Rosa oor Albanees

Rosa

/ˈʀoːza/ Noun, naamwoord, eienaam

Eine Farbe, die man erhält, wenn man rote und weiße Farbe mischt.

rosa

/ˈʀoːza/ adjektief

schweinchenrosa (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rozë

Das Wort, das aus meinem Mund kommt, sieht wie eine kleine rosa Maus aus.
Fjala që del nga goja ime duket si një mi i vogël ngjyrë rozë.

voorbeelde

Es ist mir total schwergefallen, überhaupt was zu sagen, und dann ging’s auch noch voll daneben!“ (Rosa).
Mezi mora guximin të flitja dhe ja si përfundoi, nuk nxora gjë në dritë.» —Roza.

Denkst du dabei an Rosa?
Po mendon për Rejçëllin?

Um Gottes Willen, Rosa!
O Zoti im, Roza!

Rosa López bekam das Sorgerecht für ihre beiden Töchter zugesprochen
Roza Lopez fitoi kujdestarinë e dy vajzave të saj

Es gibt sie auch rosa-, gold-, bronze- und kupferfarben, pfauengrün, blau, violett oder in verschiedensten glitzernden Grauschattierungen.
Disa janë ngjyrë rozë, floriri, bronzi, bakri, të gjelbër të ndezur, blu, manushaqe ose kanë nuancat e grisë së shndritshme.

Rosa Steine, die von der Sonne erwärmt werden.
Gurr të lëmuar që ngrohen nga dielli.

Ich machte schnell Fortschritte, denn ich hatte aus meinem kleinen rosa Buch so viel gelernt, dass mir alles, was durch die Bibelbetrachtung dazukam, sofort einleuchtete.
Kisha mësuar kaq shumë nga libri im i vogël rozë, saqë i kuptoja menjëherë ato që mësoja nga studimi.

Ausnahme nur seine rosa, spitze Nase. Es war hell, rosa, und glänzend wie es anfangs war.
Ai ishte i ndritshëm, i kuq, dhe me shkëlqim ashtu siç kishte qenë në fillim.

Rosa ging der Prostitution nach, war alkoholsüchtig und drogenabhängig.
Roza ishte një prostitutë, dehej dhe drogohej.

Er ist rosa.
Është lejla.

Praktisch über Nacht erblühen ganze Felder in Orange, Gelb, Rosa, Weiß, Purpurrot, Blau und Violett.
Lule të verdha, portokalli, rozë, të bardha, të kuqe flakë, blu e vjollcë shpërthejnë dhe mbushin fusha të tëra.

Eine fröhliche rosa.
Një trëndafili i gëzuar.

Rosa (ganz links) mit ihrer Pionierpartnerin Irène (Vierte von links) bei der Ankündigung eines Kongresses (1951)
Mariani dhe Roza ditën para dasmës

Wie Sie sehen, verrostete Schrauben, Gummi, Holz und neon-rosa Klebeband.
Sic mund ta shikoni, bulona të ndryshkura, gomë, dru dhe një shirit tubi rozë neoni.

Rosa Glockenheide
Shqopë rozë kënetore

Oh mein Gott, Rosa?
O Zoti im!

Wenn ich dieses rosa Geräusch für länger als einige Minuten laufen lasse, würden Sie buchstäblich aufhören, es zu hören.
Nese e le te vazhdoje kete zhurme roze per me shume se disa minuta, ju do te pushoni vertet se degjuari ate.

" Jetzt ist es rosa! "
" Tash bahet pembe! "

Diese Frage beschäftigte Eric und Vicky. Sie sind Vollzeitprediger in Santa Rosa, einem Ort, drei Stunden entfernt im Amazonasbecken.
Kjo pyetje i fuste në mendime Erikun dhe Vikin, që shërbejnë në kohë të plotë në Santa-Roza—një qytet në pellgun e Amazonës, tri orë larg me makinë.

Sie trägt immer ihren rosa Gummianzug.
Kurdo që e kyçi TV, e shoh atë në triko roze.

Dieser Trick der Färbung der Fische Schuppen eines zarten Rosa ist ganz eigen
That mashtrim të errësirë peshore peshqit " e një trëndafili delikate është mjaft e veçantë për

Rosa und ich bedauern nicht im Geringsten, dass wir all die Jahre im Dienst für Jehova verbracht haben.
As unë, as Roza s’ndiejmë kurrfarë keqardhjeje për vitet që kemi kaluar në shërbim të Jehovait.

Und ich... Du hattest so kleine, geschwollene Augen und so winzige rosa Händchen.
E di, ti kishe sy të vegjël, të fryrë, dhe duar të vogla rozë.

Rosa war die erste einheimische Pionierin in Santa Ana.
Roza ishte pionierja e parë vendëse në Santa-Anë.

Das Geheimnis der rosa Bienen.
Sekretin e bletëve roz.