bucht oor Albanees

bucht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjiret detare

Die Küste ist, wenn man die Fjorde und Buchten mitrechnet, 6 400 Kilometer lang.
Bregdeti, përfshirë fjordet dhe gjiret detare, është afro 6.400 kilometra i gjatë.

Bucht

/bʊxt/, /ˈbʊxtn̩/ naamwoord vroulike

Eine breite Öffnung, die durch einen Bogen einer Küstenlinie gebildet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Gjiret detare

Abschnitt eines Gewässers, der in eine Landfläche hineinragt

Die Küste ist, wenn man die Fjorde und Buchten mitrechnet, 6 400 Kilometer lang.
Bregdeti, përfshirë fjordet dhe gjiret detare, është afro 6.400 kilometra i gjatë.

Soortgelyke frases

buch
libri

Buch - s
libër

buchen
publikim · publikoj

Buch
libër

Buche
ah · ahu

ABC-Buch
abetare

voorbeelde

Die erste Schicht bestand aus der Bucht hatten wir trafen und neun andere fast genau wie ihn in jeder Hinsicht.
Turnin e parë përbëhej nga rob që kishim takuar dhe nëntë të tjerë pothuajse tamam si atë në çdo aspekt.

Der 1902 erbaute Leuchtturm wird heute zwar nicht mehr von einem Wärter bedient, doch sein Leuchtfeuer durchzieht nach wie vor die Bucht.
Ndonëse te fari që u ndërtua në vitin 1902 nuk rri më kurrkush, drita e tij paralajmëruese shndrit ende tejembanë gjirit.

Im Hafen von Joppe buchte er eine Schiffsreise nach Tarschisch (im allgemeinen für Spanien gehalten), das über 3 500 km w. von Ninive entfernt lag (Jon 1:1-3; 4:2).
Në portin e Jopës, ai gjeti vend në një anije që shkonte në Tarshish (që në përgjithësi mendohet se ishte Spanja), rreth 3.500 km në perëndim të Ninevisë. —Jn 1:1-3; 4:2.

Der südliche Teil der Bucht ist erheblich weniger bebaut.
Për fat të keq, zona baltike është shumë më pak të zhvilluara.

Nach der Probe ließ Elia die falschen Propheten zum Wildbachtal Kischon hinabbringen — das den O-Rand des Karmels entlang verläuft, bevor es in die Bucht von Akko mündet — und ließ sie dort hinschlachten (1Kö 18:40).
(1Mb 18:19-39) Pas provës, Elija urdhëroi që profetët e rremë t’i zbritnin në luginën e përroit të Kishonit—që rrjedh rrëzë Karmelit, në lindje të tij, dhe derdhet në gjirin e Akos—e atje i vranë.

Dort liegen, in kleinen Buchten versteckt, malerische Städtchen wie Amalfi, Positano und Vietri sul Mare.
Të strukura në gjiret përgjatë bregdetit ndodhen qytetet piktoreske Amalfi, Pozitano dhe Vietri sul Mare, për të përmendur vetëm disa.

Wir danken dem Schöpfer, Jehova Gott, dafür, daß er für eine derart vielfältige Schönheit in der Schöpfung gesorgt hat, und für sein Versprechen, daß die ganze Erde einmal ein so unberührter Lebensraum sein wird wie die Ha-Long-Bucht.
Falënderojmë Krijuesin, Perëndinë Jehova, që na ka siguruar këtë shumëllojshmëri dhe bukuri në krijim dhe që na ka premtuar se një ditë e gjithë toka do të jetë po aq e paprishur sa gjiri Ha Long. —Nga një bashkëpunëtor.

Bis Anfang der 1980er Jahre fuhren mixtekische Färber 200 Kilometer weit zu den Buchten Huatulcos, um dort von Oktober bis März Purpur zu gewinnen. Durch ihre unaggressiven Methoden blieb das Gleichgewicht erhalten.
Sipas Komisionit Kombëtar për Njohjen dhe Përdorimin e Shumëllojshmërisë Biologjike, deri në fillim të viteve 80 të shekullit të 20-të, mistekët që merreshin me ngjyrosjen e pëlhurave, udhëtonin 200 kilometra deri në brigjet e Uatulkos, nga tetori deri në mars, për të marrë ngjyrën e purpurt nga kërmijtë.

Im September 1849 wurde seine Flotte, die ihren Stützpunkt in der Bias-Bucht südlich von Hongkong hatte, von britischen Kriegsschiffen vernichtet.
Në shtator 1849, flota e tij, e cila ishte e bazuar në Gjirin Bias në lindje të Hong Kong, ishte shkatërruar nga Britanikët dhe luftanije kineze.

Zu der Insel Vieques, direkt vor der Küste Puerto Ricos, gehört eine kleine Bucht, die unter dem Namen Bioluminescent Bay bekannt ist.
Në Ishullin e Viekesit, afër Porto-Rikos, është një gji i vogël, i njohur si Gjiri Biovezullues.

Dass Gatsby genau gegenüber auf der anderen Seite der Bucht wohnt.
Fakti që shtëpia e Gatsbit është matanë gjirit.

Dann kamen sie an Vulkanen vorbei, wo im Altertum Wettkämpfe ausgetragen wurden, und sie sahen natürlich auch den wunderschönen goldgelben Sandstrand der Anakena-Bucht, wo die ersten Siedler der Insel von Bord gegangen waren.
Ata vizituan një gurore ku ishin gdhendur skulpturat moai, pastaj vullkanet ku bëheshin garat e lashta dhe natyrisht edhe plazhin e bukur me rërë ngjyrartë, Anakena, ku zbritën për herë të parë nga barkat banorët e parë të ishullit.

Ich könnte Dinge aus Kleie machen, und sie in die Bucht legen.
Mund të bësh mrekullira nga argjilë dhe të shtrihesh afër gjirit.

Es gibt viele schöne Strände — von den bekannten und beliebten weißen Sandstränden der Ferienanlagen bis hin zu verschwiegenen Buchten, die man oft nur zu Fuß oder mit einem Allradfahrzeug erreichen kann.
Ka plazhe të bardha mjaft të preferuara në zonat turistike, por ka edhe plazhe të veçuara ku shpesh shkojnë vetëm ata që pëlqejnë marshimet ose që kanë fuoristradë.

In der Köln-Aachener Bucht wurden ausgekohlte Flächen rekultiviert und in Ackerland, Wälder und Erholungsgebiete umgewandelt.
Në pellgun e Këln-Ahenit, disa zona ku më parë janë bërë gërmime minerare, janë bonifikuar dhe janë kthyer në tokë bujqësore, pyje dhe parqe.

Ein in der Nähe der Stadt Lasea gelegener Hafen, der mit der Bucht an der Südküste von Kreta identifiziert wird, die im heutigen Griechisch immer noch denselben Namen hat: Kaloi Limenes (Apg 27:7, 8).
Port afër qytetit të Laseas, të cilin e lidhin me Kaloi-Limnionesin, gji në bregun jugor të Kretës që mban ende të njëjtin emër në greqishten e sotme.

In der kleinen Kolonie Adelaide am östlichen Rand der Großen Australischen Bucht wollte man Ende der 1870er-Jahre die Wirtschaft ankurbeln und suchte deshalb einen besseren Handelsweg in den fernen Norden.
Nga fundi i viteve 1870, kolonia e vogël e Adelajdes, që ndodhej në skajin lindor të një gjiri të gjerë të quajtur Gjiri i Madh Australian, ëndërronte t’i jepte hov zhvillimit ekonomik në rajon e të ndërtonte një rrugë më të mirë tregtare deri në veriun e largët.

Heute spielt Akko im Vergleich zu der modernen Stadt Haifa, die auf der anderen Seite der Bucht liegt, kaum noch eine Rolle.
Sot rëndësia e ʽAkos është zbehur nga qyteti modern i Haifës, që ndodhet matanë gjirit.

Der Hin- und Rückflug kostete 96 Pfund. Ich buchte auf der Stelle meinen Flug.
Udhëtimi vajtje-ardhje ishte 96 paunde, kështu që shkova menjëherë për të prerë biletën e avionit.

Wir konzentrierten unsere Predigttätigkeit auf einen dieser Hügel mit Namen Playa Ancha, was „weite Bucht“ bedeutet.
E përqendruam predikimin në një nga këto kodra, në Plaja-Ança që do të thotë «Plazhi i gjerë».

Unmittelbar n. der Karmelspitze tritt die Küste zurück und bildet die Bucht von Akko, wo heute Haifa, eine bedeutende Hafenstadt, liegt.
Tamam në veri të skajit të Karmelit, vija bregdetare hyn thellë brenda dhe krijohet gjiri i Akos, ku sot ndodhet porti i rëndësishëm i Hajfës.

Nachdem wir das Getümmel der Boote im Hafen hinter uns gelassen haben, wird unser Boot schneller und bei leichter Dünung fliegen wir geradezu durch die Bucht — ein atemberaubendes Erlebnis.
Sapo lëmë pas rrëmujën e trafikut në port, varka e shton shpejtësinë dhe na dhuron një udhëtim të hareshëm teksa çajmë përpara përmes dallgëve të vogla të gjirit.

Ich wäre heute gern für ein paar Stunden in der Bucht da draußen.
Oh, do doja të isha jashtë tek ai gjiri aty, sot.

Die Wächter der Bucht sozusagen.
Gardianët e bregut i kemi quajtur.

Die Autobahn wird dann nördlich der Bucht von Kotor nach Podgorica und dann weiter zum Skutarisee führen.
Autostrada do të kaloj në veri të Bokës së Kotorrit për në Podgoricë dhe pastaj të vazhdoj deri tek Liqeni i Shkodrës.