römisch-katholische kirche oor Albanees

römisch-katholische kirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kisha katolike romake

voorbeelde

Gianfranco Kardinal Ravasi (* 18. Oktober 1942 in Merate, Lombardei, Italien) ist ein Kurienkardinal der römisch-katholischen Kirche.
Gianfranco Kardinal Ravasi (* 18 tetor 1942 në Merate, Lombardi, Itali) është një kardinal i kurjes së Kishës romane-katolike.

(b) Wie äußerten sich Bischöfe der römisch-katholischen Kirche, als Italien in Abessinien einfiel?
(b) Ç’deklarata bënë peshkopët e Kishës Katolike, kur Italia pushtoi Etiopinë?

Jahrhundertelang lag Europa in der Hand zweier mächtiger Institutionen — des Heiligen Römischen Reiches und der römisch-katholischen Kirche.
Prej shekujsh Evropa kishte qenë nën autoritetin e dy institucioneve të fuqishme: të Perandorisë së Shenjtë Romake dhe të Kishës Katolike.

In der römisch-katholischen Kirche galt Latein schließlich sogar als heilige Sprache.
Katolicizmi romak me kalimin e kohës filloi ta konsideronte latinishten si gjuhë të shenjtë.

Arbanum (ital.: Arbano) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.
Arbanum (ital.: Arbano) është nje Titull dioqeze i kishes romano-katolike.

Als Luther verstand, wie Gott Sünder betrachtet, brachte ihn das in Konflikt mit der römisch-katholischen Kirche.
Kuptueshmëria e Luterit se si i sheh Perëndia mëkatarët e vuri atë në konflikt me kishën katolike.

Die heutige römisch-katholische Kirche wurde 1833 fertiggestellt.
Kisha katolike rumune, u përfundua në vitin 1863.

Er und seine Familie gehören der römisch-katholischen Kirche an.
Ai dhe familja e tij i përkasin Kishës Ortodokse rumune.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, daß ich der römisch-katholischen Kirche beitrete.“
Konfirmoj me firmën time se i bashkohem Kishës Katolike Romake.»

Ist es die römisch-katholische Kirche, wie einige behaupten?
Mos është Kisha Katolike e Romës, siç pandehin disa?

Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.
Juka urdhëroi që të njiheshin vetëm tri besime fetare: mysliman, ortodoks dhe katolik.

◆ ICH war jahrelang ein überzeugter Anhänger der römisch-katholischen Kirche und kümmerte mich in unserem Dorf um kirchliche Aktivitäten.
◆ PËR vite me radhë, isha katolik i devotshëm dhe merrja drejtimin në veprimtaritë e kishës në fshatin tim.

Warum findet man in renommierten Geschichtswerken zur römisch-katholischen Kirche derart harte Worte über einen Papst und seine Familie?
Përse vepra të respektuara historike për Kishën Katolike të Romës bëjnë komente kaq të ashpra për një papë dhe për familjen e tij?

Als das Buch schließlich zurückgegeben wurde, bemerkte ich, daß interessanterweise alle unterstrichenen Passagen von der römisch-katholischen Kirche handelten.
Ishte interesante sepse kur e kthyen librin përfundimisht, vura re se pjesët ku bëhej fjalë për Kishën Katolike të Romës ishin nënvizuar.

3. (a) Warum muß die große Hure mehr als die römisch-katholische Kirche und sogar mehr als die Christenheit darstellen?
3. (a) Pse prostituta e madhe duhet të simbolizojë më shumë se vetëm Kishën Katolike të Romës ose edhe tërë krishterimin apostat?

Als Folge davon ist die Kirche des Heiligen Grabes zwischen römisch-katholischer Kirche, orthodoxen Griechen, Armeniern, Syrern und Kopten aufgeteilt.
Si rezultat, Kisha e Varrit të Shenjtë është copëzuar mes katolikëve, ortodoksëve grekë, armenëve, sirianëve dhe koptëve.

Sie fügte hinzu, daß sowohl die Bezeichnung „Vatikan“ als auch der Begriff „Heiliger Stuhl“ „Synonyme für die römisch-katholische Kirche“ sind.
Ajo shtoi se termat «Vatikan» dhe «Selia e Shenjtë» janë që të dyja «sinonime të Kishës Katolike të Romës».

Die zwei albanischen Botschafter waren Bischöfe: Stefan war ein Bischof der Orthodoxen Kirchen und Nikollë de Berguçi einer der römisch-katholischen Kirche.
Të dy ambasadorët shqiptare ishin peshkopë: Stefan ka qene nje peshkop i kishes ortodokse dhe Nikollë de Berguçi nje i katolik.

Und die römisch-katholische Kirche ist in letzter Zeit durch Spaltungen und Meinungsverschiedenheiten innerhalb ihres Herrschaftsbereiches geschwächt worden. (Vergleiche Markus 3:24-26.)
Kohët e fundit, Kisha Katolike është dobësuar nga përçarjet dhe fërkimet e brendshme që kanë përfshirë tërë sferën ku vepron. —Krahaso Markun 3:24-26.

In der römisch-katholischen Kirche wird von den Bischöfen gesagt, sie seien als Gruppe Nachfolger der Apostel, und der Papst sei der Nachfolger des Petrus.
Sipas Kishës Katolike Romake, peshkopët si një grup janë trashëgimtarë të apostujve, kurse papa mbahet si trashëgimtari i Pjetrit.

Offiziell feiert man den 25. Dezember seit dem 4. Jahrhundert u. Z. Damals widmete die römisch-katholische Kirche diesen Tag dem religiösen Gedenken an Jesu Geburt.
Zyrtarisht 25 dhjetori është kremtuar që nga shekulli i 4-t i e.s., kur Kisha Katolike Romake e caktoi atë ditë për kremtimin fetar të lindjes së Jezuit.

In der Encyclopædia Britannica (1910) heißt es: „Allerseelen ist der Tag, der von der römisch-katholischen Kirche zum Gedenken an die im Glauben Verstorbenen bestimmt worden ist.
Një enciklopedi thotë: «Dita e të vdekurve. . . është një ditë e caktuar nga kisha katolike për kujtimin e besimtarëve të vdekur.

Sie wurde laut dem Buch Der Hexenwahn „zur Bekehrung der Abtrünnigen und zur Verhütung neuen Abfalls“ im 13. Jahrhundert von der römisch-katholischen Kirche ins Leben gerufen.
Atë e krijoi Kisha Katolike në shekullin e 13-të «për të kthyer në besim apostatët dhe për të mos i lejuar të tjerët të largohen»,—shpjegon libri Der Hexenwahn (Mania për shtrigat).

14 Nach der Auflehnung des Protestantismus gegen die Macht der römisch-katholischen Kirche im 16. Jahrhundert war diese schließlich gezwungen, selbst Bibelübersetzungen in den geläufigen europäischen Sprachen herauszugeben.
14 Më vonë, në shekullin e 16-të, protestantët ngritën krye kundër pushtetit të Kishës Katolike Romake.

Wie das Britannica Book of the Year (1992) berichtet, „sollen Gerichtsverfahren, die wegen sexuellen Mißbrauchs durch Geistliche angestrengt wurden, die römisch-katholische Kirche 300 Millionen Dollar gekostet haben“.
Sipas 1992 Britannica Book of the Year, «është raportuar se Kisha Katolike e Romës ka dhënë 300 milionë dollarë për të mbyllur çështjet e padive kundër abuzimit seksual të klerikëve».