kap der guten hoffnung oor Albanees

kap der guten hoffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kepi i shpresës së mirë

voorbeelde

Kap der Guten Hoffnung
Kepi i Shpresës së Mirë

Deshalb wird es Kap der guten Hoffnung genannt.
Ja pse e quajmë Kepi i Shpresës së Mirë.

Damals waren vom Kap der Guten Hoffnung bis Kairo wahrscheinlich Zigmillionen von prächtigen Afrikanischen Elefanten anzutreffen.
Në ato kohë elefantët afrikanë ka të ngjarë të numëroheshin në dhjetëra milionë dhe lulëzonin që nga Kepi i Shpresës së Mirë e deri në Kairo.

Unser Gebiet ging vom Kap der guten Hoffnung bis nach Kenia.
Territori përfshinte gjithçka që nga kepi e deri në Kenia.

Erst in den Jahren 1751–1752 beschrieb Nicolas Louis de Lacaille ihn auf seiner Reise zum Kap der Guten Hoffnung.
Nga 1751-1753, Nicolas Louis de Lacaille vendosi ne katalog 42 Mjegullnaja, te cilat shumica prej tyre ishin te panjohura me pare.

Wer um das Kap der Guten Hoffnung ostwärts nach Indien segeln wollte, musste spätestens im Frühsommer auslaufen oder riskieren, monatelang auf günstigen Wind zu warten.
Anijet që shkonin drejt lindjes, duke kaluar nëpër Kepin e Shpresës së Mirë, duhej të niseshin nga India aty nga fillimi i verës, përndryshe rrezikonin të pritnin muaj të tërë për erërat e mbara.

Als Vasco da Gama beispielsweise 1497 von Portugal aus an die sagenumwobene Malabarküste Indiens segeln wollte, trugen ihn die vorherrschenden Winde erst weit hinaus auf den Südatlantik und dann zurück in Richtung Südosten und um Afrikas Kap der Guten Hoffnung.
Për shembull më 1497, kur De Gama nisi lundrimin nga Portugalia për në bregun legjendar të Malabarit në Indi, erërat mbizotëruese e çuan në Atlantikun Jugor dhe pastaj e kthyen mbrapsht në drejtim të juglindjes rreth Kepit të Shpresës së Mirë në Afrikë.