farbenfroh oor Albanees

farbenfroh

Adjective

schreiend bunt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shumëngjyrësh

adjektief

Diese farbenfrohen Vögel fliegen rastlos von Blüte zu Blüte und saugen Nektar.
Këta zogj shumëngjyrësh fluturojnë vazhdimisht nëpër lule, duke thithur nektarin.

voorbeelde

Mit farbenfrohen Bezügen aus Ägypten hat sie ihr Bett ästhetisch hergerichtet und es mit erlesenen Düften von Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert.
(Fjalët e urta 7:16, 17) Ajo, në mënyrë estetike, e ka përgatitur shtratin e saj me li shumëngjyrësh nga Egjipti dhe e ka parfumuar me aroma të zgjedhura mirre, aloeje dhe kanelle.

Ich muss diesen Dinge nicht emotional anhaften, denn gleich um die Ecke wird es immer ein anderes verrücktes, farbenfrohes, strahlendes Outfit geben, das nur auf mich wartet, wenn ich ein bisschen Lieben im Herzen habe und es suche.
Nuk me duhet te lidhem emocionalisht me keto gjera, sepse afer meje, do te kete gjithmone, nje veshje tjeter me ngjyra te forta, veshje me shkëlqim duke pritur per mua, nese i shikoj ato me dashuri.

Nach Ansicht der Imker halfen die verschiedenen farbenfrohen Bilder an der Stirnseite der Bienenstöcke den Bienen, in ihren eigenen Stock zurückzufinden.
Bletërritësit mendonin se vizatimet shumëngjyrëshe në faqet ballore të koshereve, secili i ndryshëm nga tjetri, i ndihmonin bletët të ktheheshin në kosheren e tyre.

Der matatu — Kenias farbenfrohes Verkehrsmittel 22
Matatu—Një mjet transporti shumëngjyrësh i Kenias 22

Nachdem sie die Wahrheit angenommen hat, kann sie sich vielleicht nur schwer damit anfreunden, dass man sich dem Anlass entsprechend farbenfroh kleiden oder geschmackvoll schminken darf.
Kur pranon të vërtetën, kjo grua mund ta ketë të vështirë të pranojë idenë se nuk është e ndaluar të vishesh me rroba modeste me ngjyra në rastet e duhura ose nuk është e ndaluar të lyhesh me karar.

An der Nordküste Javas liebt man es zum Beispiel farbenfroh, die Motive sind oft Blumen, Vögel oder andere Tiere.
Për shembull, batiku nga bregu verior i Javës, është me ngjyra të ndezura, shpesh me modele lulesh, zogjsh dhe kafshësh.

Die Erde ist ein herrlicher Ort, dessen Schönheit uns immer aufs Neue erfreut — farbenfrohe Sonnenuntergänge, das Leuchten des Sternenhimmels und eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt.
Toka është një shtëpi e mrekullueshme dhe vazhdimisht na mahnit me hijeshitë e saj —perëndimin gjithë ngjyra, qiellin plot yje vezulluese dhe larminë e bimëve dhe kafshëve.

Maria hat beobachtet, wie ihre 12 Monate alte Tochter Oliwia auf die farbenfrohen Bilder reagiert, und berichtet: „Ich möchte mich von ganzem Herzen für dieses einzigartige Lehrbuch für Kinder bedanken.
Maria, nënë e lumtur e një vajze njëvjeçare, Olivias, duke vëzhguar reagimin e vajzës ndaj figurave plot me ngjyra të librit, thotë: «Dua t’ju falënderoj nga thellësia e zemrës për këtë mjet të veçantë që na ndihmon për të mësuar fëmijët.

Am Neujahrstag werden oft Geschenke ausgetauscht; man wünscht sich Reichtum und Wohlstand und verteilt rote Papiertütchen mit sogenanntem Glücksgeld. Während der Feiertage gibt es besondere Leckereien und es werden Knallkörper gezündet; viele sehen sich farbenfrohe Löwen- oder Drachentänze an oder genießen einfach die freien Tage im Familien- oder Freundeskreis.
Ditën e Vitit të Ri, mund të këmbejnë dhurata dhe urime, zakonisht për pasuri e begati, të japin pako të kuqe me të ashtuquajturat para fati, të hanë ushqime të veçanta, të ndezin fishekzjarrë, të shohin vallëzime shumëngjyrëshe dragonjsh a luanësh ose thjesht kënaqen duke festuar me familjen dhe miqtë.

Unglaublich, wie vielseitig diese farbenfrohen, aromatischen Früchte sind!
Limoni është vërtet një fryt plot shije e aromë, me ngjyra të gjalla dhe i gjithanshëm.

Verzierungen und luxuriöse oder farbenfrohe Stoffe waren verboten.
Zbukurimet dhe stofat luksoze ose me ngjyra ishin të ndaluara.

Es rührt wirklich das Herz, dass der Schöpfer, Jehova Gott, diesem einzigartigen und farbenfrohen Volk die Gelegenheit gibt, zu den vielen „Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ zu gehören, die die Vernichtung des gegenwärtigen unruhevollen Systems der Dinge überleben werden (Offenbarung 7:9).
Në të vërtetë, të ngrohet zemra kur sheh se Krijuesi ynë, Perëndia Jehova, i ka dhënë këtij populli plot ngjyra dhe të veçantë një mundësi për t’u numëruar midis shumë ‘kombeve, fiseve, popujve dhe gjuhëve’ që do të mbijetojnë nga shkatërrimi i këtij sistemi të trazuar. —Zbulesa 7:9.

Ich liebe es, zu jeder Gelegenheit ein anderes farbenfrohes, verrücktes Outfit zu finden, zu tragen, und in letzter Zeit auch zu fotografieren und zu bloggen.
Me pelqen shume te gjej, te vesh, dhe tani kohet e fundit, te fotografoj dhe te fus ne blog, nje veshje krejt ndryshe me shume ngjyra per cdo rast.

Wir sehen kein ärmliches Volk vor uns, das ein trostloses Dasein fristete und in Kleidern aus groben Stoffen herumlief, sondern fröhliche Menschen, die je nach finanzieller Situation für die verschiedensten Anlässe und Jahreszeiten eine Auswahl farbenfroher Kleidung hatten.
Kështu, nuk shpaloset para nesh një shoqëri mjerane, me rroba pa ngjyra e shije, por një popull që kënaqej me stilin e veshjeve plot ngjyra, për raste të ndryshme, sipas stinës dhe mundësive ekonomike.

Hier im geschäftigen Nordthailand kann man sie treffen: die farbenfrohen Bergvölker.
Këtu në Tajlandën e zhurmshme të Veriut, vizitorët mund të takojnë fiset e larmishme të maleve të Tajlandës.

Viele trugen die in ihrer Heimat übliche Tracht, was der freudigen Menge ein farbenfrohes, internationales Flair gab.
Kostumet kombëtare plot ngjyra i dhanë turmës së gëzuar një aromë ndërkombëtare.

Die schön arrangierten Blumen bei der Tür und die farbenfrohen Gemälde an der Wand vermitteln ein Gefühl von Lebensfreude.
Lulet e vendosura në një mënyrë tërheqëse pranë derës dhe pikturat shumëngjyrëshe në mure përcjellin dashurinë për jetën dhe një ndjenjë gëzimi.

In diesem farbenfrohen Land lebt eine bunt gemischte Bevölkerung.
Banorët e Belizesë janë po aq të larmishëm sa edhe vetë vendi.

Man kann beobachten, wie sie in ihren farbenfrohen roten, grünen oder blauen Gewändern auf ihren chacras (kleinen Bauernhöfen) arbeiten.
Të veshur me rroba me ngjyra të ndezura të kuqe, të gjelbër ose blu, mund t’i shohësh duke punuar nëpër fermat e tyre të vogla që quhen çakras.

In den Tagen vor dem Kongreß wurden auf dem Flughafen 3 046 Delegierte aus Übersee von Hunderten koreanischen Zeugen, darunter Schwestern in ihrer farbenfrohen traditionellen Kleidung, willkommen geheißen.
Në aeroport, gjatë ditëve para fillimit të kongresit, 3.046 delegatët e huaj i mirëpritën qindra Dëshmitarë koreanë, ku nuk mungonin edhe motra të veshura me veshje tradicionale shumëngjyrëshe.

Die vielen farbenfrohen kleinen Läden, randvoll mit Wollstickereien, Perlen und Waren aller Art, folgten ihrem eigenen Rhythmus und ihrer eigenen Tradition.“
Dyqanet e shumta të vogla e plot ngjyra, të mbushura deri në tavan me punime leshi të thurur, rruaza dhe mallra të ndryshme, kishin ritmin dhe traditat e tyre.»

Im farbenfrohen Haiti leben 8,3 Millionen Menschen, meist einfache Leute vom Land, die afrikanischer Abstammung sind.
Në këtë vend të larmishëm me 8,3 milionë banorë, shumica e popullsisë jeton në fshat dhe është me origjinë afrikane.

Die Massai — Ein einzigartiges und farbenfrohes Volk 24
Masait —Një popull i veçantë dhe plot ngjyra 24

Beispielsweise sollen die Gondeln im 16. und 17. Jahrhundert so übertrieben prachtvoll, farbenfroh und luxuriös gewesen sein, dass sich der Senat von Venedig genötigt sah, Geldstrafen zu verhängen, wenn die Gondeln zu protzig waren.
Sipas një shpjegimi, në shekullin e 16-të dhe të 17-të, salltaneti, ngjyrat dhe luksi i gondolave ishin kaq të tepruar, saqë për t’i nxitur pronarët e gondolave të ishin të thjeshtë, senati venecian u detyrua t’i gjobiste gondolat që binin shumë në sy.

Eine farbenfrohe Vorspeise, die schnell zubereitet ist: Tomaten- und Mozzarellascheiben abwechselnd auf eine Platte schichten und halbierte Avocados dazulegen.
Përgatitni një aperitiv të shpejtë duke vendosur feta domateje, djathë mocarela dhe avokado.