ausdenken oor Albanees

ausdenken

/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/ werkwoord

ersinnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sajoj

werkwoord

krijoj

werkwoord

Ausdenken

voorbeelde

Was denkst du, was wir daraus lernen können? — Zum Beispiel sollten wir uns keine Lügengeschichten ausdenken und sie rumerzählen.
Si thua, ç’mësojmë nga kjo? . . . Një gjë që mësojmë është se nuk duhet të trillojmë e të themi gjëra që s’janë të vërteta.

In einem Buch (The Incredible Machine) heißt es: „Selbst die kompliziertesten Computer, die wir uns ausdenken können, sind primitiv im Vergleich zur beinahe unendlichen Kompliziertheit und Flexibilität des menschlichen Gehirns — Eigenschaften, die das ausgeklügelte, geeichte System elektrochemischer Signale möglich macht. . . .
Një libër thotë: «Edhe kompjuterët më të sofistikuar që mund të imagjinojmë janë të papërpunuar në krahasim me natyrën e ndërlikuar dhe të shkathët të trurit njerëzor —cilësi që janë të mundura falë sistemit të koklavitur dhe të kalibruar të sinjaleve elektrokimike. . . .

Dass die Verantwortung, Entscheidungen zu treffen, bei uns liegt, deutet Salomo mit den Worten an: „Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken.“
Solomoni tregon se është përgjegjësia jonë të zgjedhim: «Me zemër njeriu gjykon se çfarë udhe do të marrë.»

Wo ist die Berechtigung der Diplomatie, und der Lösung, die wir Diplomaten uns ausdenken, wenn sie nicht widerspiegelt und verstanden werden können von diesen breiteren Kräften der Gesellschaften, die wir nun sehr lose "Gruppen" nennen?
Cila eshte ligjshmeria e diplomacise, e zgjidhjes qe ne si diplomat sajojme nese ata nuk mund te reflektojne dhe kuptojne nga keto forca me te gjera te shoqerive qe ne tani shume lirshem i qujame grupe?

Der „Gruppenzwang-Planer“ auf Seite 132 und 133 liefert verschiedene Vorschläge und regt dein Kind dazu an, sich Reaktionen ausdenken, hinter denen es selbst stehen kann.
Tabela «Kur shokët të bëjnë presion» në faqet 132-133 jep sugjerime dhe i lë mundësi fëmijës të japë përgjigje për të cilat është i bindur dhe i kënaqur.

Ich fühle mich so stolz, so wichtig, dass ich mich selbst zum Anführer meines kleinen Freundeskreises ernenne und mir Aufgaben für uns ausdenke.
Kjo me ben te ndjehem aq krenare dhe e rendesishme sa qe vetezgjidhem udheheqese e grupit te vogel te shokeve te mi dhe caktoj misione per grupin.

Der weise König Salomo sagte: „Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken, Jehova aber lenkt seine Schritte“ (Sprüche 16:9).
Mbreti i mençur Solomon tha: «Zemra e njeriut tokësor mund të bluajë me mendje udhën e tij, por vetë Jehovai bën drejtimin e hapave të tij.»

„Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken“
«Me zemër njeriu gjykon se çfarë udhe do të marrë»

Ein Zweijähriger könnte sich so was ausdenken.
Edhe një dy vjeçar e shkruan këtë.

Wo ist die Berechtigung der Diplomatie, und der Lösung, die wir Diplomaten uns ausdenken, wenn sie nicht widerspiegelt und verstanden werden können von diesen breiteren Kräften der Gesellschaften, die wir nun sehr lose " Gruppen " nennen?
Cila eshte ligjshmeria e diplomacise, e zgjidhjes qe ne si diplomat sajojme nese ata nuk mund te reflektojne dhe kuptojne nga keto forca me te gjera te shoqerive qe ne tani shume lirshem i qujame grupe?

In dem Buch Parting Company heißt es: „Mit dem Verlust des Arbeitsplatzes zu rechnen ist so, als würde man sich die beste Methode ausdenken, mit einem Lastwagen zusammenzuprallen.
Në librin Parting Company thuhet: «Të parashikosh se do të humbasësh punën është si të zgjedhësh mënyrën më të mirë për t’u goditur nga një kamion.

Warum sollte ich mir eine Geschichte ausdenken, wenn ich die Wahrheit kenne?
Pse duhet që të shpik një ngjarje kur e di të vërtetën?

Er wird sich irgendwas ausdenken, bevor er den ersten Preis den bösen Jungs übergibt.
Hes gonna të figurë jashtë diçka para se ai duart çmimin e parë mbi të liq.

Setzen Sie mal einen Techniker und einen Mathematiker zusammen, damit sie sich etwas ausdenken, womit Vögel Wasser durch den Schnabel hochkriegen — auf die Idee würden sie garantiert nicht kommen.“
Nëse do t’i thoshim një inxhinieri ose një matematicieni të gjente një mënyrë që zogjtë të pinë ujë me sqep, zor se do t’i kishte shkuar mendja te një metodë e tillë.»

Wir müssen uns, was anderes ausdenken.
Ne duhet t'i rimendojmë gjërat.

Wir müssen uns nur einen noch raffinierteren plan ausdenken.
Ne vetem do te vijme me diqka me te menqur.

Ich weiß, es klingt nach Star Wars, Schatz, aber wenn es keine Verrückten gäbe, die sich so was ausdenken, wo wären wir dann heute?
E di që mund të të ngjajë si Star Wars, e dashur, por nëse s'do të ishtë për ata njerëzit e çmëndur të cilët menduan këto gjëra të çmëndura atëherë ku do të ishim në këtë botë?

Du kannst jeden Wettbewerb, den sich diese Loser ausdenken, gewinnen.
Sidoqoftë, ti mund të fitosh çdo garë që mund të ëndërrojnë ata dështakët.

3 Da die Menschen die Herrschaft Jehovas ablehnten, mussten sie sich eigene Regierungsformen ausdenken.
3 Meqë njerëzit e refuzuan mbikëqyrjen e Jehovait, atyre iu desh të krijonin format e veta të qeverisjes.

Kannst du nicht schnell rüberlaufen und dir unterwegs was Nettes ausdenken?“
A do të shkosh një vrap e t’u mbash një fjalim të mirë rreth një teme që do ta mendosh gjatë rrugës?»

Wir sollten uns einen Plan ausdenken.
Ajo që po them unë është të marrim kohën dhe ta bëjm një plan për lojë.

Und jetzt nach der Veröffentlichung seiner Arbeit können andere anfangen, wo er aufgehört hat und sich sogar simplere Prozesse und Verbesserungen ausdenken.
Dhe tashme qe i ka publikuar keto pune, te tjere mund te vazhdojne aty ku e ka lene ai dhe te shpikin permiresime dhe procese te tjera edhe me te thjeshta.

(Jubel) Sie waren glücklich, weil die Geschichten überlebten und weil die sich Welt weiterhin welche ausdenken würde.
(Brohoritje) Ata ishin të lumtur sepse tregimi i tyre mbijetoi, sepse bota do të vazhdonte rrotullimin e saj.

Da unser Werk verboten war, mußte ich mir etwas ausdenken, um die Menschen mit der Wahrheit bekannt zu machen.
Meqë vepra ishte e ndaluar, m’u desh të sajoja diçka që t’ua paraqisja njerëzve të vërtetën.