Besen oor Albanees

Besen

naamwoord manlike

Bartwisch (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fshesë

naamwoord vroulike

Wenn Snape ihn auf dem Besen fangen konnte, schaffst du das auch!
Nëse Snejpi mund ta arrijë atë me atë fshesë magjike të vjetër, mundesh edhe ti.

voorbeelde

Politik wird definiert als ein „auf die Durchsetzung bestimmter Ziele bes. im staatlichen Bereich u. auf die Gestaltung des öffentlichen Lebens gerichtetes Handeln von Regierungen, Parlamenten, Parteien, Organisationen o. Ä.“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
Politika është përkufizuar si tërësia e veprimtarive që lidhen me qeverisjen e një vendi ose të një zone, sidomos debati ose konflikti mes individëve ose partive që kanë ose që shpresojnë të kenë pushtet.

Du wolltest doch einen Besen.
Fshesë doje ti? !

Das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) definiert das Zölibat als „religiös begründete Standespflicht bes. der katholischen Geistlichen, sexuell enthaltsam zu leben und nicht zu heiraten“.
Sipas një enciklopedie, celibat do të thotë «të mos martohesh e, si rrjedhojë, të mos kryesh marrëdhënie seksuale, kryesisht për shkak të funksionit fetar ose të përkushtimit ndaj fesë».

Na warte, bis du th ́goldfarbene Ginster blüht ein ́ th siehe ́Blüten o ́ th ́ Besen, ein ́th ́ Heidekraut flowerin', alle lila Glocken, eine " Hunderte o ́ Schmetterlinge flutterin ́ein ́ Bienen hummin ́an ́ Lerchen Soarin ́eine ́ Singin'.
Vetëm ju prisni deri sa ju të shihni ́lule ngjyrë ari gjineshtër një ́ th th th ́o lule ́ fshesë, një ́th ́ Heather flowerin', të gjitha këmbanat e purpurt, një ́ fluturat o qindra ́ bletët ́një ́ flutterin ́një ́ hummin skylarks soarin ́e një " singin'.

Gemäß einem Werk schließt der Name Kittim „in erweitertem Sinn den W[esten] im allgemeinen ein, bes[onders] allerdings den seefahrenden W[esten]“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
Për më tepër, sipas një enciklopedie emri Kitim «përfshinte si shtrirje P[erëndimin] në përgjithësi, por veç[anërisht] P[erëndimin] bregdetar».

Neue Besen kehren besser.
Ike me të vjetra, dhe u ktheve me të reja, apo jo?

Zwerge, Besen und Unkraut.
Xhuxhi dhe fshesa e gjësende tjera.

Schon am Nachmittag war ein Trupp aus der Versammlung mit Eimern, Besen und Plastikfolien zum Abdichten der Fenster zur Stelle.“
Aty nga pasditja, nga kongregacioni erdhi një skuadër vullnetarësh të pajisur me kova, fshesa, si edhe me materiale plastike për të mbyllur dritaret.»

Ohne zu denken mehr darüber, wie sie vielleicht in der Lage sein zu geben, Gregor spezielle Freude, die Schwester nun trat etwas zu essen oder andere sehr schnell in sein Zimmer in der morgens und mittags, bevor sie lief auf ihr Geschäft, und am Abend, ganz gleichgültig, ob das Essen vielleicht hatte nur verkostet oder, was passiert am häufigsten, blieb völlig ungestört, sie holten ihn mit einem Schlag von ihrem Besen.
Pa menduar më për mënyrën se si ata mund të jenë në gjendje të japin Gregor speciale kënaqësi, motra tani filloi ndonjë ushqim apo të tjera shumë shpejt në dhomën e tij në mëngjes dhe në mesditë, përpara se ajo vrapoi për në dyqanin e saj, dhe në mbrëmje, krejt indiferent ndaj nëse ushqimin e kishte ndoshta qenë vetëm shijuar ose, çfarë ka ndodhur më shpesh, mbeti tërësisht i patronditur, ajo whisked atë me një spastrim të fshesë të saj.

Sie sitzt da mit einem Besen.
Ajo eshte ulur aty me nje fshese.

Ein Wörterbuch definiert Kommunikation wie folgt: „Verständigung untereinander, zwischenmenschlicher Verkehr bes. mit Hilfe von Sprache, Zeichen“.
Një fjalor e përkufizon komunikimin si «dhënie ose shkëmbim mendimesh, opinionesh a informacionesh me fjalë, me shkrim ose me shenja».

Gib das her oder ich werf dich von deinem Besen!
Ma jep këtu Ose do të të hedh nga fshesa!

Mit einem Besen?
Me një fshesë?

" Ich sollte so sagen ", sagte die Putzfrau, und durch den Nachweis zu erbringen, stieß Gregor Körper mit dem Besen in beträchtlicher Entfernung mehr zur Seite.
" Unë duhet të them kështu, " tha gruaja pastrimit dhe, me anë të provës, poked Gregor e trupit me fshesë në një distancë të konsiderueshme më shumë për anën.

Die unbewohnten Ruinen der alten Stadt Babylon, die etwa 80 Kilometer südlich von Bagdad (Irak) liegen, sind ein Beweis dafür, wie gründlich sich die Worte erfüllt haben, die Jehova durch Jesaja verkünden ließ: „Ich will sie mit dem Besen der Vertilgung hinwegfegen“ (Jesaja 14:22, 23).
Vendi i pabanuar ku ndodhej Babilonia e lashtë, rreth 80 kilometra në jug të Bagdadit, Irak, provon se ajo që tha Jehovai nëpërmjet Isaisë është përmbushur: «Do ta fshij me fshesën e shfarosjes.» —Isaia 14: 22, 23.

Nicht ohne Besen in der Hand.
Por jo me fshesa në dorë.

Tretet neben euren Besen.
Shkoni deri te doreza e fshesës tuaj.

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten wollte, aber tat es nicht.
Znj Samsa bërë një lëvizje sikur ajo dëshironte të frenojnë fshesë, por nuk e bëjmë atë.

Er kämpfte gegen eine von ihnen auf dem Besen und flog aus der Stadt.
Herën e fundit që e pashë, po luftonte më një prej tyre dhe ishte kapur, tek fshesa fluturuese për jashtë qytetit.

Da sie zu halten den langen Besen in der Hand passiert, versuchte sie zu kitzeln
Që nga ajo ndodhi se mban fshesë të gjatë në dorën e saj, ajo u përpoq të gudulis

Obwohl die Menschen in diesen Gegenden nur wenig Geld haben, spendeten sie oft weiche, handgemachte Besen zum Zeichen ihrer Dankbarkeit für die Publikationen, die die Brüder mitgebracht hatten.
Duke qenë se njerëzit në ato zona kanë pak para, ata dhuronin fshesa të buta, të bëra vetë, në shenjë çmueshmërie për literaturën që çonin vëllezërit.

In Fachkreisen nennt man das Anthropomorphismus, die „Übertragung menschlicher Eigenschaften auf Nichtmenschliches, bes. in der Vorstellung, die man sich von Gott macht“.
Sipas studiuesve, këta lloj termash përdoren për të përshkruar ose përfytyruar dikë a diçka sikur të kishte pamjen a cilësitë e njeriut.

Der Strom der Wahrheit, welcher vor mehr als vierzig Jahren begann, schwillt noch beständig an und wird weiter steigen, bis er die ganze Erde erfüllt; und seine Gegner könnten eher die Wogen eines mächtigen Ozeans mit einem gewöhnlichen Besen hinwegfegen als die Wahrheit daran hindern, sich über die ganze Erde zu verbreiten.“
Batica e së vërtetës, që nisi më shumë se dyzet vjet më parë, po ngrihet e do të vazhdojë të ngrihet gjersa të mbulojë gjithë tokën. Kot përpiqen kundërshtarët e saj të pengojnë përhapjen e së vërtetës anembanë tokës, se është njëlloj si të zmbrapsin me fshesë dallgët e një oqeani të paanë.»

Und nun komm, du alter Besen!
Mirë, a derëbardhë!

Sie werden von Metzgern gemacht die nicht mal eine Kamera von einem Besen unterscheiden können.
Janë bërë për kasapë që nuk mund të dallojnë një kapje kamere nga një pallim i vërtet.