wörtlich oor Albanees

wörtlich

[ˈvœʁtlɪç] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fjalë për fjalë

bywoord

Zunächst wird er wahrscheinlich nur wörtlich wiedergeben, was in der Veröffentlichung steht, die betrachtet wird.
Në fillim, ai mund të thotë fjalë për fjalë atë që është shkruar në botimin që po studiohet.

voorbeelde

Ein zusätzlicher Twist besteht darin, dass alle Konstruktionen im Englischen nicht wörtlich verwendet werden, sondern in einer quasi-metaphorischen Art.
Një aspekt tjetër është se të gjitha ndërtimet në anglisht nuk përdoren vetëm tekstualisht por në mënyrë thuajse metaforike.

Was bedeutet der mit „Verwaltung“ übersetzte griechische Ausdruck wörtlich?
Ç’domethënie ka fjala e përkthyer «administrim»?

Der hebräische Ausdruck für Frau ist ʼischscháh (wörtlich: weiblicher Mensch); er wird auch mit „Ehefrau“ wiedergegeben.
Shprehja hebraike e përkthyer «grua» është ʼishsháh (fjalë për fjalë, burrë [njeri] femër), dhe është përkthyer edhe «bashkëshorte».

Gemäß einem Bibelkommentar „bedeutet diese Wendung wörtlich ‚Meine Nase wird heiß werden‘ und ist ein bildlicher Ausdruck für heftigen Zorn“.
(Vargu 24) Një vepër biblike referimi thotë se kjo shprehje «është fjalë për fjalë ‘e hunda ime do të bëhet e nxehtë’, që është një idiomë për të shprehur zemërim të madh».

Der König von Tyrus bezeichnete diesen Mann als Hiram-Abi, wahrscheinlich ein Name, der wörtlich „Hiram, mein Vater“ bedeutet (2Ch 2:13).
Duket se mbreti i Tirit e quante Hiram-Abi, epitet që fjalë për fjalë do të thotë «Hirami ati im».

Das Wort „Harmagedon“ (oder „Har-Magedon“) stammt aus dem Hebräischen und bedeutet wörtlich „Berg von Megiddo“.
Termi origjinal në hebraisht Harmagedon fjalë për fjalë do të thotë «Mali i Megidos».

Die deutsche Ausgabe ist eine genaue, zum großen Teil wörtliche Übersetzung aus den Ursprachen unter Berücksichtigung der englischen Ausgabe.
Së pari, është një përkthim i saktë, pothuajse fjalë për fjalë nga gjuhët origjinale.

Ließ sich der hebräische Text nur schwierig wiedergeben, gab er in Randbemerkungen die wörtliche Übersetzung an.
Aty ku teksti në hebraisht paraqiste vështirësi, ai e tregonte përkthimin fjalë për fjalë në shënimet anës faqes.

Außerdem schrieb Paulus, jemand dürfe, um sich für besondere Vorrechte in der Versammlung zu eignen, „kein Schläger“ sein oder, wie es im griechischen Text wörtlich heißt, „kein Austeiler von Schlägen“ (1.
Përveç kësaj, Pavli shkroi se një person që kualifikohet për privilegje të veçanta në kongregacion, nuk duhet të jetë «një njeri që godet» dhe sipas greqishtes origjinale, «që nuk jep goditje».

In seiner Korrespondenz lehnte er das katholische Dogma der Transsubstantiation ab; Jesu Worte „Das ist mein Leib“ seien nicht wörtlich, sondern sinnbildlich zu verstehen.
Në korrespondencën e tij hidhte poshtë dogmën katolike të transubstancimit, pra, se vera dhe buka shndërrohen vërtet në gjakun dhe trupin e Jezuit. Ai tha se fjalët e Jezuit «ky është trupi im» nuk duhen marrë në kuptim të mirëfilltë, por në kuptim simbolik.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt die Stelle wörtlich wieder und fügt das Wort „Sohnes“ in eckigen Klammern nach ἰδίου ein, so daß es heißt: „mit dem Blut seines eigenen [Sohnes]“.
Përkthimi Bota e Re e përkthen vargun fjalë për fjalë, duke shtuar fjalën «Birit» pas ἰδίου, që të lexohet: «me gjakun e Birit të vet».

denen bewusst ist, dass sie Gott brauchen: Der griechische Ausdruck für „denen bewusst ist“, wörtlich „die Armen (Bedürftigen; Notleidenden; Bettler)“, beschreibt in diesem Kontext Menschen, denen etwas fehlt und die sich dessen auch deutlich bewusst sind.
ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë: Shprehja greke e përkthyer «të vetëdijshëm», fjalë për fjalë «që janë të varfër (nevojtarë; skamës; lypës)», në këtë kontekst është përdorur për ata që kanë nevojë për diçka dhe janë plotësisht në dijeni për të.

Sie bemühen sich, „die alte Persönlichkeit [wörtlich: den alten Menschen]“ abzustreifen und sich mit „der neuen Persönlichkeit [wörtlich: dem neuen]“ zu kleiden (Kol 3:9, 10; Rö 12:2).
Ata përpiqen ‘të zhveshin personalitetin e vjetër [fjalë për fjalë, njeriun e vjetër]’ dhe të veshin «personalitetin e ri [fjalë për fjalë, të riun]».

Ich meine das wörtlich.
Do ta them këtë tekstualisht.

Zu der Aussage Gottes „Die Seele des Fleisches ist im Blut“ stand in dem Magazin Spektrum der Wissenschaft: „Abgesehen von der metaphorischen Bedeutung ist dies durchaus auch wörtlich zu nehmen: Alle Blutzellen, gleich welcher Art, sind lebensnotwendig.“
Për deklaratën e Perëndisë se «shpirti i gjallesës është në gjak», një revistë komenton: «Ndonëse gjaku mund të ketë edhe kuptim metaforik, kjo shprehje ka kuptim të mirëfilltë: për jetën është e domosdoshme çdo lloj qelize e gjakut.» —Scientific American.

Dieser Band bietet sowohl eine wörtliche Zwischenzeilenübersetzung des von Westcott und Hort herausgegebenen griechischen Textes als auch die Wiedergabe im neuzeitlichen Englisch der Neuen-Welt-Übersetzung, Ausgabe 1984.
Ai përmban një përkthim fjalë për fjalë në anglisht të tekstit grek të botuar nga Uestkoti dhe Horti, si edhe versionin në anglishten e sotme të botimit të vitit 1984 të Përkthimit Bota e Re.

6 Das Wort „Auferstehung“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes anástasis, das wörtlich „ein Aufstehen“ bedeutet.
6 Fjala «ringjallje» është përkthyer nga fjala greke a·naʹsta·sis, e cila fjalë për fjalë do të thotë «një ngritje në këmbë përsëri».

Laut einer wörtlichen Wiedergabe von Apostelgeschichte 10:34, 35 „sieht Gott nicht die Person an“, sprich, er zieht keine Person einer anderen vor.
Te Veprat 10:34, fjalët e përdorura në gjuhën origjinale përcjellin idenë se Perëndia nuk gjykon nga pamja e jashtme.

Da der Mandelbaum so früh in Blüte steht, ist es sehr passend, daß sein hebräischer Name wörtlich „Erwachender“ bedeutet.
Duke pasur parasysh lulëzimin e hershëm të bajames në mënyrë të përshtatshme fjala hebraike për bajame, fjalë për fjalë do të thotë «ajo që zgjohet».

11 Das hier mit „Verzögerung“ wiedergegebene griechische Wort chrónos bedeutet wörtlich „Zeit“.
11 Fjala greke që këtu përkthehet «vonesë» është khrónos, dhe fjalë për fjalë do të thotë «kohë».

Seit eh und je hatte die Kirche den Standpunkt vertreten, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.2 Diese Ansicht beruhte auf einer wörtlichen Auslegung von Bibelstellen, in denen es von der Erde heißt, sie sei „fest gegründet“ und werde „in alle Ewigkeit . . . nicht wanken“ (Psalm 104:5, Neue Jerusalemer Bibel).
Për shumë kohë, kisha kishte përkrahur idenë se toka ishte qendra e universit.2 Kjo pikëpamje ishte bazuar mbi një interpretim fjalë për fjalë të shkrimeve, të cilat e portretizojnë tokën si të ngulur «mbi themelet e saj, të patundur kurrën e kurrës».

lebendiges Wasser: In seiner wörtlichen Bedeutung bezieht sich der griechische Ausdruck auf fließendes Wasser, auf Quellwasser oder auf Frischwasser aus einem Brunnen, der von Quellen gespeist wird.
ujë jetëdhënës: Në kuptimin e mirëfilltë, kjo shprehje në greqisht i referohet ujit të rrjedhshëm, ujit të burimit ose ujit të freskët të një pusi që furnizohet nga burime nëntokësore.

Wörtlich soll er gesagt haben: „Wir sind die Befehlshaber, und ihr seid die Wesire“ (Naḥnu al-umarāʾ wa-antum al-wuzarāʾ).
"Ne jemi të frikësuar për ju", thanë ata.

Und das meine ich wörtlich!
Dhe e kam me tërë mend!

Was ist die wörtliche Bedeutung des griechischen Wortes für „Langmut“, und was bezeichnet das Wort?
Cili është kuptimi fjalë për fjalë i fjalës greke të përkthyer «shpirtgjerësi» dhe çfarë tregon ajo?