Zivilbevölkerung oor Albanees

Zivilbevölkerung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

popullatë civile

voorbeelde

Am meisten hatte die Zivilbevölkerung unter dem Krieg zu leiden.
Civilët do të kishin qenë ata që do të vuanin më shumë nga lufta.

Die gefürchtete Seuche griff bald auf die Zivilbevölkerung über und verursachte in nur sechs Monaten den Tod von 150 000 Menschen.
Sëmundja e tmerrshme u përhap te civilët dhe shkaktoi vdekjen e 150.000 njerëzve në vetëm gjashtë muaj.

" Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert.
" Do të thotë një shoqëri e bazuar mbi mendimin e civilëve.

Über neun Millionen Soldaten fielen, und eine ungeheure Zahl an Todesopfern unter der Zivilbevölkerung war zu beklagen.
Më shumë se nëntë milionë ushtarë humbën jetën dhe numri i viktimave në civilë ishte me përmasa astronomike.

Könnte es in Afghanistan funktionieren, mit UNAMA und der WHO und der Zivilbevölkerung, etc., etc., etc.?
A mund te funksiononte ne Afganistan me UNAMA dhe WHO dhe shoqerine civile, etj., etj., etj.?

Doch im Zweiten Weltkrieg waren in manchen Ländern unter der Zivilbevölkerung mehr Tote zu beklagen als unter den Soldaten.
Por në Luftën II Botërore, në disa vende numri i civilëve të vrarë e kalonte numrin e ushtarakëve të vrarë.

In den Kriegen danach kamen weitere Millionen Menschen ums Leben, auch hier war hauptsächlich die Zivilbevölkerung betroffen.
Pas asaj lufte, miliona të tjerë kanë humbur jetën në konflikte të ndryshme, ku përsëri pjesa dërrmuese ishin civilë.

Auf den Ersten Weltkrieg folgte der Zweite Weltkrieg und mit ihm die Konzentrationslager, Bombenangriffe auf die Zivilbevölkerung und Vergeltungsangriffe gegen Unschuldige.
Lufta I Botërore pati si vazhdim Luftën II Botërore. Ajo solli kampet e përqendrimit, masakrat e civilëve nga bombardimet ajrore dhe shfarosjen e njerëzve të pafajshëm si shpagim për palën armike.

Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt: "Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert.
Dhe unë mendoj se me këto fjalë vërtet i ka rënë pikës : "Do të thotë një shoqëri e bazuar mbi mendimin e civilëve.

Als in Europa der Zweite Weltkrieg ausbrach, meldeten sich in den Vereinigten Staaten immer mehr junge Männer für den Militärdienst, was zur Folge hatte, daß der Zivilbevölkerung zusätzliche Arbeiten aufgebürdet wurden.
Në të vërtetë, kur filloi Lufta II Botërore në Evropë dhe gjithnjë e më shumë djem të rinj nga Shtetet e Bashkuara shkuan ushtarë, kishte një sasi më të madhe pune për ata që, ashtu si ne, mbetën në shërbime civile.

Sowohl in Europa als auch in Asien begingen die eindringenden Truppen viele Greueltaten — sie mordeten, vergewaltigten, plünderten und versetzten die Zivilbevölkerung in Angst und Schrecken.
Si në Evropë, ashtu edhe në Azi, shumë mizori u kryen nga ushtritë pushtuese, të cilat vranë, përdhunuan, plaçkitën dhe terrorizuan civilët.

Hat die Existenz solcher Waffen und ihre Gefährlichkeit für die Zivilbevölkerung von Kriegen abgeschreckt?
A i ka frenuar luftërat prania e këtyre armëve dhe kërcënimi që përbëjnë për civilët?

Armut und Tuberkulose sowie lange Warteschlangen, um rationierte Lebensmittel zu erhalten, waren das Los der Zivilbevölkerung in Japan.
Në Japoni, varfëria, turbekulozi dhe radhët e gjata për të marrë racionin e ushqimit, ishin rrisku i popullsisë qytetare.

Heutzutage sind Berichten zufolge 80 Prozent aller Kriegsopfer unter der Zivilbevölkerung zu beklagen, ganz zu schweigen von den Millionen Menschen, die aus ihrer Heimat flüchten müssen.
Sot, raportohet se 80 për qind e viktimave të luftës janë qytetarë, për të mos përmendur miliona të tjerë që ikin nga vendlindja e tyre si refugjatë.

Nachdem der organisierte militärische Widerstand der kaiserlichen Truppen gebrochen war, arrangierte sich der größte Teil der Zivilbevölkerung in Syrien und Ägypten mit den Arabern – dies vielleicht umso eher, als die dortigen Christen zumeist „Miaphysiten“ waren und sich im Dauerstreit mit den „orthodoxen“ Kaisern befunden hatten.
Pas thyerjes së qëndresës së organizuar ushtarake të trupave perandorake, pjesa më e madhe e popullsisë civile në Siri dhe Egjipt iu përshtat arabëve, kjo ndoshta veçanërisht ngaqë të krishterët në këto vende ishin kryesisht „miafizitë“ dhe ndodheshin në grindje të vazhdueshme me perandorët „ortodoksë“.

Diese wirkten sich indes nicht weniger vernichtend aus, insbesondere für die Zivilbevölkerung, auf die heutzutage 80 Prozent aller Opfer entfallen.
Megjithatë mbjellin akoma vdekje, sidomos midis civilëve, që tani përbëjnë 80 për qind të viktimave.

Die Opfer, die weder mit polizeilicher Hilfe noch mit Beistand aus der Zivilbevölkerung rechnen können, sind daher auf sich selbst angewiesen.
Viktimat, që nuk mund të mbështeten në ndihmën e policisë ose të publikut, lihen të mbrojnë vetveten.

Schätzungsweise starben allein im 2. Weltkrieg 50 bis 60 Millionen Menschen, überwiegend aus der Zivilbevölkerung — unbeteiligte Männer, Frauen und Kinder.
Për shembull, disa historianë përllogaritin se vetëm në Luftën II Botërore numri i të vdekurve ishte rreth 50 milionë deri në 60 milionë, pjesa dërrmuese civilë, burra, gra e fëmijë, të gjithë të pafajshëm.

Die Zivilbevölkerung einer Stadt in der Nähe der Frontlinie floh tagsüber in die umliegenden Kautschukplantagen, um der Bombardierung aus der Luft zu entgehen.
Në një qytet pranë vijës së frontit, popullsia civile largohej gjatë ditës nëpër plantacionet e kauçukut rreth e rrotull, për t’i shpëtuar bombardimit ajror.

Laut einem Bericht der Vereinten Nationen „müssen Rückkehrer sich vielleicht in einer Situation behaupten, in der es kaum Rechtsstaatlichkeit gibt, Banditentum und Gewaltverbrechen an der Tagesordnung sind, entlassene Soldaten die Zivilbevölkerung ausbeuten und Handfeuerwaffen einem Großteil der Bevölkerung zugänglich sind“.
Një raport i Kombeve të Bashkuara tha: «Të rikthyerve mund t’u duhet të mbijetojnë në një situatë ku vështirë se ka ligj, ku janë të përhapura bandat dhe krimet e dhunshme, ku ushtarët e çmobilizuar plaçkitin popullsinë civile dhe armët e lehta janë në dispozicion të shumicës së popullsisë.»

Dem Massenmord der Nationalsozialisten an der deutschen Zivilbevölkerung fielen in Baden-Württemberg ca. 12.000 Juden, eine große Zahl von Angehörigen der Roma-Minderheit, 10.000 Kranke sowie eine unbekannte Anzahl von Regimegegnern zum Opfer.
Nga vrasjet masive të nazistëve kundër popullatës civile gjermane në Baden-Vyrtemberg ranë viktima 12 000 hebrej, 10 000 të sëmurë si dhe një numër i panjohur i kundërshtarëve politik, por edhe rom.

Man braucht nur die Zeitung aufzuschlagen und findet Berichte über Fanatismus, Ausländerhaß, „ethnische Säuberungen“, Rassenunruhen, religiös motivierte Krawalle, Massaker unter der Zivilbevölkerung, Vergewaltigungslager, Folterungen und Völkermord.
Dëshmi për këtë gjenden lehtë në ato që raportojnë faqet e gazetës lidhur me intolerancën fanatike, urrejtjen ndaj të huajve, «spastrimin etnik», betejat raciale, trazirat fetare, masakrat ndaj civilëve, kampet e shfarosjes, kampet e përdhunimit, torturat apo gjenocidi.

Ihr Ziel war, ein genügend großes Waffenarsenal zu besitzen, um 25 Prozent der feindlichen Zivilbevölkerung und 50 Prozent der Industriekapazität auszulöschen — egal, welche Seite zuerst angriff.
Qëllimi i tyre ishte të kishin një sasi të mjaftueshme raketash dhe sisteme për lëshimin e tyre që do të garantonin shkatërrimin e 25 për qind të popullsisë civile të armikut dhe 50 për qind të kapacitetit industrial—pavarësisht se cila palë e niste konfliktin.

Das Militärstrafgesetzbuch (MStGB), die Kriegsstrafverfahrensordnung (KStVO) und die Kriegssonderstrafrechtsverordnung (KSSVO) bedrohten Vergehen gegen die „Manneszucht“, das heißt insbesondere Plünderung und Übergriffe gegen die Zivilbevölkerung, mit Festungshaft oder Todesstrafe.
Kodi Penal Ushtarak (MStGB), lufta procedurë penale (KStVO) dhe speciale Luftës së Drejtës Penale Rregullores (KSSVO) kundërvajtje kërcënuese kundër disiplinës ", që do të thotë në grabitje të veçantë dhe abuzimet kundër popullsisë civile, me burgim ose dënimin me vdekje.