farbe oor Albanees

farbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bojë

naamwoord vroulike

Wenn der Putz trocken ist, wird er mit Farbe besprüht und dadurch noch schöner und abwechslungsreicher gestaltet.
Pasi thahet, shuba spërkatet me bojë që të bëhet më e bukur dhe më e larmishme.

ngjyra

Die Farbe dieser Jacke kommt allein von grünem Tee.
Pra ngjyra nga kjo jakne vjen direkt nga qaji i gjelbërt.

Farbe

/ˈfaːʁbə/, /ˈfaːʁbm̩, (betont) ˈfaːʁbən/ naamwoord vroulike

zum Anstreichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ngjyrë

naamwoord vroulike

Bei der deutschen Farbe ist das nicht nötig.
Me këtë ngjyrë nga Gjermania, Nuk ka nevojë që ti jepet shkëlqimi.

bojë

naamwoord vroulike

Wenn der Putz trocken ist, wird er mit Farbe besprüht und dadurch noch schöner und abwechslungsreicher gestaltet.
Pasi thahet, shuba spërkatet me bojë që të bëhet më e bukur dhe më e larmishme.

Ngjyra

bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum

Die dunklere Farbe hat etwas mit dem Palmöl zu tun, dem wichtigsten Bestandteil der Seife.
Ngjyra e errët është nga vaji i palmës, përbërësi kryesor.

Soortgelyke frases

Farben
bojëra

8-Bit-Farbe
ngjyrë 8-bitëshe

voorbeelde

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Por nuk janë vetëm ngjyrat që i bëjnë brumbujt të vlefshëm.

Geht es dabei um die Details oder die Farben?
Është diçka rreth detajeve apo ngjyrave?

PCB wird unter anderem bei elektronischen Bauelementen, Farben, Gleitmitteln und zur Dämmung von Holz und Metall verwendet.
PKD-të janë përdorur në komponentët elektronikë, bojrat, lubrifikuesit, verniku për drurin e metalin dhe në produkte të tjera.

Wenn der Putz trocken ist, wird er mit Farbe besprüht und dadurch noch schöner und abwechslungsreicher gestaltet.
Pasi thahet, shuba spërkatet me bojë që të bëhet më e bukur dhe më e larmishme.

Einige Garnelen leben inmitten der Tentakel von Seeanemonen und sind teilweise durchsichtig oder ihr Panzer hat die Farbe des Wirts.
Disa karkaleca deti që jetojnë mes tentakulave të anemonave të detit, janë pjesërisht transparentë ose i kanë ngjyrat e guaskës të njëjta me ngjyrat e anemonave.

Doch nicht nur die Fliesen bringen Farbe in die engen Gassen von Sevillas Altstadt.
Pllakat nuk janë e vetmja veçori plot ngjyra e rrugëve të ngushta të Seviljes së vjetër.

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.
Ashtu si kallamari gjigant, edhe oktapodi gjigant maskohet duke ndryshuar ngjyrë, përdor shtytjen reaktive për të lëvizur dhe i shpëton rrezikut duke lëshuar një shtëllungë të dendur boje.

Farbstifte haben statt einer Grafitmine eine farbige Mine, die aus Farbpigmenten besteht, und es gibt sie in Dutzenden von Farben.
Në vend të grafitit, lapsat me ngjyra kanë bojëra dhe pigmente me lloj-lloj ngjyrash.

Färben von Stoffen
Lyerje veshjesh

Die meisten Haitianer lieben Farben.
Haitianëve në përgjithësi u pëlqejnë ngjyrat e gjalla.

Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits viele weitere synthetische Farbstoffe in leuchtenden Farben.
Nga fundi i shekullit të 19-të kishin dalë shumë bojëra të tjera sintetike me ngjyra të ndezura.

So ähnlich wie Fast-Food-Restaurants machen auch Blumen mit leuchtenden Farben auf sich aufmerksam.
Ashtu si dyqanet fast-food, edhe lulet i bëjnë reklamë vetes me ngjyrat e ndezura.

Bevor wir jedoch unsere Arbeitskleidung anziehen, wollen wir erst einmal etwas über die Auswahl von Farben erfahren.
Megjithatë, përpara se të veshim rrobat e punës, le të mësojmë diçka rreth zgjedhjes së ngjyrave.

Gentlemen, wir betreten das Reich der uralten Kunstform Farbe auf Leinwand.
Zotërinj, po hyjmë në realitetin e formës antike të artit në pëlhurë.

Viele Kosmetika, Farben, Druckfarben, Medikamente, Düngemittel und Kunststoffe sowie zahllose andere Artikel enthalten Erdölprodukte.
Një shumëllojshmëri artikujsh kozmetikë, ngjyrues, bojëra shtypi, ilaçe, plehra për tokën, materiale plastike, si edhe një mori artikujsh të tjerë përmbajnë produkte të naftës.

Sie nennt sich Farbe.
Quhet ngjyrë.

Die Farben der Pferde können in uns emotionale Reaktionen hervorrufen, die zu ihrer Symbolik passen.
(Zbulesa 6:1-8) Ngjyra e secilit kalë mund të shkaktojë një reagim emocional brenda nesh që përkon me simbolikën e kalit.

Ich wurde geboren, nicht in der Lage, die meisten Farben zu sehen.
Une linda me mundesi te kufizuar per te pare shumicen e ngjyrave.

Die Bibel greift oft zu Farben, wenn sie mit sprachlichen Mitteln lebhafte Bilder malt.
Në Bibël ka shumë shembuj ku ngjyrat përdoren për të përshkruar pamje të gjalla.

Ich liebe es wie sie den Fluss grün färben.
E adhuroj se si e kanë lyer me të gjelbër edhe lumin.

„Was braucht man eigentlich heutzutage für die Herstellung einer Farbe?“, wollen wir wissen.
«Por cila është receta për të bërë bojërat e sotme?» —pyesim ne.

Mit den verlockenden Düften in der Nase und den appetitlichen Farben vor Augen bleibt uns fast keine Wahl: Wir müssen die Köstlichkeiten einfach probieren.
Pasi aromat tunduese të shpojnë hundën dhe ngjyrat tërheqëse të ngopin syrin, të vjen ta provosh atë ushqim të shijshëm.

Einem Gelehrten zufolge war Scharlach „eine echte oder beständige Farbe.
Një studiues thotë se ngjyra e kuqe e ndezur «ishte një ngjyrë që nuk zbehej ose nuk dilte.

Im Dunkeln sind alle Farben eins.
Vetëm në errësirë ngjyrat bëhen një.

Ist irgendeiner hier, und Sünde wär es zu zweifeln, der die Farbe liebt, mit der er hier mich sieht bemalt? Der üblen Ruf mehr fürchtet als den Tod, der tapferen Tod schäbigem Leben vorzieht und glaubt, sein Land sei wichtiger als er selbst.
Nëse këtu është dikush, do të ishte një gabim të dyshonim, që do këtë pamje ku më sheh të përlyer, nëse është dikush që ka frikë më pak për veten se për emrin nëse dikush mendon se një vdekje e guximshme vlen më shumë se një jetë pa nder