namenlos oor Albanees

namenlos

/ˈnaːmənˌloːs/ adjektief

Dem Namen nach nicht bekannt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i paemër

Soortgelyke frases

Namenlose
anonim

voorbeelde

( Namenloser ) Alles bestens, danke.
Jam mirë, faleminderit.

Aber überlegen wir einmal: Ist es nicht viel schwieriger, zu einer namenlosen Person eine enge, bewußte Beziehung zu entwickeln als zu jemandem, den man mit Namen kennt?
Por mendoni: Është më e vështirë apo më e lehtë të zhvillojmë një marrëdhënie të ngushtë e të bazuar në njohuri, me një person pa emër?

Meister Namenlos obwohl ich nur eine einfache Dienerin bin. Gestattet mir einige Worte zu sagen.
Mjeshtër Paemër edhe pse jam vetëm një sherbëtore më lejo të them diçka

Wenn wir Jehovas Anleitung suchen, und zwar durch das Gebet und das persönliche Bibelstudium, dann werden wir einen so tragischen Fehler wie den des namenlosen Propheten ganz gewiß vermeiden (Sprüche 19:21; 1. Johannes 4:1).
Duke kërkuar drejtim prej Jehovait me anë të lutjes dhe studimit të Fjalës së tij, do të shmangim gabimin tragjik të profetit pa emër.—Fjalët e urta 19:21; 1. Gjonit 4:1.

( Namenloser ) Genauso wie gestern Nacht.
Duket njësoj si ai i djeshmi.

Vielleicht können noch andere namenlose Opfer der Titanic durch DNS-Vergleich identifiziert werden.
Edhe viktima të tjera të paemra të Titanikut mund të identifikohen duke krahasuar ADN-në.

In einem Fall spielte ein namenloser Prophet eine Rolle, der von Juda nach Bethel gesandt worden war, um die Vernichtung der dortigen Altäre und Priester vorherzusagen.
(Romakëve 15:4) Një nga këto mësime ka të bëjë me një profet që nuk përmendet me emër, i cili u dërgua nga Juda në Bethel për të parathënë shkatërrimin e altarëve dhe të priftërinjve të tij.

Eines der Pseudonyme, unter denen Olivétan veröffentlichte, lautet Belisem de Belimakom, was „der Namenlose von nirgendwo“ bedeutet.
Ndër pseudonimet që adoptoi ishte Belisem de belimakom, që do të thotë «pa emër, pa origjinë».

Soll mein Lied mit meinem Tod durch die Waffe eines namenlosen, friesischen Plünderer abschließen?
Do që të mbarojë me mua të vrarë nga një sulmues frizian pa emër?

Daher kommt es, dass man auch heute noch in den athenischen Gauen namenlose Altäre findet“.
Prandaj, edhe sot e kësaj dite, në pjesë të ndryshme të Atikës, mund të gjenden altarë të paemër.»

Die Lüge vom namenlosen Gott 4
Gënjeshtra se Perëndia nuk ka emër 4

Der Engel bleibt zwar namenlos, doch handelte es sich anscheinend um denjenigen, dessen Stimme gehört wurde, als er Gabriel anwies, Daniel zu helfen, der gerade eine Vision gehabt hatte.
Megjithëse ky engjëll është anonim, duket se është po ai engjëll, zëri i të cilit u dëgjua tek e drejtonte Gabrielin që ta ndihmonte Danielin për një vizion që sapo kishte parë.

In den Augen derer, die Gott für namenlos halten, ist er oft nichts weiter als eine unpersönliche Kraft, keine wirkliche Person, die sie kennen und lieben und der sie im Gebet ihr Herz ausschütten können.
Për ata njerëz, për të cilët Perëndia është pa emër, ai është shpesh vetëm një forcë abstrakte, jo një person real a dikush që ata e njohin dhe e duan, dhe me të cilin mund të flasin nga zemra në lutje.

Weil er nicht den persönlichen Gott der Bibel beschrieb, sondern einen namenlosen, unzugänglichen Gott der griechischen Philosophie.
Sepse ai nuk po përshkruante Perëndinë e Biblës, por një perëndi pa emër e të pakonceptueshëm të filozofisë greke.

Stellen wir uns vor: Eine namenlose Witwe wurde zweimal gesegnet, weil sie eine einfache Mahlzeit zubereitete.
Imagjino, një e ve, së cilës nuk i dihet emri, mori dy bekime vetëm sepse përgatiti një ushqim të thjeshtë!

Perfekt, aber namenlos.
Perfekt, por i panjohur.

Er ist kein namenloses, auf Distanz bedachtes Wesen, das uns unbekannt und unbegreiflich bleibt.
Ai nuk është një qenie pa emër, e largët, që nuk e njohim a nuk e kuptojmë dot.

In die Läden gelangte die Seife als namenlose Stangen, die vom Händler in Stücke geschnitten und nach Gewicht verkauft wurden.
U shitej klientëve në kallëpe pa emrin e prodhuesit. Shitësi e priste për së gjati dhe e shiste me peshë.

Mein Arm hing über der Bettdecke, und die namenlosen, unvorstellbar, stille Form oder Phantom, dem die Hand gehörte, schien dicht gefolgt von meinem Bett sitzt.
Krahu im varur mbi mbulesë, dhe pa emër, paimagjinueshme, formojnë heshtur ose fantazmë, të cilat nga ana takonte, dukej ulur afër nga ana shtratin- time.

Master Namenlos, bitte befolgt seinen Rat.
Mjeshtër Paemër, dëgjoje këshillën e tij

Dieser unbesiegbare Krieger ist also kein namenloses Wesen, das der Einbildung von Menschen entspringt.
Ky Luftëtar i pathyeshëm, pra, nuk është ndonjë trillim anonim i imagjinatës së njeriut.

„Der Namenlose von nirgendwo“
«Pa emër, pa origjinë»

Der Schriftsteller Diogenes Laertios (3. Jahrhundert) erklärt, wo gemäß einer Überlieferung „namenlose Altäre“ ihren Ursprung haben.
Diogjen Laerti, shkrimtar i shekullit të tretë të e.s., flet për një traditë që shpjegon origjinën e «altarëve të paemër».

Ben-Hadad II. ist offenbar der namenlose „König von Syrien“, der seinen „zweiunddreißig Obersten der Wagen“ gebot, in dieser Schlacht ausschließlich gegen Ahab zu kämpfen (1Kö 22:31-37).
Ben-Hadadi II duhet të jetë «mbreti i Sirisë» anonim që i urdhëroi në atë betejë «tridhjetë e dy krerët e karrocave» të tij ta përqendronin sulmin mbi Akabin.

In Deinen Augen sind soetwas immer namenlose, gesichtslose Kreaturen.
Në mendjen tënde është gjithmonë një krijesë pa emër dhe fytyrë.