buddhismus oor Albanees

buddhismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

budizmi

Später, als Missionare „den Buddhismus nach China brachten, setzten sie häufig übernatürliche Kräfte ein“.
Më vonë kur «budizmi u fut edhe në Kinë, misionarët e tij shpesh shfaqnin fuqitë e tyre mrekullibërëse».

Buddhismus

/bʊˈdɪsmʊs/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

budizëm

naamwoord manlike

Das Ziel der im Buddhismus praktizierten Meditation ist, den Sinn völlig zu leeren.
Meditimi që praktikohet në budizëm inkurajon që të zbrazet mendja nga çdo mendim.

voorbeelde

Der Buddhismus in Japan unterscheidet sich sehr von dem in Südostasien.
Budizmi japonez është krejt i ndryshëm nga budizmi i Azisë Juglindore.

Obwohl der Buddhismus die traditionelle Religion in der Mongolei ist, gibt es dort viele Atheisten.
Ndonëse budizmi është prej kohësh feja tradicionale në Mongoli, shumë njerëz janë ateistë.

Von den monotheistischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam) unterscheidet der Buddhismus sich grundlegend.
Nga fetë monoteiste (Judaizmi, Krishterizmi, Islami) budizmi ndryshon thelbësisht.

Sein Endresultat hat jedoch mit Buddhismus nicht mehr viel gemein.
Megjithatë xhainizmi nuk u përhap aq gjerësisht sa Budizmi.

14 Der tibetanische Buddhismus nahm andere lokale Elemente auf.
14 Budizmi tibetian përfshin bindje të tjera lokale.

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.
Kjo e vërtetë morale gjendet në judaizëm, në budizëm, në filozofinë greke dhe në konfucianizëm.

Diese Vorstellung findet sich in der Astrologie oder im Glauben an das Karma im Hinduismus und Buddhismus ebenso wie in der Lehre von der Prädestination in der Christenheit.
Një koncept i tillë mund të gjendet në astrologji, në karmanin e hinduizmit dhe të budizmit, si dhe në doktrinën e të ashtuquajturit krishterim mbi paracaktimin.

Der Buddhismus dagegen leugnet die Existenz einer unsterblichen Seele.
Budizmi ndryshon nga hinduizmi, sepse e mohon ekzistencën e një shpirti të pavdekshëm.

Der Buddhismus antwortet: ‚Nein.‘
Budizmi thotë ‘Jo’.

BUDDHISMUS
BUDIZMI

Andere einflussreiche Religionen wie Buddhismus, Hinduismus und Judentum bestehen ebenfalls aus unzähligen konkurrierenden Splittergruppen.
Edhe fe të tjera me influencë, si budizmi, hinduizmi dhe judaizmi, janë copëzuar po kështu në mjaft sekte kundërshtare.

In Südostasien breiteten sich Buddhismus und Islam aus.
Besimet më të përhapura në Azinë juglindore janë budizmi dhe islami.

Im Buddhismus stellt man sich Dämonen als personifizierte Kräfte vor, die Menschen daran hindern, das Nirwana zu erreichen, das Erlöschen jeglicher Begierde.
Budistët i konceptojnë demonët si forca personale që nuk i lejojnë njerëzit të arrijnë në Nirvana, që është shuarja e dëshirave.

12 Als sich der Buddhismus auf verschiedene Gebiete Asiens ausbreitete, wurden seine Lehren abgeändert, um regionalen Glaubensansichten gerecht zu werden.
12 Ndërsa përhapej në vende të ndryshme të Azisë, budizmi i modifikoi mësimet e tij, për t’i bërë vend bindjeve të vendit.

Joga ist seit seinen Anfängen bis in die Gegenwart stets ein fester Bestandteil östlicher Religionen gewesen, heute vor allem des Hinduismus, des Dschainismus und des Buddhismus.
Që nga fillimet e saj e deri në kohën e sotme, joga ka qenë pjesë përbërëse e feve të Lindjes, tani veçanërisht e hinduizmit, e jainizmit dhe e budizmit.

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 1998 gehen fast 30 Prozent aller Koreaner zur katholischen oder evangelischen Kirche — das sind mehr, als sich zum Buddhismus bekennen.
Sipas një sondazhi të bërë në vitin 1998, gati 30 për qind e koreanëve shkojnë ose në kishën katolike, ose në kishën protestante. Këta janë më shumë se ata që e quajnë veten budistë.

In den verschiedensten Religionen — zum Beispiel im Buddhismus, Hinduismus, Islam und Katholizismus — lernen viele Gläubige mit Gebetshilfen wie dem Rosenkranz Gebete aufzusagen und zu zählen.
Besimtarëve të feve të ndryshme, si budizmi, katolicizmi, hinduizmi dhe islamizmi, u kanë mësuar të përdorin rruzare për t’i thënë përmendsh dhe për t’i numëruar lutjet që bëjnë.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.
Fëmijët e mi qëndrojnë me mua dhe me budizmin e trashëguar.

Etwa die Hälfte der Bibelschreiber beendete ihre Aufzeichnungen, noch bevor der berühmte chinesische Philosoph Konfuzius und Siddhartha Gautama, der Begründer des Buddhismus, lebten.
Pothuajse gjysma e shkrimtarëve të Biblës i përfunduan shkrimet para lindjes së Konfucit, të urtit të shquar kinez, dhe Sidhartha Gautamës, themeluesit të budizmit.

In der einen oder anderen Form wurde diese ethische Maxime im Judaismus ebenso wie im Buddhismus und in der griechischen Philosophie gelehrt.
Judaizmi, budizmi dhe filozofia greke e kanë shtjelluar që të gjitha këtë parim moral në një formë ose në një tjetër.

In die Himalaya-Region gelangte der Buddhismus auch direkt aus Nordindien; dort entstand der Vajrayana (Tibet, Bhutan, Nepal, Mongolei u. a.).
Në Himalajë budizmi arriti direkt prej Indisë veriore; aty u formua Vajrayana (Tibet, Butan, Nepal, Mongoli etj.).

Octavio Paz, Nobelpreisträger und Dichter, der früher mexikanischer Gesandter in Indien war, schreibt: „Als sich der Hinduismus ausbreitete, wurde damit auch eine bestimmte Vorstellung weitergetragen, . . . die der Dreh- und Angelpunkt des Brahmanismus, des Buddhismus und anderer asiatischer Religionen ist: die Metempsychose, die Wanderung der Seelen durch aufeinanderfolgende Daseinsformen.“
Oktavio Paz, një poet, fitues i Çmimit Nobel dhe ish-ambasador në Indi, shkruan: «Ndërsa hinduizmi përhapej, përhapi edhe një ide . . . që është bazë për brahmanizmin, budizmin dhe fetë e tjera të Azisë: metempsikozën, transmigrimin e shpirtrave në ekzistencën e mëpasshme.»

Im Hinduismus und im Buddhismus ist die Ansicht verbreitet, der Himmel habe mehrere spirituelle Ebenen.
Hinduistët dhe budistët besojnë se ka shumë nivele në qiell.

9 Allerdings erklärt der Buddhismus das Dasein nicht mit dem Vorhandensein einer persönlichen Seele, die beim Tod überlebt.
9 Por budizmi nuk e shpjegon ekzistencën në termat e një shpirti personal që mbijeton vdekjen.

Gemäß dem Buddhismus verliert diese Kraft mit dem Aufhören der Funktionen des Leibes — beim Tod — nicht ihre Wirkung, sondern kommt immer wieder in einer anderen Form zum Ausdruck, wodurch eine neue Existenz entsteht, was Wiedergeburt genannt wird.“
Sipas budizmit, kjo forcë nuk ndalet me mosfunksionimin e trupit, që është vdekja, por vazhdon ta shfaqë veten në një formë tjetër, duke prodhuar riekzistencë, e cila quhet rilindje.»