Gerste oor Serwies

Gerste

/ˈɡɛʁstə/ naamwoord vroulike

Gerste (Gattung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

јечам

naamwoord

ječam

Da sind ein paar Armleuchter dabei, die wissen nicht mal, was Gerste ist.
Imam par propalica u timu, ne razlikuju džak ječma od plave lopte.

gerste

voorbeelde

Verunreinigter Gerste.
pokvarenog ječma.

7 Ein Senum Silber entsprach einer Senine Gold, ein jedes davon aber einem Maß Gerste und auch einem Maß Getreide jeder Art.
7 Сенум сребра беше једнак сенину злата, а и један и други мери јечма, а и мери било које врсте жита.

Barsillai, Schobi und Machir sorgten für David und seine Männer so gut sie konnten. Sie gaben ihnen unter anderem Betten, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Getreide, dicke Bohnen, Linsen, Honig, Butter und Schafe (2. Samuel 17:27-29).
Varzelaj, Sovije i Mahir su učinili sve što su mogli da zbrinu njihove potrebe tako što su Davida i njegove ljude snabdeli posteljama, pšenicom, ječmom, brašnom, prženim zrnevljem, bobom, sočivom, medom, maslacem, ovcama i drugim dobrima (2. Samuilova 17:27-29).

Sie kann ihr Vieh woandershin bringen, ich meine Gerste nicht.
Ona stoku može premjestiti, a ja usjeve ne mogu.

Da Gerste im Vergleich zu Weizen als minderwertiger galt, schlussfolgerte Augustinus, die fünf Brote stünden für die fünf Bücher Mose (die minderwertigere Gerste stellte demnach die vermeintliche Unterlegenheit des „Alten Testaments“ dar).
Pošto se smatralo da ječam nije toliko kvalitetan kao pšenica, Avgustin je zaključio da pet hlebova predstavljaju pet Mojsijevih knjiga (manje vredan „ječam“ navodno predstavlja „Stari zavet“).

Sie brauchen mehr Gerste und Heu, dachte Hernando.
Trebaće im ječam i krmivo, pomisli Ernando.

Zöliakiekranke müssen Weizen, Gerste, Roggen und Hafer meiden
Oboleli od celijakije moraju izbegavati pšenicu, ječam, raž i razne vrste ovsa

Danach erhielt der Hohe Priester eine Garbe Gerste, die er Jehova darbrachte.
Zatim bi snop ječma bio donet prvosvešteniku koji bi ga prineo Jehovi.

Das ist um so verständlicher, wenn man bedenkt, daß aus Weizen oder Gerste hergestelltes Brot damals als Grundnahrungsmittel diente.
To je razumljivo, budući da je hleb načinjen od pšenice ili ječma bio glavni deo njihove ishrane.

Deshalb konnte er sagen: „Wenn gegen mich mein eigener Boden um Hilfe riefe und seine Furchen selbst zusammen weinten; wenn ich seinen Fruchtertrag ohne Geld gegessen habe und ich die Seele seiner Besitzer zum Keuchen gebracht habe, so möge statt des Weizens dorniges Unkraut aufgehen und statt der Gerste stinkendes Unkraut“ (Hiob 31:38-40).
Zato je mogao da kaže: „Ako je zbog dela mojih u pomoć zvala zemlja moja, i ako su brazde njene zajedno plakale, ako sam rod njen jeo, a nisam ga platio, i ako sam na uzdisanje naveo dušu vlasnika njenih, umesto pšenice neka mi korov trnoviti rodi, umesto ječma korov smrdljivi“ (Jov 31:38-40).

Zu den Agrarprodukten zählen Gerste, Kartoffeln, Zuckerrüben und verschiedene andere Gemüse- und Getreidesorten.
Od poljoprivrednih kultura zastupljeni su: ječam, krompir, šećerna repa i različite vrste povrća i žitarica.

Weizen und Gerste reifen etwa zur gleichen Zeit.
Kada su pitanju pšenica i ječam, treba znati da oni sazrevaju u isto vreme.

Jedes Jahr um die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche beobachtete Abija die grünen Ähren der Gerste, der nächsten in seinem Kalender erwähnten Feldfrucht.
Svake godine neposredno pre prolećne ravnodnevnice, Avija je posmatrao zelene klasove ječma, useva koji je sledeći pomenut u njegovom kalendaru.

* Diese Urform der Windmühle wurde für das Mahlen von Weizen oder Gerste herangezogen und zum Wasserschöpfen.
* Ova vrsta primitivne vetrenjače koristila se za mlevenje pšenice i ječma, kao i za izvlačenje podzemne vode.

Bei diesem Vorgang wird die Gerste sortiert, abgewogen und von Fremdkörpern gereinigt.
Tokom ove faze, ječam se sortira, meri i čisti.

Du kennst ja Dr. Gerst.
Poznajete Dr. Gerst-a?

Ein Mann mit Namen Boas lässt sie auf seinen Feldern Gerste einsammeln.
Čovek koji se zvao Voz dozvolio joj je da skuplja ječam na njegovim poljima.

9 Und wir fingen an, den Boden zu bebauen, ja, selbst mit allerart Samen, mit Samen von Mais und von Weizen und von Gerste und mit Neas und mit Schehum und mit Samen von allerart Früchten; und wir fingen an, uns zu mehren und in dem Land zu gedeihen.
9 И почесмо земљу обрађивати, да, користећи семење сваковрсно, користећи семе кукуруза, и пшенице, и јечма, и низа, и шеума, и семење воћа сваке врсте. И почесмо се множити и напредовати у земљи.

Weizen, Gerste, Äpfel...
Žito, ječam, jabuke.

Mal gucken, was Frau Gerster morgen Früh dazu sagt.
Videćemo šta će sutra reći G-đa Gerster.

Vollkorngetreide wie Gerste und Hafer sowie Bohnen, Linsen und manche Samen und Nüsse können hilfreich sein.
Pune žitarice kao što su ječam i ovas, kao i pasulj, sočivo i neke semenke i orasi, mogu biti od pomoći.

Wir finden hier zwei Sorten Weizen, Roggen, Gerste, Linsen, Feigen, alle in diesem sehr kleinen Teil der Welt.
Kada su u pitanju biljke, to su dve sorte pšenice, raž, ječam, sočivo, smokva i sve to u veoma malom delu sveta.

Also garantieren Sie, dass es wieder ungefährlich ist, Gerste aus Ogdenville zu essen?
Znači, garantujete da je opet bezbedno jesti Ogdenvilski ječam?

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.
Na primer, Egipćani, Grci i Rimljani su koristili pšenicu i ječam kao glavne životne namirnice; Kinezi su jeli proso i pirinač; Indijci pšenicu, ječam i proso; Maje, Asteci i Inke su jeli kukuruz.

Hergestellt aus 100% Weizen-gespeister Gerste.
Napravljen od 100% prirodne pšenice i ječma.