Staub oor Albanees

Staub

/'ʃtɔɪ̯bə/, /ʃtaʊ̯p/ naamwoord manlike

Stein, Metall, Kohle etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pluhur

naamwoord manlike

Wenn sie den Aufprall nicht verhindern, bleibt nur noch Staub übrig.
Nëse s'mund ta ndalin para se të godasë, s'do të ngelet tjetër veçse pluhur.

voorbeelde

Er wurde eine „tote Seele“ und kehrte zum Staub zurück, aus dem er gemacht war.
Ai u bë «një shpirt i vdekur» dhe u kthye në pluhur, nga i cili edhe ishte krijuar.

Hier ist alles voller Staub und Dreck.
Paska pluhur gjithandej.

Sieht aus, als fiele Staub auf etwas.
Duket si pluhur, që bie mbi ndonjë gjë.

Auf seinem Rücken und seinen Seiten er gekarrt mit sich herum Staub, Fäden, Haare und Reste von Lebensmitteln.
Mbi kurrizin e tij dhe anët e tij ai carted rreth me pluhur, temat, flokët, dhe mbeturinat e ushqimit.

Der Priester stellte die Frau vor Jehova, nahm heiliges Wasser (offenbar reines, frisches Wasser), streute etwas Staub vom Fußboden der Stiftshütte hinein und wusch die von ihm auf ein Blatt geschriebenen Flüche in das Wasser ab.
Prifti e vinte gruan të qëndronte para Jehovait, merrte ujë të shenjtë (me sa duket ujë të pastër e të freskët), hidhte në të ca dhé nga dyshemeja e tabernakullit dhe lante ose fshinte në të mallkimet që kishte shkruar.

Deshalb widerrufe ich, und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).
Prandaj ndjej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin.» —Jobi 42:3, 6.

Wie derjenige ist, der von Staub gemacht ist, so sind auch die, die von Staub gemacht sind; und wie der Himmlische ist, so sind auch die Himmlischen.
Ashtu siç ishte ai që u bë nga pluhuri, ashtu janë edhe të tjerët që janë bërë nga pluhuri. Dhe, ashtu siç është qiellori, ashtu janë edhe ata që janë qiellorë.

Ist es wirklich glaubhaft, dass Gott Adam aus Staub und Eva aus einer Rippe Adams gemacht hat?
A është vërtet e besueshme se Perëndia e formoi Adamin nga pluhuri dhe Evën nga një brinjë e Adamit?

Das heißt, der Mensch kehrt zum „Staub“ zurück, zu zermalmter oder zerriebener Erde.
Domethënë, njeriu kthehet «në pluhur» si dhé i thërrmuar ose i pluhurizuar.

Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück“ (Prediger 3:20).
Të gjithë janë bërë nga pluhuri dhe në pluhur kthehen të gjithë.» —Eklisiastiu 3:20.

Der Körper bestimmt nicht, denn er ist ja zu Staub zerfallen.
S’ka se si të ringjallet i njëjti trup, pasi ai shpërbëhet dhe kthehet në pluhur.

„Zum Staub wirst du zurückkehren“
«Në pluhur do të rikthehesh»

Jehova bildete ihn „aus Staub vom Erdboden“ (1.
Jehovai e formoi atë nga «pluhuri i tokës».

Die Studie stellt fest, dass in einer südöstlichen chinesischen Stadt die Recyclingbetriebe (meist Familienunternehmen) mit hochgefährlichen Metallen umgehen, sodass die Arbeiter kontaminierten Staub aus dem Werk heraustragen.
Hetimi ka treguar se në një qytet në juglindje të Kinës, një punëtori familjare për riciklim ka pasur nivel të lartë të metaleve të rrezikshme, dhe se njerëzit përhapnin pluhur të fëlliqur përderisa shkonin rreth e përqark.

Und sie werden bestimmt die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme niederreißen, und ich will seinen Staub von ihm abkratzen und es zu einer glänzenden kahlen Oberfläche eines zerklüfteten Felsens machen. . . .
Ato do të t’i rrënojnë muret, o Tir, dhe do të t’i shembin kullat. Unë do të t’i heq rrënojat dhe do të të kthej në një shkrep të zhveshur e të lëmuar. . . .

Psalm 103:14 macht uns auf folgendes aufmerksam: „Er selbst kennt ja unser Gebilde, ist eingedenk dessen, daß wir Staub sind.“
Te Psalmi 103:14, na thuhet: «Ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.»

Schmutzstreifen lief an den Wänden, hier und da lagen Knäuel von Staub und Müll.
Vija e fëlliqur u përgjatë mureve, këtu dhe atje vë tangles e pluhurit dhe mbeturinat.

Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.
Duhet të jenë pjesëza mikroskopike të qëndrueshme si grimca pluhuri ose kripe —mijëra ose qindra mijëra për çdo centimetër kub ajër— që veprojnë si bërthama rreth të cilave formohen piklat.

Auch gilt es, den „Mund direkt in den Staub“ zu legen, das heißt demütig eine schwere Belastung auf sich zu nehmen, weil man weiß, dass es immer aus gutem Grund geschieht, wenn Gott etwas zulässt.
Për më tepër, duhet ‘ta vëmë gojën në pluhur’, domethënë t’u nënshtrohemi me përulësi sprovave, duke e kuptuar se atë që Perëndia e lejon të ndodhë, e lejon për arsye të vlefshme.

Wir werden uns einfach aus dem Staub machen.
Do paketojmë cdo gjë në makinë dhe do largohemi.

An dieser Stelle begann Schimei, der benjaminitische Verwandte Sauls, an der Bergseite entlangzugehen, wobei er David verfluchte und mit Steinen und Staub bewarf (2Sa 16:5-13; 19:15-23).
(2Sa 16:5-13; 19:15-23) Gjithashtu, në Bahurim, Ahimaazit dhe Jonatanit, bijve të Sadokut dhe të Abiatarit, iu desh të fshiheshin në pusin e një burri kur po shkonin t’i çonin një mesazh mbretit David. —2Sa 15:27; 17:17-20.

Und so, wie wir das Bild des von Staub Gemachten getragen haben, werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.
Ashtu si kemi mbartur shëmbëlltyrën e atij që është bërë nga pluhuri, ashtu do të mbartim edhe shëmbëlltyrën e qiellorit.

In Prediger 12:7 lesen wir über den Tod des Menschen: „Dann kehrt der Staub [des Körpers] zur Erde zurück, so wie er gewesen ist, und der Geist selbst kehrt zu dem wahren Gott zurück, der ihn gegeben hat.“
Duke folur për vdekjen e njeriut, Eklisiastiu 12:7 thotë: «Pluhuri [i trupit të tij] kthehet në tokë, aty ku ishte më parë, dhe fryma kthehet te Perëndia i vërtetë që e dha.»