.
Është gjuhë me prejardhje latine dhe ngjason me spanjishten dhe frëngjishten.

Es dauerte Jahrhunderte, bis sich die romanischen Sprachen — Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und andere — aus dem Lateinischen entwickelt hatten.
U deshën shekuj që nga latinishtja të rridhnin gjuhët romane: frëngjisht, italisht, portugalisht, spanjisht, etj.

Das Romanische Café war einer der Schauplätze.
Rindertimi romak i qytetit ka qene i pjesshem.

Nach seiner Rückkehr arbeitete er in Barcelona als Bauarbeiter und konzentriert sich sonst besonders auf die Sammlungen der romanischen Kunst im Museo Marés und im Museu Nacional d’Art de Catalunya.
Në fund të udhetimit të tij ai qëndroi për një periudhë të shkurter në Barcelona, ku punonte si punëtor ndërtimi dhe në kohën e lirë vizitonte muzetë e Barcelonës, në vecanti koleksionet e artit Romanik tek Muzeu Mares, si dhe Muzeun Kombëtar të Artit Katalonas.

Der sogenannte romanische Bogen, den sich die Römer zunutze machten, war nicht ihre eigene Erfindung.
Harku gjysmërrethor romak, të cilin romakët e përdorën me mjaft mjeshtëri, në të vërtetë nuk ishte shpikje inxhinierike e Romës.

1965 wurde er an die damalige Wirtschaftshochschule Mannheim berufen und gründete auf dem Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft und Literatur des Mittelalters das Romanische Seminar der Universität Mannheim.
Ne 1965 u thirr në shkollën e lartë ekonomike të Mannheim dhe themeloi në të katedrën për für Romanische Sprachwissenschaft dhe Literature e mesjetes Romanische Seminar ne Universitetin e Mannheim-it.

Rumänisch ist eine romanische Sprache.
Rumanishtja është gjuhë latine.

In den romanischen und angelsächsischen Sprachen werden die Begriffe „Kultur“ und „Zivilisation“ anders als im Deutschen gebraucht.
Në gjuhët latine dhe anglo sakson, termat "kulturës" dhe "civilizimit" përdoret në mënyra të ndryshme se sa në gjuhën gjermane.

Heute reden wir über Portugiesisch. Und warum es so anders als die anderen romanischen Sprachen klingt.
Sot do flasim për portugalishten dhe pse tingëllon kaq ndryshe me gjuhet e tjera romantike.