Verstärker oor Albanees

Verstärker

naamwoord manlike

Etwas, das durch Kontrast die Aufmerksamkeit auf die guten Eigenschaften von etwas anderem lenkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Përforcuesi elektronik

elektronische Baugruppe

voorbeelde

Und drittens, verstärken wir die Erinnerung durch visuelle Beständigkeit.
Dhe së treti është të zmadhojmë kujtesën duke krijuar këmbëngulje vizuale.

Wohlmeinende Freunde können dieses Gefühl noch verstärken.
Miqtë pa pasur ndonjë qëllim të keq, ta rrisin presionin.

Wir können sie verdampfen um restaurierende Vorteile zu verstärken und die Salze festhalten, ein eiliges Abfallproblem in eine große Gelegenheit verwandeln.
Ne mund ta avullojmë atë për të rritur përfitimet restauruese dhe nxjerrjen e kripërave, duke transformuar një problem urgjent të mbetjeve në një mundësi të madhe.

Das, so der Bericht, verstärke das „Zugehörigkeitsgefühl“ der Kinder und beuge Einsamkeit vor.
Raporti thotë se kjo gjë ndihmon që fëmija të ketë «ndjenjën se i përket dikujt» dhe që ta ndiejë më pak vetminë.

Versuchungs-Verstärker vermeiden.
Shmang rrethanat që ta bëjnë më të vështirë t’u rezistosh tundimeve.

Tadelt man den Hund in solch einer Situation, kann sich das Problem verstärken, denn dadurch uriniert er womöglich noch mehr, um zu zeigen, dass er einen wirklich als Chef ansieht.
Ta qortonit qenin në këtë rast, vetëm sa do ta keqësonte problemin, sepse kjo do ta bënte që ai të urinonte më tepër për të treguar edhe më shumë se ju konsideron si kreun.

Aus Sicherheitsgründen müssen wir unsere eigene Präsenz dort verstärken.
Për sigurinë, Eduard, ne duhet të krijojmë pranin tonë atje.

Die elektrische Spannung wirkt wie ein Verstärker, wenn sie durch den Käfig läuft.
Aktet elektrike aktuale si një amplifikator i cili shkon nëpër kafaze.

Wir sind fähig all das zu verwenden um mehr Meerwasser zu verdampfen und die restaurierenden Vorteile zu verstärken.
Ne do të jemi në gjendje ta përdorimin të gjithë për të avulluar më shumë ujë deti dhe rritjen e përfitimeve restauruese.

Über unseren Artikel wurde auf der Seite 1 der New York Times berichtet, was dazu führte, dass ich in den 1980er Jahren vor dem Kongress aussagte, und hervorhob, dass die globale Erwärmung beide Extreme des weltweiten Wasserkreislaufs verstärken würde.
Ky artikull u vu në ballinën e New York Times dhe më bëri të dëshmoj para Kongresit të Shteteve të Bashkuara në vitet 80, ku në atë rast unë theksova që ngrohja globale rrit të dy ekstremet e ciklit të ujit në tokë.

Die patriotischen Gefühle werden sich angesichts der sich verschlechternden Weltverhältnisse in den gegenwärtigen „kritischen Zeiten“ wohl noch verstärken (2.
Ndërsa kushtet e botës keqësohen në këto «kohë kritike» ka të ngjarë që ndjenjat patriotike të bëhen më të fuqishme.

Manche Experten sind der Ansicht, durch eine genetische Veränderung könnten sich natürliche Pflanzengifte auf ungeahnte Weise verstärken.
Disa ekspertë mendojnë se modifikimi gjenetik mund t’i shtojë helmet natyrore të bimëve në mënyra të paparashikuara.

Wir haben eine brillante junge Frau engagiert, die uns helfen wird, unsere Bemühungen in Übersee zu verstärken.
Sapo kemi punësuar një vajzë te re fantastike e cila do na ndihmojmë të zgjerojmë misionin tone ne vende te huaja.

Aus diesem Grund und wegen der jüngsten Zunahme weltweiter vulkanischer Tätigkeit verstärken Vulkanologen ihre Anstrengungen, vulkanische Gefahren zu mindern.
Për këtë arsye, si dhe për rritjen e aktivitetit vullkanik kohët e fundit në të gjithë botën, vullkanologët i kanë intensifikuar përpjekjet e tyre për të zbutur rrezikun vullkanik.

Wir müssen nur die Deckung verstärken.
Duhet vetëm të fortifikojmë vendin.

Wenn allerdings zwei oder mehr Individuen ihre Entscheidungen und deren Ergebnisse als eng miteinander verbunden erachten, so können sie ihren Erfolg gegenseitig verstärken indem sie Entscheidungsfindung in einen kollektiven Akt umwandeln.
Kur, për dallim, dy ose më shumë individë shohin zgjedhjet e tyre dhe rezultatet e tyre të lidhura ngushtë, atëherë ata mund të rrisin suksesin e njëri tjetrit duke e kthyer zgjedhjen në një akt kolektiv.

Diese Art von Kindersendungen ist zwar nichts Neues, aber es wurde festgestellt, daß „das finstere Element und die unerbittlichen Kämpfe in diesen Sendungen einen ziemlich neuen Trend darstellen, der sich zu verstärken scheint“.
Edhe pse ky lloj programi nuk është i ri, studimi zbuloi se «tonet e larta të ligësisë dhe ndeshjet e pamëshirshme në këto shfaqje, përbëjnë prirjen e përhapur kohët e fundit, e cila duket se do të shkojë drejt rritjes».

Außerdem sollte der Patient sicherheitshalber keine Entzündungshemmer wie Aspirin oder Ibuprofen einnehmen, denn sie verstärken die Blutungsneigung.
Gjithashtu, do të ishte mirë që pacienti të mos përdorte barna antipezmatuese, si aspirinë dhe ibuprofen, pasi këto mund të rritin rrezikun për hemorragji.

Collins: „Es wäre in der Tat eine Ironie, wenn sich in bezug auf eine ‚Behandlung‘, für die kaum Beweise vorliegen, daß sie irgend etwas bewirkt, anschließend herausstellte, daß sie eines der hauptsächlichen Probleme solcher Patienten verstärken würde“ (World Journal of Surgery, Februar 1987).
Kollins shkroi rreth këtij ndikimi të transfuzioneve të gjakut: «Do të ishte vërtet ironike nëse do të zbulohej se një ‘trajtim’, për të cilin ka dëshmi shumë të pakta që kryen diçka me vlerë, rëndon një nga problemet kryesore që hasin këta pacientë.» —World Journal of Surgery, shkurt 1987.

Ähnlich ist es generell mit Empfindungen: Wenn man seine Gefühle in Worte fasst, werden sie einem bewusster und man kann sie dadurch sogar verstärken.
Kur i shprehim me fjalë ndjenjat e rëndësishme, i nxjerrim në pah dhe madje i forcojmë ato.

Als also der „Audio Home Recording Act“ von 1992 verabschiedet war, gaben die Medienunternehmen ihre Vorstellung von legalen versus illegalen Unterscheidungen des Kopierens auf, denn es war eindeutig, dass, wenn der Kongress innerhalb seines Rahmens handelt, das letzten Endes dazu führen könnte, die Bürgerrechte zur Teilnahme am eigenen Medienumfeld zu verstärken.
Ndaj kur u miratua Ligji Mbi Regjistrimet Në Shtëpi i 1992-shit, bizneset e medies hoqën dorë prej idesë së dallimit mes kopjimit të ligjshëm dhe atij të paligjshëm ngaqë qe e qartë që nëse Kongresi vepronte brenda atij kuadri, kështu mund të shtoheshin të drejtat e qytetarëve për pjesëmarrje në hullinë tonë të medieve.

Sie bereiten sie auf, verstärken wichtige Informationen und filtern überflüssige Details aus.
Ato i përpunojnë paraprakisht, duke përforcuar informacionin e rëndësishëm të sinjaleve dhe duke bllokuar hollësitë e panevojshme.

Das Verstärken und Ablenken der Strahlströme kann auch jahreszeitlich bedingte Wetterverhältnisse verstärken oder abschwächen.
Forcimi dhe ndërrimi i drejtimit të rrymave reaktive mund të intensifikojë ose të zbutë edhe kushtet sezonale të motit.

Verstärke Transmittereingabe.
Duke e furnizuar transmetuesin.

Statt uns durch ein Wunder sprachliche Fertigkeiten zu geben, kann der Geist in uns den Wunsch verstärken, uns mit fremdsprachigen Menschen zu verständigen (Psalm 143:10).
(Luka 11:13) Nuk na jep aftësi të mbinatyrshme gjuhësore, por mund të na shtojë dëshirën për të komunikuar me ata që nuk flasin gjuhën tonë.