Wörterbücher oor Albanees

Wörterbücher

/ˈvœʁtɐˌbyːçɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fjalorë

naamwoord

Zum anderen ist es äußerst schwierig, an Wörterbücher heranzukommen.
Në shumë raste ka qenë e vështirë edhe të gjendeshin fjalorë.

voorbeelde

3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.
3 Sipas një fjalori (Concise Oxford Dictionary) një organizatë është «një grup i organizuar njerëzish».

Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.
Kohët e fundit, Këshilli Kombëtar i Gjuhësisë në Tuvalu kërkoi leje për ta përdorur fjalorin si ndihmë në punën për të krijuar fjalorin e parë të gjuhës së tyre.

In einem Wörterbuch wird dieses Wort als eine strenge Form der Erziehung zum Gehorsam definiert.
Një fjalor e përkufizon kështu disiplinën: «T’i bësh njerëzit që t’u binden rregullave ose normave të sjelljes dhe t’i ndëshkosh kur nuk veprojnë kështu.»

(b) Wie wird diese Definition in einem theologischen Wörterbuch und in mehreren Bibelübersetzungen gestützt?
(b) Si e mbështetin këtë përcaktim një fjalor teologjik dhe disa përkthime biblike?

Ein Wörterbuch erklärt das Verb „beharren“ wie folgt: „an einem Vorhaben zäh und standhaft festhalten, einen Zustand oder ein Werk trotz Hindernissen, Warnungen oder Rückschlägen fortsetzen; . . . fortbestehen; andauern“.
Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»

Benutze ein Wörterbuch oder frage jemand, der die Sprache gut kennt.
Përdor një fjalor ose këshillohu me dikë që e njeh gjuhën mirë.

So sammelte er Material für ein Wörterbuch der koptischen Sprache.
Ai poashtu mblodhi materiale për një fjalor të gjuhës koptike.

Nach der Erklärung eines Wörterbuches bedeutet „Anerkennung“: „Jemand, der es verdient, gelten lassen“, „ihm Aufmerksamkeit oder besondere Beachtung schenken“.
Një fjalor e përcakton miratimin si «pranim nga ana e një individi i konsideratës dhe i vëmendjes» dhe «vëmendje ose kujdes i veçantë».

Wenn du nicht weißt, wie etwas ausgesprochen wird, sieh in einem Wörterbuch nach, hör dir die Audioaufnahme der Veröffentlichung an oder frag einen guten Leser.
Nëse nuk di si ta shqiptosh një fjalë, kërkoje në fjalor, dëgjo një incizim audio të botimit ose kërkoji ndihmë një lexuesi të mirë.

Ein Wörterbuch definiert „Wehen“ als „kurze, schmerzvolle Kontraktionen“.
Një fjalor e përcakton «dhimbjen», si një «spazmë të shkurtër therëse të vuajtjes».

Diese Begriffe sind auch in andere Wörterbücher eingegangen.
Në lëmi të caktuara janë bërë edhe përkufizime të kësaj shprehje.

Zum anderen ist es äußerst schwierig, an Wörterbücher heranzukommen.
Në shumë raste ka qenë e vështirë edhe të gjendeshin fjalorë.

In Wörterbüchern wird das Wort als „Akt oder Ritus, durch den man sich einem göttlichen Wesen oder heiligen Gebrauch verschreibt“, definiert, als „ein Widmen oder Absondern für einen bestimmten Zweck“ oder als „hingebungsvoller Eifer“.
Një fjalor e përcakton si «një veprim ose një rit, sipas të cilit diçka i dedikohet një qenieje hyjnore ose një përdorimi të shenjtë», «një veçim ose mënjanim për një qëllim të veçantë», «devotshmëri vetëmohuese».

In dieser Bibliothek ist Folgendes zu finden: die erhältlichen Veröffentlichungen von Jehovas Zeugen, der Index der Wachtturm-Publikationen oder der Studienleitfaden für Jehovas Zeugen sowie einige Bibelübersetzungen, eine Konkordanz, ein Wörterbuch und andere nützliche Nachschlagewerke.
Në bibliotekën e Sallës së Mbretërisë gjenden botime të Dëshmitarëve të Jehovait, Treguesi i Botimeve Watch Tower ose Mjet kërkimesh në botimet e Dëshmitarëve të Jehovait si edhe përkthime të ndryshme të Biblës, një tregues alfabetik, një fjalor dhe vepra të tjera referimi që mund të na ndihmojnë.

Schlage sie in einem Wörterbuch nach, sofern verfügbar, oder sprich mit jemand, der eine gute Sprachkenntnis hat, über ihre Bedeutung.
Kërkoji në fjalor po të kesh të tillë ose fol për kuptimin e tyre me dikë që i njeh mirë fjalët.

Und in dem enzyklopädischen Wörterbuch Religioni e Miti heißt es: „Um sich von der jüdischen und heidnischen Gottesanbetung abzuheben, lehnten die ersten Christen es ab, einen Altar zu verwenden.“
Edhe fjalori enciklopedik Religioni e Miti (Fe the mite) shton: «Të krishterët e hershëm e hodhën poshtë përdorimin e altarit, me qëllim që të veçoheshin nga adhurimi judaik e pagan.»

In einem Wörterbuch heißt es unter dem Eintrag „Jehova Gott“ interessanterweise: „höchste Gottheit, die Jehovas Zeugen anerkennen, und die einzige, die sie anbeten“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Është interesante se një fjalor e përkufizon Perëndinë Jehova si «një hyjni supreme të njohur, Perëndia i vetëm që adhurojnë Dëshmitarët e Jehovait». —Webster’s Third New International Dictionary.

Wie reagierten Maria und Joseph auf das, was sie sahen und hörten, und welcher Hinweis ist in einem theologischen Wörterbuch zu lesen?
Si reagoi Marija dhe Jozefi ndaj asaj që panë e dëgjuan dhe çfarë thotë lidhur me këtë një fjalor teologjik?

Gemäß einem Wörterbuch bedeutet das griechische Wort, das hier mit „überzeugen“ wiedergegeben wird, „eine Sinnesänderung herbeiführen durch den Einfluss der Vernunft oder moralischer Erwägungen“.
Sipas një vepre me referime, fjala greke që përdoret për «bind» do të thotë «të shkaktosh ndryshimin e mendjes nëpërmjet ndikimit të arsyes ose duke peshuar normat morale».

Außer unserem Koffer und dem sonstigen Gepäck mussten wir also immer die schweren Wörterbücher mitnehmen.
Kur udhëtonim, na duhej të merrnim me vete fjalorët e rëndë, përveç valixheve dhe çantave të tjera.

6 „Wahrheit“ wird definiert als „das Wahre, wahrer, richtiger Sachverhalt, Übereinstimmung mit den Tatsachen; Tatsache“ (Wahrig, Deutsches Wörterbuch).
6 «E vërteta» është përkufizuar si «diçka që është e vërtetë, që përputhet me realitetin; diçka e sigurt dhe e saktë».

In einem Wörterbuch heißt es: „Die Wahrheit über etwas sind alle Tatsachen darüber, nichts Eingebildetes oder Erfundenes.“
31:5) Një fjalor thotë: «E vërteta për diçka përfshin të gjitha faktet për të dhe jo gjërat e imagjinuara ose të sajuara.»

Gemäß einem biblischen Wörterbuch arbeiteten sie „anscheinend mit den Priestern zusammen sowohl in rechtlichen Fragen als auch bei der Durchsetzung jüdischer Bräuche und Gesetze sowie bei den täglichen Amtsgeschäften des Sanhedrins“ (The Anchor Bible Dictionary).
(Mateu 16:21) Sipas The Anchor Bible Dictionary, roli i tyre atje, «me sa duket, ishte të bashkëpunonin me priftërinjtë në proceset gjyqësore, në zbatimin e traditave dhe të Ligjit judaik, si dhe në aktivitetin e Sinedrit».

Laut Definition des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache ist ein Wunder ein „nicht sofort erklärbarer, staunenerregender Vorgang, der den Gesetzmäßigkeiten in der Natur und Gesellschaft zu widersprechen scheint“.
Një enciklopedi e përcakton një mrekulli si «një ndodhi që nuk mund të shpjegohet me ligjet natyrore të njohura».

Ein Wörterbuch definiert Kommunikation wie folgt: „Verständigung untereinander, zwischenmenschlicher Verkehr bes. mit Hilfe von Sprache, Zeichen“.
Një fjalor e përkufizon komunikimin si «dhënie ose shkëmbim mendimesh, opinionesh a informacionesh me fjalë, me shkrim ose me shenja».