versöhnen oor Albanees

versöhnen

Verb, werkwoord

(sich) vertragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pajtoj

werkwoord

Versöhnen

Noun

voorbeelde

Er wollte „durch ihn alle anderen Dinge wieder mit sich . . . versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das er am Marterpfahl vergoß, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln“.
«[Mundi] të pajtonte përsëri me veten të gjitha gjërat e tjera duke bërë paqe përmes gjakut që ai derdhi në shtyllën e torturës, qofshin ato gjërat në tokë apo gjërat në qiell.»

Als das erste Menschenpaar gegen Gott sündigte und das harmonische Verhältnis zu ihm zerstörte, leitete er sofort alles in die Wege, um die Menschen wieder mit sich zu versöhnen (2.
Kur çifti i parë njerëzor mëkatoi ndaj Perëndisë, duke prishur kështu marrëdhënien paqësore me të, Ai menjëherë ndërmori hapa që të pajtohej me krijesat e tij njerëzore.

Er lud das Ehepaar unter dem Vorwand, sich mit ihnen versöhnen zu wollen, nach Neapel ein und ließ sie dort hinrichten.
Vite më vonë, ai e ftoi çiftin në Napoli me pretekstin se gjoja donte të pajtohej me ta, dhe po aty i ekzekutoi.

Was unternahm Jakob, um sich mit Esau zu versöhnen, und wie ging es aus?
Si mori iniciativën Jakobi që të rivendoste një marrëdhënie të mirë me Esaun dhe me çfarë rezultati?

18 In seinem Brief an die Kolosser erklärt Paulus, dass Gott es für gut befand, durch Christus alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das Jesus am Marterpfahl vergoss.
18 Në letrën që u drejton kolosianëve, Pavli shpjegon se Perëndisë iu duk e udhës që nëpërmjet Krishtit të pajtonte me veten e Tij të gjitha gjërat e tjera, duke bërë paqe me anë të gjakut që derdhi Jezui në shtyllën e torturës.

Warum sich nicht aufrichtig entschuldigen und sein Verhalten ändern, um sich mit dem Partner wieder zu versöhnen?
Nëse e ke trajtuar në mënyrë të padrejtë bashkëshortin, pse të mos përpiqesh t’i rivendosësh marrëdhëniet e mira duke kërkuar falje sinqerisht e duke ndryshuar mënyrën e të vepruarit?

Konnte Gottes Volk erwarten, dass Gott bereit war, sich mit ihm wieder zu versöhnen, solange es noch Hurerei beging?
A ishte i gatshëm Perëndia të rivendoste lidhjet me popullin e tij, ndërkohë që këta vazhdonin të kryenin kurvëri?

Als er dann bereut, zeigt sie sich, und sie versöhnen sich.
Po ashtu, arat e braktisura, pas një afati të caktuar, i ktheheshin përsëri bashkësisë.

Paulus schrieb seinen Brief in der Absicht, die beiden Männer miteinander zu versöhnen.
Letra e Pavlit u shkrua me synimin për t’i pajtuar këta dy burra.

Später versöhnen sich die Brüder etwas.
Mirëpo, më vonë ndahen vëllezëri në vehte.

Du musst dich wieder mit Henry versöhnen.
Cfarë duhet të bësh është të kthehesh prapë te Henry.

18 Das Königreich ist eine untergeordnete Regierung, die Jehova dazu gebraucht, die Erde und ihre menschlichen Bewohner zur Vollkommenheit zu bringen und mit ihm zu versöhnen. Welche Rolle werden angesichts dessen der König Jesus Christus und die 144 000 Könige und Priester nach dem Millennium übernehmen?
18 Duke qenë se Mbretëria ishte një qeveri ndihmëse që Jehovai e përdori për të çuar tokën dhe banorët e saj njerëzorë në përsosmëri dhe në pajtimin me të, çfarë roli ka për Mbretin Jezu Krisht dhe për 144 000 mbretërit e priftërinjtë pas Mijëvjeçarit?

Darum, „durch ihn alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut“ Jesu Christi.
‘Të pajtojë përsëri me veten të gjitha gjërat e tjera, e të bëjë paqe me gjakun që derdhi’ Jezu Krishti.

Sich mit dem Bruder zu versöhnen hatte Vorrang vor einer im Gesetz vorgeschriebenen Verpflichtung!
Pajtimi me vëllanë ishte më i rëndësishëm se përmbushja e një detyrimi të Ligjit.

Wenn der christliche Weg auch manchmal nicht einfach ist und das Bemühen um die Treue zur Liebe des Herrn Hindernissen begegnet oder das Fallen mit einschließt, so verläßt uns Gott in seiner Barmherzigkeit nicht, sondern bietet uns stets die Möglichkeit an, zu ihm zurückzukehren, uns mit ihm zu versöhnen, die Freude seiner Liebe zu erfahren, die vergibt und wieder annimmt.
Por, nëse ndonjëherë ecja e krishterë nuk është e lehtë dhe angazhimi i besnikërisë ndaj dashurisë së Zotit ndesh pengesa apo përjeton rrëzime, Hyji, në zemërdhembshurinë e vet, nuk na braktis, por na ofron gjithnjë mundësinë që të kthehemi tek Ai, të pajtohemi me Të, të provojmë gëzimin e dashurisë së tij që na fal dhe na rimerr.

4 Es wurde etwas benötigt, um die sündige Menschheit wieder mit ihrem heiligen Schöpfer zu versöhnen.
4 Për të pajtuar njerëzimin mëkatar me Krijuesin e tyre të shenjtë, nevojitej një gjë.

So groß war die Zwietracht, dass nur ein großer Held oder ein großer Bösewicht sie versöhnen könnte.
Aq e madhe ishte mosmarreveshja midis tyre, sa thuhej se vetem nje hero i madh, apo nje e keqe e tmerrshme mund t'i bashkonte perseri.

Der griechische Ausdruck, der mit „Frieden schließen“ wiedergegeben wird, kommt von einem Verb, das „ ‚verändern, vertauschen‘ und folglich ‚sich versöhnen‘ “ bedeutet.
Shprehja greke e përkthyer ‘bëj paqe’ vjen nga një folje që do të thotë «‘të shkaktosh një ndryshim, të këmbesh’ e prandaj ‘të pajtosh’».

Aber wieso sollte man sich nach einem Kampf versöhnen?
Por pse do të pajtoheshit pas një luftimi?

Der Apostel Paulus schrieb an seine Glaubensbrüder: „So sind wir nun Botschafter an Christi statt . . .; so bitten wir nun an Christi statt: Lasst euch versöhnen mit Gott!“
Apostulli Pavël u shkroi bashkëbesimtarëve: «Prandaj, ne jemi ambasadorë në vend të Krishtit. . . .

Der Apostel Paulus schrieb, daß ‘Gott es für gut befunden hat, durch Christus alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das Jesus am Marterpfahl vergoß’.
Apostulli Pavël shkroi se ‘Perëndisë iu duk mirë që përmes Krishtit të pajtonte me veten të gjitha gjërat e tjera, duke vënë paqe me anë të gjakut, që derdhi Jezui në shtyllën e torturës’.

1:19, 20: „Gott hat es für gut befunden, in ihm [Jesus Christus] die ganze Fülle wohnen zu lassen und durch ihn alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das er am Marterpfahl vergoß.“
1:19, 20: «Sepse Perëndisë iu duk e udhës që gjithë plotësia të banonte në të [Jezu Krishtin] dhe, nëpërmjet tij, të pajtonte përsëri me veten të gjitha gjërat e tjera, e të bënte paqe me gjakun që ai derdhi kur ishte në shtyllën e torturës.»

Ich wollte mich einfach nach zwanzig Jahren nicht wieder versöhnen. . . .
Nuk doja të pajtohesha me të pas njëzet vjetësh. . . .

Wollten Sie sich überhaupt mit ihr versöhnen?
Dëshiroje vërtetë të ribashkoheshe me të?

Timotheus 2:5). Da nach der Definition ein Mittler eine unabhängige Person ist, die zwischen verschiedenen Parteien vermittelt, wäre es ein Widerspruch, wenn Jesus wesenseins mit einer der beiden Parteien wäre, die er zu versöhnen sucht.
(1. Timoteut 2:5) Meqë sipas përcaktimit, ndërmjetës është dikush i ndarë nga ata që duhen ndërmjetësuar, do të ishte kontradiktore që Jezui të ishte njëkohësisht pjesë e njërës prej palëve që po përpiqet të pajtojë.