gerücht oor Serwies

gerücht

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

гласине

Ich weiß nicht mal, wie das Gerücht entstehen konnte.
Не знам ни како су почеле те гласине.

Gerücht

/ɡəˈʁʏçt/ naamwoord onsydig

Scheißhausparole (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

Гласине

Den Gerüchten, dass sie hier nie herkommen würden, wurde das Gegenteil bewiesen.
Гласине да никад неће стићи су биле лажне.

voorbeelde

Weil so Gerüchte in Umlauf kommen.
Jer tako i počinju tračevi.

Und was ist an Gerüchten über illegale klinische Versuche in Schwarzafrika?
Šta je sa nezvaničnim testovima, kao HexaIorova u pod-Sahararskoj Africi?

Ich habe die Gerüchte gehört.
I do mene su doprle određene priče.

Gerüchte kursieren in der Schule über dich.
Čudne glasine kruže školom u vezi sa tobom.

Der einzige bekannte Vorfall war im zweiten Weltkrieg und basiert nur auf Gerüchten.
Jedini poznati slučaj je iz Drugog svetskog rata i zasniva se na glasinama.

Gerüchten zu Folge streifte Kerouac damals diese Stelle.
Priča se da je Kerouac išarao ovo mjesto 1947. kao " srednji prst " njujorškim glavešinama.

Es gibt Gerüchte, dass sie sich um einen Sitz im Stadtrat bewerben wird.
Šuška se da će se nominovati za mesto u Veću.

Ich hab das Gerücht von deiner alten Schule gehört.
Čuo sam za glasine iz tvoje stare škole.

Sind wahrscheinlich nur Gerüchte.
Вероватно је празна прича.

Ein paar Gerüchte über eine große Sache unten im Süden.
Čuo sam glasine o velikom lomu dole na jugu.

In Ebbing begannen Gerüchte von drei Dämonen zu kursieren.
Po Ebingu počeše da kruže priče o tri demona

The Londoner meldet Gerüchte über ein Mitglied der Königlichen Familie, das man ins Mount Margaret's einlieferte.
Londoner ima izvor koji tvrdi da je član porodice u Margaretsu.

Und in der Finanzwelt weiß man, dass man Gerüchte nicht ignorieren sollte.
A u finansijskom svetu je poznato, da se šaputanja ne ignorišu.

Dann ist es eben mehr als ein Gerücht, Bob.
Onda nisu samo glasine, Bobe.

Gerüchte, dass es dort einen Raub gab.
O pljački.

Ich befürchte, ein Aufflammen der Gerüchte über Vlads schwarzer Magie.
Bojim se da ce to samo da rasplamsa glasine o princevoj crnoj magiji.

Es gibt Gerüchte über diesen Ort.
Zar nisi čuo glasine o ovom mjestu?

Wenn mir Henry nicht einmal aufgrund von Gerüchten, die er selbst gestreut hat, den Kopf abschneiden kann, stell dir vor, was Bash mit echten Beweisen passieren könnte.
Ako Henri može da mi odseče glavu na osnovu glasina koje je sam stvorio, zamisli šta bi se desilo Bašu sa stvarnim dokazom.

Verbreite über dieses Mädchen einfach ein paar Gerüchte.
Pokreni ružnu glasinu o njoj.

Sie haben von Ihrer Ankunft gehört, und sofort verbreitete sich das Gerücht, Sie seien meine Braut aus England.
Ali su čuli za vaš dolazak, i odmah se glasina proširila, da ste vi moja nevesta iz srednje Engleske.

Ich beauftrage Alena, ein Gerücht in die Luft zu setzen, dass HarperCollins es ebenfalls erwägt... und vielleicht kriegen wir dann eine halbe Million.
Poslaću Alenu da pusti glas da HarperCollins takođe hoće da objavi, pa možda možemo da dignemo cenu na pola miliona.

Gerüchten zufolge ist er in Ost-L.A.
Priča se da je u istočnom Los Anđelesu.

U-Boot-Mannschaften sind abergläubisch, und irgendwie war das Gerücht aufgekommen, dass Rudi Halder Glück bringe.
Posade nemačkih podmornica bile su sujeverne, pa se nekako počelo pričati da Rudi Halder donosi sreću.

Gerüchte besagen, er will die Küche los werden, damit er Vorarbeiter bei diesem Telefonverkauf Geschäft werden kann.
Priča se da napušta kuhinju, da bi bio predradnik u tom poslu sa telemarketingom.

Es gab in dieser Nacht viel Gesprächsstoff, und sie tauschten Geschichten, Information, Gerüchte und Spekulationen aus.
Te noći bilo je toliko toga za priču, informacija, glasina, nagađanja.