chamäleons oor Albanees

chamäleons

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kameleoni

Wie schafft es ein Chamäleon, seine Zunge so blitzartig herausschießen zu lassen, um Beute zu fangen?
Si e lëviz aq shpejt gjuhën kameleoni, kur kap prenë?

Chamäleons

naamwoord

Soortgelyke frases

Chamäleon
kameleon

voorbeelde

Bis jetzt glaubte man, daß die Beute an der rauhen und klebrigen Oberfläche der Zunge des Chamäleons hängenbleibt.
Deri tani besohej se gjahu ngjitej pas sipërfaqes së ashpër dhe ngjitëse të gjuhës së kameleonit.

„Die bipolare Erkrankung ist das Chamäleon unter den psychiatrischen Störungen, denn ihre Symptomatik wechselt von Patient zu Patient und bei demselben Patienten von einer Krankheitsphase zur nächsten“, schreibt Dr.
«Çrregullimi bipolar është kameleoni i çrregullimeve psikike, pasi simptomat e tij ndryshojnë nga njëri pacient te tjetri, e madje edhe tek i njëjti pacient, simptomat ndryshojnë nga njëra periudhë e shfaqjes së sëmundjes në tjetrën», —shkruan dr.

Ich wollte mich anpassen wie ein Chamäleon.
Doja të ndërroja ngjyrën e lëkurës si një kameleon.

Das pfiffige Chamäleon der Meere 15
«Kameleoni» i zgjuar i deteve 15

Mit einem Schneeleoparden Verstecken zu spielen wäre wohl äußerst frustrierend, denn diese weißgraue Katze fügt sich fast wie ein Chamäleon in die Gebirgslandschaft ein.
Të luash kukafshehtas me një leopard bore do të ishte shumë acaruese, sepse kjo kafshë e bardhë dhe gri duket sikur shkrihet me terrenin malor si një kameleon.

Auf Madagaskar haben Forscher unlängst die kleinsten Chamäleons der Welt entdeckt.
Kameleoni më i vogël në botë u zbulua kohët e fundit në Madagaskar.

Das pfiffige Chamäleon der Meere
«Kameleoni» i zgjuar i deteve

Ein madagassisches Sprichwort lautet: „Sei wie ein Chamäleon — blicke mit einem Auge zurück und mit dem anderen vorwärts.“
Një fjalë e urtë malagaziane këshillon: «Ji si një kameleon; mbaje njërin sy në të kaluarën dhe tjetrin në të ardhmen.»

Wer sich dagegen intensiv mit diesen Wesen beschäftigt, kann das pfiffige Chamäleon der Meere nur bewundern.
Ata që e studiojnë këtë krijesë mbeten të mahnitur nga ky «kameleon» i zgjuar i deteve.

Du bist dann wie ein Chamäleon, das ständig die Farbe wechselt, um sich seinem Umfeld anzupassen — ein sicheres Zeichen dafür, dass du deine Identität noch nicht gefunden hast.
Si një kameleon, do të ndryshosh ngjyrë që të përshtatesh me bashkëmoshatarët, një shenjë e qartë kjo që tregon se nuk ke identitetin tënd.

Wie kann ein Chamäleon andere Echsen und sogar Vögel fangen, die bis zu 10 Prozent seines eigenen Gewichts ausmachen?
Si mund një kameleon të kapë hardhuca e madje edhe zogj që peshojnë deri 10 për qind më tepër edhe se vetë ai?

Auf der Insel wimmelt es auch von faszinierenden Tieren wie zum Beispiel dem Katta oder den verschiedensten Chamäleons, die einen Greifschwanz haben und Füße, mit denen sie wie mit Händen greifen können.
Ishulli ka, gjithashtu, një botë shtazore mahnitëse—duke përfshirë edhe lemurët [një lloj majmuni] që e kanë bishtin me vija rrethore—dhe një shumëllojshmëri kameleonësh, të cilët kanë një bisht që e përdorin për t’u kapur dhe këmbë që mbërthejnë si të ishin duar.

Ein Chamäleon passt sich farblich seiner Umgebung an.
Kameleoni e ndryshon ngjyrën që të përshtatet me ambientin.

Um das herauszufinden, haben Wissenschaftler in Antwerpen (Belgien) nach einem Bericht in bild der wissenschaft online mit Hilfe von Hochgeschwindigkeits-Videoaufnahmen die blitzschnelle Zunge des Chamäleons untersucht.
Për ta zbuluar shkencëtarët në Anversë të Belgjikës, realizuan regjistrime me shpejtësi të lartë të gjuhës së kameleonit, e cila lëviz me shpejtësi rrufe, siç raporton shërbimi për lajmet shkencore të Gjermanisë, Bild der Wissenschaft-Online.

Versuch bloß nicht, wie ein Chamäleon zu sein, das ständig seine Farbe wechselt, nur um zu ihnen zu passen.
Por, nëse s’u bëhet vonë për normat e Biblës, në sytë e Perëndisë janë të marrë.

Wie schafft es ein Chamäleon, seine Zunge so blitzartig herausschießen zu lassen, um Beute zu fangen?
Si e lëviz aq shpejt gjuhën kameleoni, kur kap prenë?

Du bist dann wie ein Chamäleon, das ständig seine Farbe wechselt, um sich seinem Umfeld anzupassen — ein sicheres Zeichen dafür, dass du deine Identität noch nicht gefunden hast.
Si një kameleon, do të ndryshosh ngjyrë që t’u përshtatesh bashkëmoshatarëve, një shenjë e qartë që tregon se nuk ke identitetin tënd.

Das schnellzüngige Chamäleon
Kameleonë me gjuhë të shpejtë si rrufe!

CHAMÄLEON
KAMELEONI