fangen oor Albanees

fangen

/ˈfaŋən/ werkwoord

schnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kap

werkwoord

Als sie dann gefangen wurde, entdeckten sie auch meine Mutter.
Dhe kur u kap ajo, u kap edhe nëna ime.

Fangen

Noun

Beliebtes Kinderspiel, bei dem ein Kind der Fänger ist und versuchen muss, ein anderes Kind zu berühren, damit es dessen Aufgabe wird jemanden zu fangen.

voorbeelde

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.
Mos iu afro bixhozit dhe duhanit e mos e tepro me alkoolin.

Manchmal ist ein einziger Fang so groß, dass er für ein ganzes Dorf reicht.
Për habi, me peshqit e zënë në një rrjetë mund të ushqehet një fshat i tërë.

Du hast San Francisco zerstört, Millionen Menschen verängstigt... meinen Freund getötet, um mich zu fangen?
Tmerrove miliona njerëz... Vrave mikun tim, vetëm për të më kapur mua?

Fangen wir an.
Fillojmë!

Manche Taucher riskieren sogar Leib und Leben, um ihren Fang zu erhöhen.
Në fakt, disa zhytës rrezikojnë të humbasin jetën ose të gjymtohen që të kapin sa më shumë.

Du fängst doch nicht schon wieder damit an?
Nuk do të fiIIosh prap?

Wir fangen ganz neu an.
Një fillim të ri.

Spieler, welche einen Vorwärtspass fangen dürfen.
Një lojtar mbrojtës kap një të kalojë përpara.

Eine kleine Warnung: Fange nicht übereilt mit einer Nebentätigkeit an, ohne vorher die Kosten berechnet und alle übrigen Faktoren berücksichtigt zu haben (Lukas 14:28-30).
Një fjalë për të paralajmëruar: Mos i hyr ndonjë ndërmarrjeje para se të shqyrtosh të gjitha shpenzimet dhe faktorët që përfshihen.

Als ich es ihm erzählte, redete er mir zu: „Fang gleich mit dem Vollzeitdienst an.
Kur i tregova, më nxiti: «Po, ashtu bëj, filloje në çast shërbimin e plotkohor.

Steck es ein, verschwinde von hier und fang ein neues Leben an.
Largohu që këtu, shko sa më larg që mundesh, dhe fillo një jetë të re.

Der Schreiseeadler muss mitunter feststellen, dass er sich mit manchem Fang wohl etwas viel zugemutet hat.
Ndonjëherë, shqiponja peshkngrënëse e Afrikës kupton se peshku që ka kapur me kthetrat e saj është shumë i rëndë për ta ngritur.

Es muss noch etwas anderes geben, als Fische zu fangen... und Menschen zu entführen.
Duhet të ketë diçka tjetër perveçse të qënit peshkatar dhe të rrëmbesh njerëzit.

Fangen wir einen Krebs für Schwester Edna!
Merr nje gafore per moter Edna.

Ich fange an, mich an Dinge zu erinnern...
Po filloj të kujtoj gjëra...

Ich kann sie nicht fangen.
Nuk mund ta kap dot.

Fangen wir also damit an, was für einen Abhängigen rational ist.
Atëherë, fillojmë me ç'është racionale për një të droguar.

Einige von ihnen wollten ihn zwar in seiner Rede fangen, doch Jesus folgerte daraus nicht, dass sie alle einen schlechten Beweggrund hatten.
Ndonëse disa prej tyre donin ta zinin në grackë me fjalët e tij, Jezui nuk nxori si përfundim se që të gjithë kishin motive të këqija.

Beshrew Ihr Herz für die Zusendung über meinen Tod mit jauncing rauf und runter zu fangen!
Beshrew zemrën tuaj për të dërguar mua në lidhje me vdekjen time Për të kapur me jauncing lart e poshtë!

Fang endlich an, die Welt zu verändern!
Duhet te fillojme te ndtyshojme boten.

Ich fange morgen früh an.
Unë do të fillojë në mëngjes.

Dann fangen sie an, „fröhlich zu sein.“
Pastaj, ata filluan «të bënin një festë të madhe».

Der Fang, die Weiterverarbeitung und der Verkauf von Fischen war zur Zeit Jesu in Galiläa ein gewinnbringendes Geschäft.
Pra, peshkimi, përpunimi dhe tregtimi i peshkut ishte biznes i madh në Galilenë e kohës së Jezuit.

Weshalb kann der Teufel einige lebendig fangen?
Si janë zënë gjallë disa në grackën e Djallit?

Aber nachdem Mann dort für eine Weile ist, und sah die erstaunlichen Dinge sieht, die dort geschehen sind, fangen sie an sich zu wundern, deren Überzeugungen es sind, den Ablauf der Welt zu sehen, die bestimmen, wie die Dinge ablaufen.
Por pasi qendrova atje ca kohe dhe pashe gjerat marramendese qe ndodhen fillova te pyes veten se besimet e kujt jane ate veprojne ne kete bote duke percaktuar se c'do te ndodhe.