Chaos oor Albanees

Chaos

/ˈkaːɔs/ naamwoord onsydig

Salat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kaos

naamwoord manlike

Du hast dieses Chaos, damit du so tun kannst, als hätte sie nie existiert.
Ti e mban të gjithë këtë kaos që të prentendosh që ajo nuk ka ekzistuar asnjëherë.

chaos

voorbeelde

Nach dem Sturz des regierenden Herrschers in einem afrikanischen Land sagte ein Mitwirkender gegenüber der Zeitschrift Time: „Auf Utopia folgte der unmittelbare Absturz ins Chaos.“
Një burrë që ndihmoi për të rrëzuar sundimtarin e një vendi afrikan, i tha revistës Time për regjimin e ri: «Ishte një utopi që u shndërrua në kaos të menjëhershëm.»

In einer Welt ohne Systeme, mit Chaos, wird alles zu einem Guerillakampf und diese Vorhersagbarkeit existiert nicht.
Me fjalë tjera pa sistem, me kaosë, gjdogjë bëhet një penges guerile, dhe kjo pritëshmeri nuk ëshë atje.

Als wir in dieser Welt erwachten, herrschte Chaos.
Kur ne u zgjuam në këtë botë... ishte kaos.

In dem Chaos wurden viele — vor allem Ausländer — beschuldigt, für den „Feind“ tätig zu sein, und kurzerhand hingerichtet.
Në kaosin që u krijua si pasojë, shumë veta, e sidomos të huajt, i akuzonin sikur bashkëpunonin me «armikun» dhe i ekzekutonin menjëherë, pa gjyq.

Obwohl der Nachthimmel voller Ultraschallrufe der Fledermäuse sein muss, entsteht kein Chaos, denn jedes dieser einzigartigen Säugetiere verfügt über ein Hochleistungssonar, mit dem es seine eigenen Echos ortet.
Ndonëse qielli i natës duhet të jetë i tejmbushur me ultratingujt e lakuriqëve, ata nuk ngatërrohen, sepse secili nga këta gjitarë të pashoq është i pajisur me një sistem shumë të sofistikuar për të njohur jehonat e veta.

Die neue Zirkusleitung ladet Sie ein, diesen guten und gesunden Spaß zu vergessen, und der Feier des Chaos und... der echten Narren beizuwohnen!
Tani, menaxhmenti i ri i cirkut ju fton për të harruar Kjo e mirë, fun shëndetshëm Dhe të bashkohen me ne në një festë të kaosit absolut Dhe jesters e vërtetë!

Es geht nur um Apokalypse, Chaos, Krise.
Gjitnjë apokalipsa, kaosi, rrëmuja...

Und dann kommt der Krieg und das Chaos.
Dhe pastaj lufta dhe kaosi zbresin.

Aber das Chaos muss auch wieder beseitigt werden, und das ist meine Aufgabe.
Por tani ka një rrëmujë për t'u pastruar dhe kjo është puna ime.

Es ist völliges Chaos.
Kush ishin këta zuzarë?

Mein Privatleben war ein einziges Chaos — ich war zwar verheiratet und hatte ein Kind, aber ich konsumierte nach wie vor eine Menge Alkohol und Drogen.
Jeta ime personale ishte një lëmsh; isha i martuar, isha bërë me fëmijë dhe akoma konsumoja sasi të mëdha droge dhe alkooli.

Ein weiterer Ministerpräsident schaltet sich ein und sagt: "Nein, wir müssen jetzt zu einer Einigung kommen, weil in 10 Minuten die Märkte in Japan öffnen und es wird Chaos in der Weltwirtschaft geben."
Një tjetër kryeministër vjen e më thotë, " Jo, duhet të arrijmë një marrëveshje tani, sepse për 10 minuta, hapen tregjet në Japoni, dhe do të ketë një kaos në ekonominë globale."

Das bedeutet Chaos.
Kjo nënkupton kaos.

Unbegrenzte Freiheit würde zu einem Chaos in der Gesellschaft führen.
Liria e pakufizuar do të thotë anarki për shoqërinë.

2004 gebar ich einen kleinen Jungen, und ich nenne ihn mein Wunderkind, denn nachdem ich so viel Tod gesehen hatte und Zerstörung und Chaos und Dunkelheit in meinem Leben, wurde dieser Schimmer der Hoffnung geboren.
Ne 2004, kisha nje djale te vogel, dhe une e quaj ate femija mrekulli, sepse pasi kam pare kaq shume vdekje shkaterrime, kaos dhe erresire ne jeten time, lindi kjo rreze shprese.

Sie wollen die Explosion, das Chaos und das Blutbad.
Ata duan që të shpërtheje, duan kaos dhe masakër.

Kumpel, willkommen im Chaos Theatre.
Shoku, mirëserdhe në Teatrin Kaos.

Als es sich ausbreitete und das Chaos wuchs... war Schnelligkeit nicht mehr genug.
Me përhapjen e infeksionit dhe rritjen e kaosit, s'mjaftonte të ishe vetëm i shpejtë.

Hannah: „Durchs Schreiben schaffe ich es, das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.
Edra: «Ndërsa shkruaj, arrij të organizoj rrëmujën që më është mbledhur në kokë nga trishtimi.

Im Gegensatz dazu versammeln sich dort normalerweise zehntausende Menschen und bei uns entsteht üblicherweise kein Chaos.
Në të kundërt, njerëzit normalisht mblidhen aty në dhjetëra mijra dhe rezultati nuk është kaos, zakonisht.

Die Nachricht löste weltweit Unruhen, Panik bei der Bevölkerung und eine beispiellose Welle von Chaos aus.
Lajmi ka ngjallur trazira globale, ka shpërthyer një valë paniku dhe mbizotëron një kaos në të gjithë botën.

In dem Chaos waren weder Hab und Gut noch das Leben sicher.
Atmosfera e anarkisë solli si pasojë vjedhje e dhunë të paparë.

Und inmitten dieses Chaos, mitten in der Euphorie, brauchte ich eine kurze Weile um zu verstehen, dass einige der Menschen, die vor 1989 in Osteuropa die Macht ausübten, dies auch nach den Revolutionen taten.
Dhe përmes kaosit, mes euforisë, mu desh pak kohë për të kuptuar se disa nga njerëzit që mbanin pushtetin para 1989, në Europën lindore, vazhdonin ta kishin edhe pas revolucionit.

Vom Chaos zur Tyrannei
Nga trazirat në tirani

Augenzeugen zufolge herrschte Chaos.
Sipas dëshmitarëve, ishte një kaos i vërtetë.