besorgt oor Albanees

besorgt

/bəˈzɔʁɡt/ adjektief, werkwoord

mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shqetësuar

Ich will, dass die Leute wissen, dass ich deswegen nicht besorgt bin.
Dua që njerëzit ta dinë se nuk jam aspak i shqetësuar për këtë.

voorbeelde

Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.
Njihuni me mësuesit e fëmijëve tuaj dhe bëjuni të ditur atyre interesimin për fëmijën tuaj dhe interesin që keni për shkollimin e tij ose të saj.

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 Jezui e qorton me butësi Martën në shtëpinë e saj se shqetësohet tepër për punët e shtëpisë dhe lavdëron Marinë që zgjodhi pjesën më të mirë, duke u ulur e duke dëgjuar fjalët e tij.

Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
Tani, dhurata e tyre mirëdashëse, bashkë me merakun e tyre të madh për Epafroditin dhe interesimin për përparimin e lajmit të mirë në Romë, e nxitën Pavlin t’u shkruante një letër ndërtuese e inkurajuese me fjalë të ngrohta e të përzemërta.

Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.
Të nesërmen në mëngjes, e gjeta motrën dhe i mora kopje të tjera për tre vëllezërit e mi.

Er sah ängstlich und besorgt, wie ein Mann, der Mord geschehen ist alles in Ordnung, aber kann mir nicht vorstellen, was zum Teufel mit dem Körper zu tun.
Ai ishte në kërkim të shqetësuar dhe të brengosur, si një njeri që ka bërë vrasjen në rregull, por nuk mund të mendoj se çfarë barazim të bëjë me trupin.

Es ist daher unbegründet, zu besorgt oder gar erregt zu sein, wenn gewisse Angelegenheiten nicht völlig erklärt worden sind.
(Mateu 24:45, BR) Prandaj, nuk ka asnjë arsye për t’u shqetësuar së tepërmi, nëse disa gjëra nuk janë shpjeguar plotësisht.

Trotz allem sind unsere Brüder und Schwestern nicht so besorgt wie die anderen.
Megjithatë, vëllezërit e motrat nuk janë aq të shqetësuar sa të tjerët.

Dazu besorgte ich mir ein 2,5 Zentimeter dickes quadratisches Glas von 20 Zentimeter Seitenlänge und ließ es mir rund zuschneiden.
Për të ndërtuar teleskopin, bleva një copë xham rreth 3 centimetra të trashë dhe 20 centimetra të gjerë dhe e çova te xhamaprerësi për ta bërë të rrumbullakët.

Tyler, ich bin wirklich... besorgt.
Tailer, jam e shqetësuar me të vërtetë.

11 Da Jesus sehr darum besorgt ist, wie sich sein Tod auf den Ruf seines Vaters auswirken wird, betet er: „Vater, verherrliche deinen Namen.“
11 Duke qenë thellësisht i shqetësuar për ndikimin që do të ketë vdekja e tij në reputacionin e të Atit, Jezui lutet: «Jepi lavdi, o Atë, emrit tënd.»

Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt, damit sie sowohl in ihrem Leib als auch in ihrem Geist heilig sei.
Po edhe gruaja e pamartuar dhe virgjëresha kujdeset për punët e Zotit, që të jetë e shenjtë [e] me trup e me shpirt, kurse e martuara kujdeset për punët e shekullit: si t’i pëlqejë burrit.

„Seid um nichts ängstlich besorgt“, schrieb Paulus, „sondern lasst in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekannt werden; und der Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft, wird euer Herz und eure Denkkraft durch Christus Jesus behüten“ (Philipper 4:6, 7).
«Mos jini në ankth për asgjë, —shkruan Pavli, —por në çdo gjë, kërkesat tuaja le t’i bëhen të njohura Perëndisë me lutje dhe përgjërime, bashkë me dhënie falënderimesh; dhe paqja e Perëndisë që tejkalon çdo mendim, do të ruajë zemrat tuaja dhe fuqitë tuaja mendore me anë të Krishtit Jezu.»

Dort besorgte der Samariter dem Mann eine Unterkunft und kümmerte sich darum, dass er gepflegt wurde.
Atje samaritani zuri një dhomë ku të qëndronte njeriu i plagosur dhe u kujdes për të.

Wenn das Leben schwer ist, will Ihre Stressantwort, dass Sie umgeben sind von Menschen, die um Sie besorgt sind.
Kur jeta juaj është e vështire, përgjigja e stresit tuaj do që ju të rrethoheni nga njerëz që interesohen për ju.

Da sie jedoch nicht sagte, welche Verse sie meinte, besorgte ich mir eine Bibel und las an jenem Abend die ganze Offenbarung durch.
Por, ngaqë nuk më tha se në ç’pjesë të librit gjendeshin këto premtime, gjeta një Bibël dhe e lexova gjithë librin e Zbulesës atë natë.

▪ „Viele sind über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen besorgt.
▪ «Shumë janë të shqetësuar për rritjen e shpenzimeve që duhen për një shërbim shëndetësor cilësor.

War der Apostel besorgt, Gajus könnte zögern, Gäste aufzunehmen, weil Diotrephes versuchte, gastfreundliche Christen aus der Versammlung hinauszuwerfen?
A ishte në merak apostulli se mos Gaji ngurronte ngaqë Diotrefi po përpiqej t’i flakte jashtë kongregacionit të krishterët mikpritës?

Besorgt Euch etwas?
Diçka po të hanë?

Seine Zuhörer waren größtenteils arme Menschen, die um lebenswichtige Dinge wie das tägliche Brot und Kleidung sehr besorgt waren.
Shumë prej dëgjuesve të tij ishin të varfër dhe ishin në ankth për nevojat fizike, ushqimin dhe veshjen.

PETRUS blickte besorgt in die Runde.
PJETRI ua nguli sytë me ankth fytyrave përqark të drejtuara nga Jezui.

Auch der Präsident von Nigeria äußerte sich anlässlich des ersten Müttergipfels besorgt über die Zukunft seines Landes.
Në Samitin e Parë të Nënave Nigeriane, presidenti i Nigerisë shprehu shqetësimin e thellë për të ardhmen e vendit.

Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt, diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.
Sot jam e shqetësuar për këtë koncept, këtë botë, dhe këtë lloj force mbizotëruese të sigurisë.

3 Als Paulus auf seiner dritten Missionsreise unterwegs war, schrieb er seinen ersten Brief an die Christen in Korinth, weil er um ihr geistiges Wohl sehr besorgt war.
3 Meraku i madh për mirëqenien e tyre frymore e nxiti Pavlin që gjatë udhëtimit të tretë misionar të shkruante letrën e tij të parë drejtuar të krishterëve në Korint.

Man kann durchaus nachvollziehen, dass sie besorgt war und vielleicht sogar ungeduldig wurde.
Do të ishte më se e kuptueshme nëse është ndier e merakosur a madje e paduruar.

Es war das weiße Kaninchen, Trab langsam wieder zurück, und besorgt über die ging es, als ob sie etwas verloren hatte, und sie hörte es und murmelte vor sich selbst " The
Ajo ishte lepuri i bardhë, përhershëm ngadalë përsëri, dhe duke kërkuar me padurim për të ai shkoi, sikur të kishte humbur diçka, dhe ajo dëgjuar pëshpëritje për veten " të