rufen oor Albanees

rufen

/ʁu:fən/, [ʀuːfən] werkwoord

rufen (Taxi)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ftoj

Verb verb

Ich rufe die Nachbarn.
Unë do të ftoj fqinjët.

quaj

werkwoord

Falls er es ist, rufe ich euch an.
Nëse është ai, unë do t'ju quaj.

Rufen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Ruf
emër

voorbeelde

L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.
Los Anxhelosi ka veçorinë turpëruese i të qënit kryeqyteti i të pastrehëve të kombit, dhe radha e rrëshkitjes është niveli bazi i krizës.

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
Deri kur do të thërras për ndihmën tënde kundër dhunës e ti nuk do të më shpëtosh?

Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘
—Juxhin, na shpëtove emrin e mirë!—më tha një nga kolegët.

Rufe Käufer eins!
Thërras blerësin e parë.

Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.
Pavli që u dha me gjithë shpirt pas përhapjes së lajmit të mirë, tha i lumtur: «Pikërisht sot ju marr si dëshmitarë se unë jam i pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve.»

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.

Also geht es bei dem Namen Jehovas um seinen Ruf.
Gjithashtu përfaqëson reputacionin dhe emrin e tij të mirë».

Ich rufe an, weil jetzt schon vier Monate vergangen sind und wir Ihre erste Zahlung noch nicht erhalten haben.
Po ju marr ngaqë janë bërë katër muaj dhe duhet të marrim pagesën tuaj të parë.

Wie groß die Chance auch war, unsere Stadt zu retten, sie stirbt mit Harveys gutem Ruf.
Çfarëdo shansi që na dhe për të rregulluar qytetin tonë vdes me reputacionin e Harvit.

Warum rufst du nicht deine Freunde an?
Po në lidhje për ti telefonuar miqtë tuaj?

Können wir uns eine Welt ausmalen, in der jeder am Wohl des anderen interessiert ist, die Nachbarn immer hilfsbereit sind und niemand die Polizei rufen muss, um Hilfe zu erhalten?
A mund të përfytyroni një botë në të cilën njerëzit interesohen aq shumë për njëri-tjetrin, saqë janë gjithmonë të gatshëm për ndihmë dhe askush nuk ka nevojë që të thërrasë policinë për ndihmë?

Wir rufen gern die Botschaft aus
Të g’zuar japim sot dëshmi

Mike, ruf heute Abend an.
Më kontaktoni sonte.

Ich rufe ihn sofort an.
Po e marr tani.

Es wird gesagt, dass, wenn von einer Henne ausgebrütet werden sie direkt auf die Alarmglocken zu zerstreuen, und so verloren, daß sie hören nie der Mutter rufen, die sie sammelt erneut.
Është thënë se kur hatched nga një femër që do të shpërndahen drejtpërsëdrejti në disa alarmi, dhe kështu që janë të humbur, për ata nuk dëgjojnë thirrjen e nënës e cila mbledh ato përsëri.

Dann rufen Sie mich an.
Pastaj më telefono.

Sie können dir sagen, ob dein Freund oder deine Freundin einen ‘guten Ruf’ hat (Apostelgeschichte 16:1, 2).
Ata do të të tregojnë nëse për të ‘flitet mirë’. —Veprat 16:1, 2.

Wer in dem Ruf steht, fleißig zu sein und mehr zu tun, als verlangt wird, hat bessere Chancen, seine Arbeit zu behalten.
Natyrisht, ka një kufi edhe për gjërat që punëdhënësi ka të drejtë të kërkojë.

Bei wem sollten wir uns dann einen guten Ruf erwerben?
Atëherë, para kujt duhet të fitojmë një emër të mirë?

Es scheint, als eilt der Ruf des Selbstjustizlers ihm voraus.
Mesa duket reputacioni i vigjilentëve po e parandalon atë.

11 Da Jesus sehr darum besorgt ist, wie sich sein Tod auf den Ruf seines Vaters auswirken wird, betet er: „Vater, verherrliche deinen Namen.“
11 Duke qenë thellësisht i shqetësuar për ndikimin që do të ketë vdekja e tij në reputacionin e të Atit, Jezui lutet: «Jepi lavdi, o Atë, emrit tënd.»

Ich rufe alle Gesetzgeber der Ukraine auf.
U thërras gjithë ligjvënësve të Ukrainës.

Einen Ruf an die Universität Siegen lehnte er ab (1972).
Kërkesën për në Universitetin e Siegenit ai e refuzoi n 1972).

Habe ich den Ruf, sanft und zugänglich zu sein?
A jemi të njohur si njerëz të butë dhe me të cilët mund të flasësh lirshëm?

Gott ist so sehr darauf bedacht, die Bedürfnisse seines Volkes zu befriedigen, dass er verspricht: „Es wird tatsächlich geschehen, bevor sie rufen, dass ich selbst antworten werde; während sie noch reden, werde ich selbst hören“ (Jesaja 65:24).
Kaq dëshirë të madhe ka Perëndia për të plotësuar nevojat e popullit të tij, saqë premton: «Në të vërtetë, do të ndodhë që para se të thërrasin unë do të përgjigjem; ndërkohë që janë ende duke folur, unë do të dëgjoj.» —Isaia 65:24.