besetzt oor Albanees

besetzt

/bəˈzɛtst/ adjektief, werkwoord

bis zum Abschluss des Friedensvertrages musste Japan auf seinen Exportwaren “Made in Occupied Japan” vermerken

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i zënë

Es ist gerade besetzt.
Telefoni është i zënë.

voorbeelde

Da ist besetzt.
Vendi është i zënë.

Am Montag, den 12. August berichtete die Zeitung Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Das Land, eine Zeitung des tschechischen und mährisch-schlesischen Landes) unter der Überschrift „Strahov voll besetzt“:
Të hënën, më 12 gusht, me titullin «Stadiumi Srahov ishte mbushur plot e përplot», Venkov denik českeho a moravskoslezskeho venkova (Fshati, një gazetë e përditshme e fshatit çek dhe moravo-silezian) raportonte:

Ihr Vater hatte eine Position unter der englischen Regierung gehalten und war immer besetzt und selbst krank, und ihre Mutter war eine große Schönheit, die nur zu gehen gepflegt Parteien und amüsieren sich mit Homosexuell Menschen.
Babai i saj kishte mbajtur një pozicion nën Qeveria angleze dhe kishte qenë gjithmonë i zënë dhe të sëmurë veten, dhe nëna e saj kishte qenë një bukuri të madhe që kujdeset vetëm për të shkuar në palëve dhe zbavitem veten me njerëz të homoseksualëve.

Aber bereits in 1908 wurde der Staat besetzt; ein sehr bedeutender Staat, der in der Zukunft Teil eines potentiellen Jugoslawien sein hätte sollte, war jetzt offiziell übernommen worden von den Österreich- Ungarn.
Por tani në vitin 1908 tashmë ishte e okupuar; një shtet i rëndësishë që do të ishte pjesë e një Jugosllavie të mundshme në të ardhmen, dhe që tani ishte formalisht e përvetësuar nga austro- hungarezët.

Im Jahr 1939 besetzte Deutschland den Teil Litauens, in dem wir lebten.
Në vitin 1939, Gjermania pushtoi pjesën e Lituanisë ku jetonim ne.

Die Latrine ist besetzt.
Tualeti është i zënë.

Halle befand sich in der sowjetisch besetzten Zone.
Kështu që të gjithë duhej të mësoheshim me regjimin komunist.

Die Anwesenden, darunter Hans Frank, verstanden Hitlers Aussage als Aufforderung, die europäischen Juden nicht mehr abzuschieben, sondern im besetzten Polen zu ermorden und nach geeigneten Methoden dafür zu suchen.
Judenjtë do të keni për të paguar viktimave në mesin e ushtarë gjerman në "Lindore të fushatës" me jetën tuaj. në Të tashmen, duke përfshirë Hans Frank, kuptohet hitlerit deklaratë si një thirrje Evropiane për Hebrenjtë për ta dëbojmë, por në pushtua Polonia për të vrarë dhe në përputhje me metodat e përshtatshme për të kërkuar.

Zwölf Generalfeldmarschälle und Generale der Wehrmacht wurden wegen Kriegsverbrechen in den besetzten Ländern Jugoslawien, Albanien und Griechenland angeklagt.
Dymbëdhjetë oficerë të lartë të Wehrmacht kanë qenë të paditur për krime lufte në lidhje me pushtimin dhe pushtimin e Jugosllavi, Shqipëria dhe Greqia.

Sir, es gibt über ein Dutzend nicht besetzte Stellen in Chicago.
Zotëri ka mbi një dyzine vënde të lira në Chicago.

Aber als unsere Gattung aufkam, vor etwa 200 000 Jahren, verließen wir Afrika schon kurz darauf und verteilten uns über die gesamte Welt, wobei wir fast jeden Lebensraum auf der Erde besetzten.
Por kur speciet tona u shfaqën rreth 200.000 vjet më parë, shpejt pasi u larguam nga Afrika u përhapëm në të gjithë botën, pushtuam gati çdo vendbanim në Tokë.

In vielen Ländern sind die Königreichssäle bei diesen Zusammenkünften bis auf den letzten Platz besetzt.
Në shumë vende, Sallat e Mbretërisë janë të mbushura plot e përplot gjatë këtyre mbledhjeve.

Im Juli 1995 drängten angreifende Truppen die UN-Streitkräfte einfach beiseite und besetzten die Stadt.
(Psalmi 146:3) Në korrik të vitit 1995 forcat sulmuese i mënjanuan forcat e Kombeve të Bashkuara dhe sulmuan e pushtuan qytetin.

Im August 1939 kehrte er nach Albanien zurück, das inzwischen von Italien besetzt worden war.
Në maj të 1939 kthehet në Shqipërinë e pushtuar nga Italia.

So sollten die Israeliten an ihren Gewändern „oberhalb des mit Fransen besetzten Randes des Saums . . . eine blaue Schnur anbringen“, die sie an ihre enge Bindung zu ihrem Gott Jehova erinnerte (4.
Izraelitët ishin urdhëruar të bënin ‘në cepat e rrobave buzë me thekë, dhe të vinin mbi to një kordon të hollë blu’, si përkujtues i marrëdhënies së veçantë me Perëndinë e tyre, Jehovain.

Wenn Vater kam, waren die Theater voll besetzt.
Teatrot mbusheshin plot gjatë vizitave të babait.

Und zu guter Letzt hatte er ein Millionenvolk durch die Wildnis in ein von feindlichen Bewohnern besetztes Land zu bringen (2.
Në fund, Moisiu duhej të udhëhiqte një turmë me miliona njerëz përmes shkretëtirës, për t’i çuar në një vend të banuar nga njerëz armiqësorë.

An dem Sonntag nach Verhängung der Freiheitsstrafe besetzten deutsche Truppen unser Gebiet.
Sepse të dielën, pas burgimit të tij, zona ku banonim ne u pushtua nga forcat gjermane.

Gerade als ein Bruder mit dem Gebet begann, fuhr ein voll besetzter Mannschaftswagen der Polizei vor.
Sapo njëri nga vëllezërit filloi lutjen, arriti një kamion plot me policë.

Sihon wurde besiegt, und sein Land fiel an die Israeliten, und dann wurde Ogs Königreich besetzt.
(2:25) Sihoni dhe tokat e tij ranë në duart e izraelitëve, dhe më pas u pushtua edhe mbretëria e Ogut.

Die Iraker: Ja, die sind Saddam Hussein losgeworden, aber als sie ihr Land durch fremde Streitkräfte besetzt sahen, fühlten sie sich sehr traurig, sie fühlten, dass ihre Würde leidete.
Irakianët: Po, ata hoqën qafe Sadam Hyseinin, por kur ata shikuan tokat e tyre të okupuara nga forcat e jashtme ata u ndjenë shumë të mërzitur, ata ndjenë që u vuante dinjiteti.

Er musste feststellen, dass die Insel inzwischen von den Briten besetzt war.
Ai u lumturua kur mësoi se ishulli ishte në pronësi nga qeveria e Shteteve të Bashkuara.

Und bei dir war andauernd besetzt.
U mundova të të telefonoj por s'lidhesha dot me ty.

Viele Arenen sind bis auf den letzten Platz besetzt; die Zuschauer wollen zusehen, wie Männer ihre Tapferkeit an angriffslustigen Stieren unter Beweis stellen.
Në shumë prej këtyre arenave, vendet zihen plotësisht nga spektatorët, që vijnë për të parë njerëz të cilët vënë në provë trimërinë e tyre duke u ndeshur me demat që u vërsulen.

Deren Vorderkanten sind nicht glatt wie bei der Tragfläche eines Flugzeugs, sondern mit knotigen Hautverdickungen, Tuberkeln, besetzt — also höckerig.
Pjesa e përparme e pendëve nuk është e lëmuar, si krahët e avionit, por e dhëmbëzuar me një varg gungëzash.