tarnung oor Albanees

tarnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kamuflimi

Tarnung

/ˈtaʁnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Kamuflimi

voorbeelde

Eine perfekte Tarnung.
Front i shkëlqyer...

Dank ihrer professionellen Tarnung können sie sich unbemerkt an winzige Schalentiere anschleichen, wie zum Beispiel Garnelen, ihr Lieblingsfressen.
Kjo aftësi e jashtëzakonshme për t’u maskuar u jep mundësi që t’i afrohen tinëzisht ushqimit të tyre të preferuar, një lloji të veçantë karkalecash të vegjël.

Sie ist die perfekte Tarnung für Abdullah.
Dhe ajo është maskimi perfekt për të.

Die Effektivität ihrer Tarnung geht weit über den Einfallsreichtum irgendeines Menschen hinaus.
Ky maskim është kaq i plotë, saqë ia kalon çdo lloj maskimi që ka shpikur zgjuarsia e njeriut.

Den Tag verbringt sie am Boden sitzen, wo sie Aufgrund ihrer guten Tarnung kaum zu entdecken ist.
Në atë ditë askush nuk mund të ketë ndonjë arsyetim para Krijuesit të vet, se nuk i është tërhequr vërejtja për diçka të tillë, që vërtet do ta presë.

Wir hatten eine Kuh, ein Kalb, Schweine und Hühner — alles in allem eine gute Tarnung für unsere Arbeit, nämlich jungen Mitchristen zu helfen, nach denen gefahndet wurde, um sie ins Gefängnis zu bringen, weil sie Gottes Königreich gepredigt hatten.
Kishim një lopë, një viç, derra dhe pula —që shërbenin si një maskë e shkëlqyeshme në veprën tonë për të ndihmuar bashkë të krishterë të rinj, që ndiqeshin për t’u burgosur për shkak të predikimit të Mbretërisë së Perëndisë.

Ihre Tarnung ist aufgeflogen.
Maska jote eshte zbuluar.

Ich will eine Produktionsfirma gründen und den Film als Tarnung benutzen.
Unë dua të filloj një shtëpi prodhimi, dhe të krijoj një mbulesë me xhirimin e filmit.

Es gehörte zur Tarnung und war Teil meines Auftrags.
Ishte pjesë e misionit.

Fetzenfische bewegen sich langsam und verlassen sich hauptsächlich auf ihre Tarnung, um hungrigen Fressfeinden zu entgehen.
Dragonjtë gjetheshumë të detit lëvizin ngadalë dhe maskohen për të shmangur peshqit e uritur grabitqarë.

Es gibt Leute, die sich große Sorgen um seine Tarnung machen.
Disa njerëz janë jashtëzakonisht të shqetësuar në lidhje me ekspozimin e tij.

„Ihre Tarnung ist derart gut, dass man schon ganz genau hinsehen muss, um sie zu erkennen“, sagt der Forscher Rudie Kuiter.
«Trupi i tyre është i maskuar kaq mirë saqë për t’i dalluar duhet t’i hapësh sytë mirë», —thotë kërkuesi Rudi Koitër.

Sie ist Teil ihrer Tarnung zur Geheimhaltung des Bienenstocks.
Ajo është vetëm pjesë e planit, të mbajtur sekretin e kompleksit.

Nach Ende des Kalten Krieges übernahm die Umbrella Corporation die Anlage zur Tarnung und baute sie für ihre Tests um.
Pasi që përfundoi Lufta e Ftohtë Korporatën " Ombrella " e zgjeroj atë dhe ndërtoj katin e testimit.

Tarnung?
Maskim?

Eine aktuelle Theorie besagt, dass das Zebra seine Streifen als eine Art Tarnung entwickelt hat.
Një teori e përhapur është që zebra i ka zhvilluar vijat si një mënyrë maskimi.

Nur Tarnung.
Vetem mbulesen time

Er bietet uns die perfekte Tarnung.
Është një mbulim perfekt për t'u futur në të.

Man nimmt an, dass der weiße Panzer des Käfers zur Tarnung dient, da der Cyphochilus oft auf weißen Pilzen zu finden ist.
Shkencëtarët mendojnë se mbulesa e brumbullit Cyphochilus e ndihmon atë të bëhet njësh me një kërpudhë të bardhë, ku gjendet shpesh.

Der Platz war ideal, weil er von Bäumen umgeben war, die eine gute Tarnung darstellten.
Vendi ishte ideal, pasi rrethohej nga pemë që siguronin një mbulim të mirë.

Wir brauchen Sie beide nicht mit Ihren Östrogenschüben und Ihrer blöden Tarnung, die ein Blinder durchschaut!
S'kemi nevojë për ju të dyja me estrogjenin në qiell, të dilni në mes të ditës, duke na prishur punë.

„Ihre Tarnung ist so täuschend echt, dass die Garnelen sie nicht als Bedrohung wahrnehmen“, sagt ein Beobachter.
«Ata maskohen kaq mirë, saqë karkalecat e detit nuk i shohin si një rrezik», —thotë një vëzhgues.

Ein Meister der Tarnung
Mjeshtër i maskimit

Ich musste ihn quasi zwingen... deine Tarnung bei der CIA auffliegen zu lassen.
Për ta hequr atë nga forcat, mos e prish mbulimin e CIA-së. E shikon?

Das ist perfekte Tarnung.
Maskim perfekt.