besonders oor Albanees

besonders

bywoord

schnafte (berlin.) (veraltet) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kryesisht

bywoord

voorbeelde

Dann ist er besonders gefährlich.
Dhe atëhere bëhet më i rrezikshëm.

Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.
Për një nënë, mund të jetë veçanërisht e vështirë të durojë vdekjen e një fëmije.

Der viele Nachwuchs von Haustieren ist besonders in den Städten ein Problem.
Shumimi i shpejtë i kafshëve që mbahen për kënaqësi është një problem sidomos në qytet.

Über mich sprachen sie besonders oft.
Shumë shpesh ata flitnin për mua.

Wir bemühen uns besonders, Heimbibelstudien einzurichten.
Do të bëhet një përpjekje e veçantë për të filluar studime biblike.

Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.
Tani familja Guri përpiqet të respektojë disa masa praktike për shëndetin mendor që u sjellin dobi të gjithëve, por sidomos djalit të tyre.

Das gilt besonders für alleinerziehende Mütter.
Gjithsesi, në disa raste stresi financiar mund të lehtësohet po të bësh ekonomi.

Der einfache Zugang zum Internet macht da vielen besonders zu schaffen.
Në këtë drejtim, Interneti përbën një sfidë për shumë veta.

Das gelte besonders für Missionare, die in andere Länder gehen, um Menschen zu helfen, das wahre Christentum zu praktizieren.
Kjo do të ishte veçanërisht e vërtetë për misionarët që do të shkonin në vende të tjera për t’i ndihmuar njerëzit që të praktikonin krishterimin e vërtetë.

Andere über Gottes Königreich zu belehren ist ein besonders nützliches gutes Werk (Matthäus 28:19, 20).
Të mësosh të tjerët në lidhje me Mbretërinë e Perëndisë është veçanërisht një punë e mirë dobiprurëse. —Mateu 28:19, 20.

Anfangs, als seine Schwester angekommen, positioniert sich Gregor in eine besonders schmutzig Ecke, um mit dieser Haltung etwas von einem Protest zu machen.
Në fillim, kur motra e tij arriti, Gregor pozicionuar veten në një pistë të veçantë qoshe në mënyrë që me këtë sjellje për të bërë diçka e një proteste.

Auch für den Dienst kann man sie gut gebrauchen, besonders wenn sich spontan die Gelegenheit ergibt, über die Wahrheit zu sprechen.
Gjithashtu është i dobishëm në shërbim, veçanërisht gjatë dëshmisë joformale.

Das kann besonders auf Stieffamilien zutreffen.
Kjo mund të jetë dyfish e vërtetë në familjet me njerk apo njerkë.

Besonders beachtenswert ist, wie nützlich ein Blindenhund für Blinde sein kann.
Vlen të përmendet sidomos lidhja e çmuar mes të verbërve dhe qenve që janë stërvitur për t’u treguar rrugën atyre.

Bei Angelegenheiten von großer Tragweite ist es besonders wichtig, richtig zu entscheiden, denn davon hängt weitgehend unser Glück ab.
Për sa i përket çështjeve të rëndësishme, është jetësore të marrim vendime të mençura, sepse nga kjo varet shumë lumturia jonë.

Lebensbericht Ich möchte mich für alle Artikel bedanken, aber die Lebensberichte genieße ich immer ganz besonders.
Jetëshkrimi Ju falënderoj për të gjithë artikujt, por në veçanti më pëlqejnë jetëshkrimet.

Frauen sollten besonders die Neigung des Absatzes berücksichtigen, denn von ihr hängt ab, durch welche Stelle des Absatzes die Körperachse geht.
Gratë duhet të jenë veçanërisht të ndërgjegjshme për lartësinë e takës, e cila përcakton se në ç’pjesë të takës bie pesha e trupit.

Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.
Dhe sidomos nëse partneri i tërheq vëmendjen, ata zgjedhin më shumë.

VIELE Menschen glauben, ihre Nation werde von Gott besonders begünstigt.
SHUMË njerëz mendojnë se Perëndia e pëlqen kombin e tyre më tepër se kombet e tjera.

Besonders nützlich war für sie folgender Grundsatz: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet; denn mit dem Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden.“
Një parim që e ndihmoi në mënyrë të veçantë ishte ky: «Mos gjykoni, që të mos gjykoheni, sepse ju do të gjykoheni sipas gjykimit me të cilin ju gjykoni.»

Die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei war auch deshalb so besonders, weil Gott sie herbeiführte.
Çlirimi i izraelitëve nga trajtimi i padrejtë në Egjipt ishte unik sepse ndërhyri vetë Perëndia.

Besonders fiel ihm auf, daß Personen verschiedener Rassen in der Versammlung mit Verantwortung betraut waren.
Veçanërisht, vuri re se individët e racave të ndryshme shërbenin në pozita përgjegjësie brenda në kongregacion.

Ein besonders schönes Beispiel dafür ist sein Vorgehen, als Abrahams Nachkommen in Ägypten als Sklaven unterdrückt wurden.
Kjo shpaloset bukur nga mënyra si veproi me pasardhësit e Abrahamit kur ishin skllevër në Egjipt.

Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.
Fushat tarracore gjenden edhe në vende të tjera, veçanërisht në Azinë Juglindore, në Amerikën e Jugut dhe në disa zona të Afrikës.

Zwar gibt es verschiedene Ursachen für derartige Gewalt, aber besonders einen Grund sollten wir nicht übersehen.
Edhe pse shkaqet e një dhune të tillë mund të jenë të ndryshme, ekziston një arsye që nuk duhet ta nënvlerësojmë.