Versprechen oor Albanees

Versprechen

/fɛrˈʃprɛçən/ naamwoord onsydig

Lesung ist eigentl. unkorrekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

premtim

naamwoord manlike

Vor langer Zeit hab ich dir etwas versprochen.
Para shumë kohësh të bëra një premtim.

premtime

naamwoord

Versprochen ist versprochen, Süße.
Premtimet jane premtime, Buzeqeshje!

versprechen

/fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩/, /fɛɐ̯ˈʃpʀɛçən/ werkwoord

(für etwas) geradestehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

premtim

Noun

Vor langer Zeit hab ich dir etwas versprochen.
Para shumë kohësh të bëra një premtim.

premtoj

werkwoord

Doch ich verspreche dir, eines Tages werde ich siegen.
Të premtoj, që një ditë do të të mund, Hefastion.

voorbeelde

(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?
(b) Cili premtim i Jehovait për popullin e tij është ende i vlefshëm?

Ja, das verspreche ich.
Po, të premtoj.

Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
(Luka 4:18) Ky lajm i mirë përfshin premtimin se varfëria do të çrrënjoset.

Spiritistische Medien versprechen da Hilfe.
Mediumet premtojnë se e plotësojnë këtë nevojë.

Ihre Zuverlässigkeit ist zum Beispiel daran abzulesen, ob sie sich bemühen, alles, was sie versprechen, treu zu erfüllen.
Për shembull, e kuptoni sa të besueshëm janë duke vënë re se si përpiqen t’i mbajnë të gjitha premtimet që bëjnë.

Daraufhin erfüllte Jehova sein Versprechen.
Pas kësaj, Jehovai përmbushi premtimin që i bëri me anë të Elijas.

Wie hat Gott sein in Sacharja 12:4 gegebenes Versprechen gehalten?
Si e ka mbajtur Perëndia premtimin e shkruar te Zakaria 12:4?

Durchaus, denn die Bibel liefert überzeugende Beweise dafür, dass sich dieses Versprechen bewahrheiten wird.
Po, kemi, sepse Bibla na jep arsye të forta për të besuar se ky premtim do të përmbushet.

Kein Wunder, daß Jesus denjenigen, die an seine Lehren glaubten, versprechen konnte: „Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).
(Isaia 65: 21, 22) S’është çudi që Jezui mund t’u premtonte atyre që besuan në mësimet e tij: «Do të jesh me mua në Parajsë!» —Luka 23:43.

10 Weil Elia auf Jehovas Versprechen vertraute, hielt er gespannt Ausschau nach einem Anzeichen dafür, dass Jehova etwas unternahm.
10 Ngaqë Elija kishte besim te premtimi i Jehovait, kërkonte me ngulm ndonjë shenjë që të tregonte se së shpejti Jehovai do të vepronte.

Seien wir also vorsichtig, wenn wir durch Hörensagen von Heilmethoden erfahren, die sensationelle Erfolge versprechen.
Prandaj, kur është fjala për trajtime që bëjnë premtime të bujshme, por që bazohen vetëm te pohimet e njerëzve, bëjmë mirë të hapim sytë.

Es klingt also, wie wenn ich ein wirklich düsteres Bild von diesem Ort malen wollte, aber ich verspreche, es gibt auch gute Neuigkeiten.
Keshtu qe tingellon sikur une jam duke pikturuar me te vertete nje pikture te zhveshur te ketij vendi, por une ju premtoj qe ka lajme te mira.

Ich versprechs dir.
Te premtoj.

Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.
Disa shpresojnë që martesa t’u sjellë një masë qetësie në jetë, por mund të mbeten të zhgënjyer.

Geben kann eigenes Leid lindern, und wenn wir Kraft brauchen, hält Jehova sein Versprechen bestimmt ein und stärkt uns.
Dhënia mund ta lehtësojë vuajtjen dhe Jehovai e mban premtimin për të na forcuar në kohë nevoje.

Du musst mir was versprechen.
Dua të bësh diçka për mua.

Welches Versprechen?
Çfarë do të thuash?

Ich verspreche dir zwei Dinge:
Të premtoj dy gjëra:

Ich verspreche nichts.
Nuk bëj premtime.

(b) Wie wurde Petrus seinem Versprechen untreu?
(b) Si nuk arriti Pjetri të vepronte ashtu siç kishte deklaruar?

Sie brechen ihr Versprechen
Nuk e mbajtën premtimin

Dr. Stonehill, wir versprechen Ihnen...
Dr. Stonehill, premtuam që...

Es bringt uns viel näher zur Realisation des vollen Potenzial von Auswahl, zur Inspiration von Hoffnung und dem Erreichen von Freiheit das Auswahlmöglichkeiten versprechen aber nicht immer bieten.
Na afron aq shumë me njëri tjetrin sa të mund të realizojmë plotësisht potencialin e zgjedhjes të inspirojmë shpresë dhe të fitojmë lirinë që zgjedhja premton por jo gjithmonë e ofron.

Eines Tages kletterte ich auf einen Hügel, kniete mich hin und betete: „Sobald der Krieg zu Ende ist, werde ich jeden Sonntag zur Kirche gehen, das verspreche ich.“
Një ditë, u ngjita në një kodër të lartë, u ula në gjunjë dhe iu luta Perëndisë: «Të jap fjalën se do të shkoj çdo të diel në kishë kur të mbarojë lufta.»

Ich verspreche es.
Të premtoj.