zivilisation oor Albanees

zivilisation

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

qytetërimi

Umringt von der römischen Zivilisation bleibt ihnen nur noch, sich anzupassen oder zu verschwinden!
Rrethuar nga qytetërimi romak, ata do të duhet të përshtaten ose zhduken.

Zivilisation

naamwoord vroulike

Kulturkreis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kulturë

naamwoord vroulike

Der Wunsch nach Kindern wohnt Menschen aller Zivilisationen inne, und das war schon immer so.
Dëshira për të pasur fëmijë është e rrënjosur thellë dhe e zakonshme për çdo kulturë dhe kohë.

Qytetërimi

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften

Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!
Qytetërimi i mustaqe të egra... më në fund është zhdukur!

qytetërim

Aber jede Zivilisation erreicht irgendwann einen kritischen Punkt.
Por çdo qytetërim kalon ndonjëherë një pikë krize.

voorbeelde

IN EINER klaren Nacht, weitab von den Lichtern der Zivilisation, erscheint der Sternenhimmel wie schwarzer Samt, auf dem Tausende winzige Diamanten funkeln.
NË NJË natë të kthjellët dhe larg dritave të qytetit, qielli duket si pëlhurë e zezë me mijëra diamantë të veckël që vezullojnë në hapësirën e paanë.

Ich rette die Zivilisation, Schatz.
Në shpëtim të civilizimit, shpirt.

Anders gesagt, China, anders als westliche Staaten und die meisten anderen Länder weltweit, wird durch sein Verständnis von Zivilisation geformt, seine Existenz als ein Zivilisationsstaat, und eben nicht als ein Nationalstaat.
Me fjalë të tjera, Kina, ndryshe nga shtetet perëndimore dhe shumica e vendeve në botë, është e definuar nga sensi i saj i civilizimit, ekzistencën e saj si një shtet civilizimimi, e jo si një komb-shtet.

Ich begann im Zentrum mit der Eichel, für die Zivilisation der Ohlone Indianer.
Dhe fillova ne qender me simbolin e qyteterimit te Ohlone Indiane.

„Jede Zivilisation, die es bis jetzt gegeben hat, ist schließlich untergegangen.
«Çdo qytetërim që ka ekzistuar, së fundi është shembur.

Und das zu Recht, erwies sie sich doch als der Schlüssel, mit dem der westlichen Zivilisation die Schätze der Hebräischen Schriften zugänglich gemacht wurden.
Falë saj, bota perëndimore zbuloi thesaret e Shkrimeve Hebraike.

Die Geschichte hat uns gelehrt, wie Begegnungen zwischen Zivilisationen verlaufen.
Historia ka shumë për të na mësuar për takimet e para midis qytetërimeve.

Konnte es diese blühenden Zivilisationen, die reicher sein sollten als diejenigen Europas, wirklich geben?
A mund të ekzistonte një qytetërim kaq i madh dhe më i pasur se Evropa?

Mr. Queen hat fünf Jahre in Einsamkeit auf einer verlassenen Insel gelebt, abgeschnitten von jeglicher Zivilisation.
Zoti Kuin kaloi 5 vite në izlolim në një ishull të shkretë, shkëputur nga civilizimi.

Gelehrte, die derlei Inschriften entzifferten, sahen in der Keilschrift den Schlüssel zum Verständnis großer Zivilisationen Mesopotamiens.
Ai ishte çelësi për të kuptuar qytetërimet e mëdha të Mesopotamisë së lashtë.

Mit ihr kamen erste Überschüsse, erste Städte und Zivilisationen.
Që rezultoi me bilanc pozitiv dhe i dha lindje qyteteve dhe qytetërimit.

Tausende mit Keilschrift beschriebene Tafeln vermitteln uns ein deutliches Bild vom Leben in den alten Zivilisationen von Sumer und Akkad und in der berühmten Stadt Babylon.
Mijëra pllaka me shkrim kuneiform na japin një tablo të qartë të jetës në qytetërimet e lashta të Sumerit dhe Akadit, si dhe në qytetin e famshëm të Babilonisë.

" Die Zivilisation bewegt sich auf einem Kurs zwischen Katastrophe und Bildung. "
" Kursi i civilizimit eshte nje gare mes katastrofes dhe edukimit. "

Der Priester sprach von dem kriegshetzerischen Nationalismus, der zu dieser Zeit die Zivilisation zugrunde richtete.
Prifti po fliste për nacionalizmin luftënxitës, që në atë kohë po e shkatërronte qytetërimin.

In dem Werk The Columbia History of the World wird gesagt: „Die große Katastrophe des vierjährigen Krieges von 1914—1918 . . . machte der westlichen Welt deutlich, daß sie die Zivilisation nicht vor ihrer eigenen Dummheit oder vor bösartigen Eingebungen schützen konnte.
Një libër historie pohon: «Katastrofa e madhe e Luftës Katërvjeçare 1914-1918, . . . tregoi se bota Perëndimore nuk mund ta mbronte qytetërimin nga vetë çmenduria e tij apo nga prirja e ligë.

Leider sind in diesem Fall wir die rückständige Zivilisation.
Fatkeqësisht, në këtë rast, qytetërimi më i dobët jemi ne.

Vermutlich sind es die Überreste einer alten Zivilisation.
Dyshoj se janë hieroglife të një kulture antike.

In mancher Hinsicht genossen die Menschen jener Zivilisation vor der Sintflut Vorteile, die uns heute abgehen.
Në disa drejtime, civilizimi para Përmbytjes kishte përparësi që ne sot nuk i kemi.

Die Zivilisation auf Kreta unterschied sich zwar wesentlich von der in Mesopotamien und Ägypten, war aber genauso hoch entwickelt.
Qytetërimi që zhvilluan kretasit ndryshonte goxha nga ai i Mesopotamisë dhe i Egjiptit, por ishte po aq madhështor.

Ihrer Meinung nach könnte der verantwortungslose Umgang mit der Technologie und der Eingriff des Menschen in die Umwelt unumkehrbare Veränderungen für das Leben auf der Erde mit sich bringen, möglicherweise sogar die Zivilisation auslöschen.
Ata mendojnë se keqpërdorimi i teknologjisë dhe ndikimi i njeriut në natyrë mund ta ndryshojnë në mënyrë të pakthyeshme jetën në tokë ose madje t’i japin fund qytetërimit.

Welche Bibliotheken haben sich denn als die wichtigsten „Säulen der Zivilisation“ erwiesen?
Cilat biblioteka kanë qenë ndër më të rëndësishmet mes ‘shtyllave të qytetërimit’?

Staaten einer Zivilisation teilen eine Weltanschauung.
Shtetet e ndajnë një botëkuptimin e një qytetërimi.

Gutenberg wird als der geistige Vater des „großen deutschen Beitrags zur Zivilisation“ bezeichnet.
Shpikja e Gutenbergut është përshkruar si «kontributi i madh gjerman për civilizimin».

„Kernwaffen sind nach wie vor die gefährlichste und unmittelbarste Bedrohung unserer Zivilisation. . . .
«Armët bërthamore mbeten kërcënimi më i madh dhe më i shpejtë për njerëzimin. . . .

Der starke Einfluss der griechischen Zivilisation auf die Nachbarvölker blieb auch dann erhalten, als Griechenland längst von Rom als Weltmacht abgelöst worden war.
Edhe pasi Roma më vonë e nënshtroi Greqinë dhe e zhveshi nga gjithë autoriteti politik, kultura greke vazhdoi të ndikonte fuqishëm te popujt fqinj.