beschränken oor Albanees

beschränken

/bəˈʃʀɛŋkn̩/ Verb, werkwoord

ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ngujoj

werkwoord

Soortgelyke frases

beschränkt
budalla

voorbeelde

Gib dadurch ein gutes Beispiel, dass du deine Kommentare auf die dafür vorgesehene Zeit beschränkst.
Jep shembull të mirë duke i bërë komentet e tua brenda kohës së caktuar.

Beschränke die einleitenden Bemerkungen auf weniger als eine Minute und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
Kufizoji komentet hyrëse në më pak se një minutë dhe vazhdo diskutimin e pjesës me pyetje dhe përgjigje.

Obschon fast 70 Jahre alt, stellte Nachmanides seinen Scharfsinn unter Beweis, indem er die Diskussion strikt auf grundlegende Fragen zu beschränken suchte.
Edhe pse gati 70 vjeç, Nakmanidi tregoi aftësinë e tij të kthjellët mendore, duke u përpjekur ta kufizonte bisedën vetëm në çështjet kryesore.

Beispielsweise lehnten sie anglikanische Trauungen ab und zogen es vor, ihre Hochzeitszeremonien auf das gesetzlich Notwendige zu beschränken.
Për shembull, ata refuzuan të merrnin pjesë në shërbimin anglikan martesor, duke preferuar t’i kufizojnë ceremonitë e tyre të dasmës, aq sa ishte e nevojshme nga ana ligjore.

In vielen Bibelübersetzungen wird das hebräische Wort ’érez nicht mit „Erde“, sondern mit „Land“ übersetzt, doch es gibt keinen Grund, die Bedeutung des Wortes ’érez aus Psalm 37:11, 29 nur auf das Land, das der Nation Israel gegeben wurde, zu beschränken.
Edhe pse në shumë përkthime të Biblës fjala hebraike ‘érets është përkthyer «vend» e jo «tokë», nuk ka asnjë arsye që fjala ‘érets në Psalmin 37:11, 29 të përdoret vetëm në kuptimin vendi që iu dha kombit të Izraelit.

Alkoholkonsum auf ein Minimum beschränken; auf keinen Fall Drogen konsumieren; möglichst wenig Medikamente einnehmen, die nicht vom Arzt verordnet wurden
Kufizo pijet alkoolike dhe ilaçet që nuk përfshihen në recetën tënde.

Beschränke die einleitenden Bemerkungen auf weniger als eine Minute und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
Kufizoji komentet hyrëse në më pak se një minutë dhe vazhdo diskutimin e pjesëve me pyetje dhe përgjigje.

„Er hielt es für besser, sich auf das Wesentliche zu beschränken.“
Tha se ishte më mirë të rrinim vetëm për çështjet e nevojshme dhe ta linim me aq.»

Während sich die Kirchen nicht selten darauf beschränken, Tempel zu bauen, durch Glockengeläut Menschen anzulocken und in ihren Zusammenkunftsstätten zu predigen, folgen . . . [die Zeugen] der apostolischen Methode, von Haus zu Haus zu gehen und jede Gelegenheit zum Zeugnisgeben wahrzunehmen“ (El Catolicismo, Bogotá (Kolumbien), 14. September 1975, S.
Ndërkohë që kishat, jo në pak raste, kufizohen vetëm duke ndërtuar tempujt e tyre, duke u rënë kambanave për të tërhequr njerëz dhe duke predikuar brenda vendeve të tyre të adhurimit, [Dëshmitarët] ndjekin taktikën apostolike dhe shkojnë shtëpi më shtëpi e shfrytëzojnë çdo rast për të dëshmuar.» —El Catolicismo, Bogotá, Kolumbi, 14 shtator 1975, f.

Die Lösung besteht laut Daniel Mbepa, dem Verwalter des Bezirks Mansa (Sambia), darin, daß die Landwirte sexuelle Beziehungen auf ihre eigene Partnerin beschränken.
Zgjidhja, sipas Daniel Mbepës, administrator i krahinës Mansa në Zambia, është që t’i kufizojnë marrëdhëniet seksuale vetëm me bashkëshortët e tyre.

Gewisse Fundamentalisten behaupten hartnäckig, dabei habe es sich um buchstäbliche Tage gehandelt, was die Schöpfungsperiode auf der Erde auf 144 Stunden beschränken würde.
Disa fondamentalistë këmbëngulin se këto ditë janë literale, duke e kufizuar periudhën e krijimit të tokës në 144 orë.

Beschränke die einleitenden Bemerkungen auf weniger als eine Minute, und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
Kufizoji komentet hyrëse në më pak se një minutë dhe vazhdo me një diskutim me pyetje dhe përgjigje.

▪ Sexuelle Interessen ausschließlich auf den Ehepartner beschränken (Sprüche 5:15-21; Hebräer 13:4).
▪ Mos krijoni interes në aspektin seksual për askënd tjetër përveç bashkëshortit.—Proverbat 5:15-21; Hebrenjve 13:4.

Ich halte das für ein fantastisches System, aber ich denke, es auf Doktoranden zu beschränken, ist ein viel zu kleiner Personenkreis, und es kommt viel zu spät im Leben.
Mendoj që është një sistem i mrekullueshëm por besoj që duhet aplikuar jo vetëm ndaj kandidatëve për doktiraturë por një grupi më të gjerë njerëzish dhe në një moshë më të re.

Beschränke das nicht auf ein Mindestmaß.
Mos e nënvlerëso këtë.

Sie argumentierten, dieses Arbeitspensum würde sich auf ein paar Jahre beschränken, bis er sich etabliert habe.
Ata arsyetonin se duhej të vazhdonte kështu vetëm për pak vite derisa të rregullohej.