Untergang oor Albanees

Untergang

/ˈʔʊntɐɡaŋ/, /ˈʊntɐgæŋə/, /ˈʊntɐgaŋ/ naamwoord manlike

Waterloo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

perëndim

naamwoord

Wie Maleachi voraussagte, wird heute „vom Aufgang der Sonne selbst bis zu ihrem Untergang“ gepredigt (Mal.
Siç paratha profeti Malakia, vepra e predikimit sot po kryhet «nga lindja e diellit deri në perëndim të tij».

voorbeelde

Auf diesen bevorstehenden Untergang der untreuen Nation hatte Jesus seine Jünger bereits hingewiesen.
Jezui u kishte folur për shkatërrimin që do të vinte mbi kombin e pabesë jude.

Jetzt, nur wenige Jahrzehnte nach dem Untergang Jerusalems, bekunden die Juden in Smyrna den gleichen satanischen Geist.
(Veprat 13:44, 45; 14:19) Edhe në atë kohë, kur kishin kaluar vetëm pak dekada nga rënia e Jerusalemit, judenjtë në Smirnë po tregonin të njëjtën frymë satanike.

Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!
Ai kishte shpallur rrënim, prandaj rrënim duhej të ishte!

Siehe dazu „Ich überlebte den Untergang der Titanic“ (Erwachet!, 22.
Lexoni tregimin e një prej udhëtarëve të mbijetuar të Titanikut te Zgjohuni!

Sie weiß, was es heißt, gerettet zu werden, denn sie und ihr Mann überlebten eines der schlimmsten Schiffsunglücke überhaupt — den Untergang des Luxusliners Wilhelm Gustloff im Jahr 1945.
Ajo e di ç’do të thotë të shpëtosh sepse bashkë me të shoqin mbijetuan në një nga katastrofat detare më të mëdha të historisë, në fundosjen e anijes luksoze Wilhelm Gustloff më 1945.

Jesaja zeichnet ein grauenvolles Bild ihres drohenden Untergangs durch die Assyrer.
Isaia bën një përshkrim të zymtë të fundit që do të përjetojnë së afërmi ata në duart e Asirisë.

Die Existenz dieses Königreiches bedeutet für Satan und dessen Samen den Untergang, aber für den Samen der himmlischen Organisation Gottes einen glorreichen Sieg.
Ekzistenca e saj, nga njëra anë, do të thotë rrënim për Satanain dhe farën e tij dhe, nga ana tjetër, fitore e lavdishme për Farën e organizatës qiellore të Perëndisë.

Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang aller bedeutet
Humbur por pak dhe do të dështojnë...... për shkatërrim të të gjitha

Der Untergang von Tyrus
Rënia e Tirit

Einige Historiker gehen sogar davon aus, dass sie einen der entscheidenden Faktoren für den Untergang des Römischen Reiches darstellen.
Disa historianë e kanë cituar këtë si një arsye të rëndësishme për rënien e Perandorisë Romake.

Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was der Untergang aller wäre.
Po të humbë edhe kjo, do të shkatërroheshin të gjitha.

Er schrieb das Buch, das nach ihm benannt ist, und gilt allgemein als Verfasser der Bücher 1. und 2. Könige, die die Geschichte der beiden Königreiche (Juda und Israel) behandeln, und zwar von da an, wo der Bericht der Samuelbücher endet (d. h. von den letzten Jahren der Regierung Davids über ganz Israel an), bis zum Untergang der beiden Königreiche.
Ai shkroi librin që mban emrin e tij dhe në përgjithësi mendohet se shkroi Librin e Parë dhe të Dytë të Mbretërve, që flasin për historinë e dy mbretërive (Judës dhe Izraelit) nga aty ku mbarojnë librat e Samuelit (domethënë, nga pjesa e fundit e mbretërimit të Davidit mbi gjithë Izraelin) deri në fund të të dyja mbretërive.

Wenn du in Frieden kommst, sag es, ansonsten ist das dein Untergang.
Nëse vjen në paqe, thuaje, përndyshe bëhu gati të takohesh me vdekjen tënde.

Das war ja der Untergang der Babylonier, stimmt's?
Këtë bënë babilonasit, apo jo?

Der Prophet Jesaja sah sowohl den Aufstieg der Chaldäer zur Macht als auch ihren Untergang voraus (Jes 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20). Sie entfalteten ihre Macht besonders im 7. und 6. Jahrhundert v. u.
(Is 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Pushteti i tyre u ndie sidomos në shekujt e shtatë dhe të gjashtë p.e.s., kur në fuqinë e tretë botërore, në Babiloni, sunduan Nabopolasari, një kaldeas, dhe pasuesit e tij: Nabukodonosori II, Evil-Merodaku (Avil-Marduku), Neriglisari, Labashi-Marduku, Nabonidi dhe Belshazari.

In einem prophetischen Spruch über den Untergang Edoms heißt es, das Geschrei wegen des Unglücks Edoms werde am Roten Meer zu hören sein (Jer 49:21).
Në shpalljen e dënimit ndaj Edomit, thuhet se klithma për gjëmën e tij do të dëgjohej deri në Detin e Kuq.

Mose 6:11). Nur entschiedenes Handeln konnte die Erde vor dem Untergang bewahren.
(Zanafilla 6:11) Kërkohej një veprim i prerë për të mos e lejuar tokën të rrënohej.

Daniel deutet die Botschaft des Untergangs für das babylonische Weltreich
Danieli interpreton mesazhin e dënimit për Perandorinë Babilonase

Denn ihr Unheil wird sich so plötzlich erheben, daß — wer weiß vom Untergang derer, die für eine Veränderung sind?“
Sepse shkatërrimi i tyre do të vijë aq befas, saqë askush nuk do ta marrë vesh zhdukjen e atyre që duan të sjellin ndryshime.»

Wann kommt Israels Untergang, doch warum sollte sich Juda nicht hämisch darüber freuen?
Kur pushon së ekzistuari Izraeli dhe përse nuk duhet të gëzohet Juda?

Erst Jahrhunderte nach dem Untergang des Römischen Reichs wurden die Bäder wieder populär.
Do të kalonin shekuj pas rënies së Perandorisë Romake që banjat termale të bëheshin sërish të famshme.

Wie bestätigt die Offenbarung den Untergang der falschen Religion?
Si na e vërteton libri i Zbulesës dënimin e fesë së rreme?

Doch Ninive ist zum Untergang verurteilt.
Kurse Ninevia është e dënuar.

Als Sekretär des in alter Zeit lebenden Propheten Jeremia warnte Baruch die Israeliten mutig vor dem bevorstehenden Untergang Jerusalems.
Duke qenë sekretari i profetit të lashtë Jeremia, Baruku i paralajmëronte me guxim izraelitët për katastrofën që i kanosej Jerusalemit.

Doch noch im Todeskampf werden die Bösen erfahren, wer ihren Untergang verursacht hat.
(Mateu 24:21) Megjithatë, edhe pse në grahmat e tyre të vdekjes, të ligjtë do të mësojnë se cili është përgjegjës për fatkeqësinë e tyre.