Versöhnung oor Albanees

Versöhnung

naamwoord vroulike

Abschluss eines Geschäftes mit Handschlag

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pajtim

Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.
Ne po dëgjojmë për një pajtim. Një katarsis.

versöhnung

voorbeelde

Er muß auch ein verständnisvoller Aufseher gewesen sein, der zur Versöhnung beitragen konnte, wenn die Versammlung durch Auseinandersetzungen gefährdet war.
Ai duhet të ketë qenë edhe një mbikëqyrës i mençur që mund të ushtronte një ndikim pajtues, kur kongregacionin e kërcënonin debatet.

Zunächst muß festgestellt werden, daß weder die Scheidung noch die Versöhnung ein leichter Weg ist.
Në fillim duhet thënë se as divorci, as pajtimi nuk është diçka e lehtë.

Den gesalbten Christen des 1. Jahrhunderts erklärte Paulus: „Alle Dinge . . . sind von Gott, der uns durch Christus mit sich versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, nämlich dass Gott durch Christus eine Welt mit sich versöhnte, indem er ihnen ihre Verfehlungen nicht anrechnete, und er hat uns das Wort der Versöhnung anvertraut.
Ja si ua shpjegoi këtë Pavli të mirosurve të shekullit të parë: «Gjithçka është nga Perëndia, që na pajtoi me veten nëpërmjet Krishtit dhe na dha shërbimin e pajtimit, domethënë, se me anë të Krishtit, Perëndia po pajtonte botën me veten, duke mos ua llogaritur shkeljet, kurse neve na besoi fjalën e pajtimit.

Was macht den Aufruf zur Versöhnung so bemerkenswert?
Çfarë e bën të jashtëzakonshme thirrjen për t’u pajtuar me Perëndinë?

Ein Ort, der garantiert niemanden kaltlässt, ist die Gedenkstätte Zomachi, die zur Reue und Versöhnung mahnt.
Të ther në zemër sidomos kur je para një monumenti të quajtur Zomaçi, që simbolizon pendimin dhe pajtimin.

Beachten wir auch, dass Jehovas ‘Hand noch ausgestreckt ist’, nicht um Versöhnung anzubieten, sondern um zu richten (Jesaja 9:13).
(Isaia 9:8) Vini re, gjithashtu, që ‘dora e Jehovait është ende e shtrirë’, jo për të ofruar pajtimin, por për të gjykuar.—Isaia 9:13.

Ziemlich zu Beginn meiner Predigttätigkeit hatte ich ihm einmal das Bibelstudienhilfsmittel Versöhnung gegeben.
Gjatë ditëve të hershme kur jepja dëshmi, i kisha lënë atij librin me titull Pajtim, një libër ndihmës për studimin e Biblës.

Korinther 4:7). Gesalbte Christen führen mit Unterstützung ihrer Gefährten, die die irdische Hoffnung haben, den „Dienst der Versöhnung“ durch (2.
(2 Korintasve 4:7) Të krishterët e mirosur po e kryejnë «shërbimin e pajtimit» me mbështetjen e shokëve të tyre që kanë shpresë tokësore.

SPÄTER lieh sich Vater weitere Bücher desselben Herausgebers, zum Beispiel mit den Titeln Licht und Versöhnung.
MË VONË, ai mori hua edhe libra të tjerë, me tituj të tillë si Drita dhe Pajtimi, të të njëjtëve botues.

Und er führte tiefe Gespräche und beseitigte einige der heikelsten Probleme durch einen Prozess der Wahrheit und Versöhnung, wo die Leute einfach kamen und sprachen.
Dhe ai anganzhoj te folurit thellesisht duke i vendosur disa nga ceshtjet më me hile permes te vertetes dhe procesit te pajtimit ku njerezit erdhen dhe folen.

Der Rat ließ sich hervorragend anwenden, als es darum ging, zu entscheiden, ob eine Versöhnung Aussicht auf Erfolg hat oder nicht.
Këshilla ishte e shkëlqyer për t’u përdorur në përcaktimin nëse pajtimi do të jetë i suksesshëm.

Es war eine bewegende Versöhnung.
Ishte një ribashkim emocional.

Wer die Versöhnung mit Gott sucht, indem er seine weisen Grundsätze beachtet, kann gemäß der Bibel einmal in vollkommener Gesundheit in einem Paradies auf der Erde leben (Jesaja 33:24).
Bibla mëson se, po t’i bindesh parimeve të mençura të Perëndisë, do të kesh një marrëdhënie të mirë me të. Si rezultat, në të ardhmen do të gëzosh shëndet të përsosur në parajsë, këtu në tokë.

Das ist auch der Grund, weshalb sich die Gesalbten seit Anfang des 20. Jahrhunderts mit Eifer darum bemühen, „den Dienst der Versöhnung“ bis an die Enden der Erde auszuweiten.
7:1-3) Për këtë arsye, që në fillim të shekullit të 20-të, mbetja e mirosur ka përmbushur me zell detyrën e ‘shërbimit të pajtimit’ deri në skajet më të largëta të tokës.

Wie weise ist es doch daher, sich Gottes Vorkehrung zur Versöhnung mit ihm zunutze zu machen!)
Sa e mençur është që të përfitojmë nga masa që ka marrë Perëndia për t’u pajtuar me të!)

Wenn beide Versöhnung (iṣlāḥ) wollen, wird Gott es zwischen beiden gelingen lassen."
Po nëse gjykon mes tyre, gjyko drejtë; All-llahu i do të drejtit.

Derjenige, der gebraucht wurde, um alle Dinge zu erschaffen, wird jetzt auch wieder gebraucht, um diese Versöhnung herbeizuführen (Kolosser 1:20).
Ai që u përdor për të krijuar të gjitha gjërat, është po Ai që përdoret për të bërë pajtimin. —Kolosianëve 1:20, BR.

Paulus erklärte, dass „Gott durch Christus eine Welt mit sich versöhnte, indem er ihnen ihre Verfehlungen nicht anrechnete, und er hat uns das Wort der Versöhnung anvertraut“ (2. Kor.
Pavli u përgjigj: «Me anë të Krishtit, Perëndia po pajtonte botën me veten, duke mos ua llogaritur shkeljet, kurse neve na besoi fjalën e pajtimit.» —2 Kor.

Er steht für die göttliche Einrichtung, die durch das Priestertum und durch das Loskaufsopfer Jesu Christi die Versöhnung mit Gott ermöglicht.
Kjo është një masë falë së cilës mund të pajtohemi me Perëndinë nëpërmjet priftërisë dhe flijimit të Jezu Krishtit.

Weitere Einzelheiten über dieses Verfahren enthält die Bibel zwar nicht, aber wahrscheinlich mußten in Verbindung damit entsprechend befugte Männer konsultiert werden, die zunächst versucht haben mögen, eine Versöhnung herbeizuführen.
(Lp 24:1) Edhe pse Shkrimet nuk na japin hollësi të mëtejshme për këtë procedurë, me sa duket, ndërmarrja e këtij hapi ligjor përfshinte konsultimin me burra të autorizuar, të cilët së pari mund të përpiqeshin t’i pajtonin.

Da die sündige Menschenwelt von Gott entfremdet ist, sendet er seine gesalbten Gesandten aus, um die Menschen über seine Bedingungen für eine Versöhnung zu unterrichten und sie aufzufordern, Frieden mit ihm zu suchen (15. 12., Seite 18).
(Luka 14:31, 32) Përderisa bota mëkatare e njerëzimit është larguar prej Perëndisë, ai ka dërguar ambasadorët e tij të mirosur që t’i informojë njerëzit mbi kushtet e tij për pajtim, duke i nxitur që të kërkojnë paqen me Perëndinë.—15/12, faqe 18.

In dem Versuch, zwischen den Opfern und ihren Peinigern eine Versöhnung herbeizuführen, haben religiöse und politische Führer bisweilen die Menschen dazu aufgerufen, die erlittenen Grausamkeiten zu vergessen.
Duke u përpjekur për të nxitur pajtimin mes viktimave dhe torturuesve të tyre, udhëheqësit fetarë e politikë në disa raste u kanë bërë thirrje njerëzve që të harrojnë mizoritë e përjetuara.

Es gab ein Treffen zur Versöhnung und eine ruhige Stimme sagte: "Ich werde dir aus dem Weg gehen."
Vendosmeria rritej dhe nje ze i qete brenda meje thoshte: "Une do t'ju parakaloj nje dite."

Mitten im Zweiten Weltkrieg kam mein Bruder aus Tansania zurück und brachte eine Bibel und diverse Bücher mit, unter anderem Regierung und Versöhnung.
Në mesin e Luftës II Botërore, im vëlla u kthye nga Tanzania me një Bibël dhe disa libra, ndër të cilët edhe Qeveria e Pajtimi.

Versöhnung
Pajtohen