rudern oor Albanees

rudern

/ˈʀuːdɐn/ werkwoord

skullen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kanotazhi

Rudern

naamwoord, Noun onsydig

insbes. als sportlicher Wettkampf

Soortgelyke frases

Ruder
rrem

voorbeelde

Halt den Mund und rudere.
Thjesht vozite kete dreq varke.

Die Ruder sind drin.
Rremat janë brenda.

Glaubst du, dass dein feiner Anzug und dein rüdes Gehabe deine Töchter glücklich machen?
Mendon se kostumi yt elegant dhe sjellja jote si maskara do t'i bëjë vajzat e tua të lumtura?

Während wir unsere Schuhe anziehen oder uns ein Sandwich machen, da schauen sie aus den himmlischen Glasbodenbooten hinab, während sie langsam durch die Ewigkeit rudern.
Kur ne jemi duke i mbathur këpucët apo duke përgatitur një sendviq ata shikojnë poshtë përmes xhamit të poshtëm të anijes së parajses përderisa po lundrojnë ngadalë drejt përjetësisë.

Rudere, rudere, rudere dein Boot
Vozite, vozite, vozite varkën tënde drejt rrymës.

Kann man das Ruder wieder in die Hand nehmen?
Si mund t’i marrësh sërish gjërat në dorë?

Sein Schwanz funktioniert wie ein Ruder, das den Gleitflug steuert.
Bishti luan rolin e timonit, duke e drejtuar gjatë fluturimit.

Der Evangelist Markus beschreibt das Erlebnis der Jünger Jesu, als diese mit vereinten Kräften versuchten, in einem Boot das Galiläische Meer zu überqueren. Er sagt, daß „sie sich beim Rudern abmühten, denn sie hatten Gegenwind“.
Kur po përshkruante përvojën nga jeta reale e dishepujve të Jezuit, ndërsa po luftonin për të kaluar detin e Galilesë me një barkë, shkrimtari i Ungjillit, Marku, thotë se ata «po mundoheshin duke vozitur, sepse era ishte kundër tyre».

„Große Geselligkeiten laufen oft schnell aus dem Ruder.
«Ka rrezik që festat e mëdha të shkasin nga duart kollaj.

Ja, wir müssen das Segel herablassen... und dann rudern.
Po, duheti ti ulim velat dhe duhet t'u japim lopatave

Doch in deiner Familie fehlt ein Ruderer und ihr anderen müsst euch etwas mehr anstrengen.
Në familjen me një prind, njëri mungon dhe pjesa tjetër e ekuipazhit duhet të bëjë edhe pjesën e tij.

Der Flügel hat keine Lenkbetätigung, keine Klappen, keine Ruder.
Krahet nuk kane kontroll te drejtimit, pa krah, pa helika rrotulluese.

halt das Ruder bereit.
Bëhu gati me lopatëz.

Steuerbord-Ruder rein.
Me dhunë në portë!

Die Ruder greifen nicht mehr!
Nuk mund të drejtohet anija!

Wie kam es zu dieser fatalen Situation? Lässt sich das Ruder noch herumreißen?
Lexoni se si u krijua kjo krizë dhe nëse mund të bëhen ndryshime rrënjësore.

... geht der diesjährige Pokal der Junioren-A-Ruderer an den Ruderclub QueerSchlag aus Berlin unter dem Schlagmann Walter Peters!
KUpa e këtij viti shkon për skuadrën e kanotazhit Querschlag nga Berlini me kapiten Valter Peters

Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.
Ti dhe të tjerët në varkën e shpëtimit u jepni me radhë rremave për të dalë në breg e për të marrë gjatë rrugës të mbijetuarit e tjerë.

Versuch doch einmal, deine Familie als Team von Ruderern zu sehen.
Pse të mos e shohësh familjen si ekuipazhin e një varke me rrema?

Im Boot lagen aber keine Ruder!
Por, kur shkova te varka, mungonin rremat.

Die persische Flotte umrundete die Spitze Attikas und fuhr in Richtung Sund, jedes Kriegsschiff voll bewaffnet zur Schlacht mit seinen Ruderern, Speerwerfern und Bogenschützen.
Flota perse, me secilën anije të armatosur tamam për betejë, me radhët e vozitësve dhe me forcat luftuese të heshtarëve dhe të shigjetarëve, i ranë rreth e përqark cepit të Atikës dhe lundruan drejt kanalit.

Zehn Jahre lang mussten wir unsere Muskelkraft einsetzen und rudern, um voranzukommen.
Për dhjetë vjet ia dolëm vetëm me shpatullat tona.

Rüde wirkt die Evolution, auch die Quantenphysik mit all ihren unvorhersehbaren Fluktuationen bietet alles andere als Geborgenheit.“
Teoria e evolucionit duket tepër vulgare, e madje edhe teoria e kuanteve, me gjithë variantet e saj të ndryshme, nuk ofron aspak ngushëllim ose siguri.

Gefühle bereichern das Leben, solange sie nicht aus dem Ruder laufen.
Kur mbahen nën kontroll, ato e bëjnë jetën më interesante.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.
Eshte e forte, dhe ndodh shpesh, prandaj ndodh edhe qe te kalohet limiti.