stolz oor Serwies

stolz

/ʃtɔlts/ adjektief

kennt (auch) keine kleinen Leute mehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

понос

Ich weiß,... aber ich frage mich manchmal, ob ich in dieser Nacht nicht zu stolz war.
Знам, али ипак, понекад се питам, да је мој понос извукао боље од мене те ноћи...

поносан

adjektief

Ich bin sehr stolz auf das, was sie dann taten.
Веома сам поносан на оно што су урадили.

поносно

bywoord

Stolz trug er den grünen Stern.
Он поносно носи зелену звезду.

Stolz

naamwoord, Noun manlike

übertriebenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

понос

Ich denke, ich werde mein Stolz herunterschlucken müssen, und dich das auch für mich erledigen lassen.
Претпостављам да ћу морати да прогутам свој понос, и дозволим да и ово урадиш за мене.

voorbeelde

Kurfürst Friedrich ist sehr stolz auf seine Reliquien.
Princ Frederih je neizmerno ponosan na svoje relikvije.

Warum sind Menschen übertrieben stolz auf ihre Rasse?
Šta prouzrokuje da se ljudi preterano diče svojom rasom?

Eines der schönsten und stolzesten Bauwerke dieser Erde erhebt sich über uns. Die Hochburg des nördlichen Buddhismus, der dreihundertjährige Potala.
Iznad nas se uzdiže jedna od najljepših i najponosnijih građevina ove Zemlje, uporište sjevernog budizma, tristogodišnja Potala.

Er war überaus stolz auf seine Arbeit.
Bila je ponosna što radi s njima.

Raus mit der Munition, wir werden gleich den Stolz Europas angreifen.
Neka se prolomi municija... sada ćemo da upotrebimo ponos Evrope.

»Lies das, Jungchen«, sagte sie stolz.
„Pročitaj to, sinko“, reče ona ponosno.

Jeder kann mit Stolz verkünden
Danas je od svih najponosniji uzvik

Ich bin wirklich stolz wie du aus dir selbst heraus gehst.
Jako sam ponosan na način na koji ste upravo zakoračili izvan sebe.

Sie sind der stolze Besitzer einer bestimmten chemischen Formel.
Vi ste ponosni vlasnik određene hemijske formule.

Allein das auszusprechen, erfüllt mich mit Stolz.
Samim izgovaranjem osecam se ponosno.

Ja, na ja, Dad wäre stolz gewesen.
Pa, tata bi bio ponosan na tebe.

Nicht mein Stolz oder mein Starrsinn oder ein anderer Trieb in mir, sondern ich.
Не због мог поноса, нити због мог душевног стања, нити због других мојих жеља, већ због себе, себе.

Celeste war so stolz auf dich.
Celeste je bila jako ponosna na tebe.

Du wirst stolz auf mich sein.
Učiniću te ponosnim.

Das Raumfahrtsprogramm, die US Air Force und Sie können stolz sein.
Vi služite na čast sebi, Programu za svemir i Vazduhoplovstvu SAD.

Ich war echt stolz auf dich.
Bio sam tako ponosan na tebe.

Er wäre stolz auf Sie.
Био би поносан.

Zu viel Ego, zu viel Stolz.
Prevelik ego, previše ponosni.

Also sind wir jetzt die stolzen Besitzer der weltweit unbequemsten Couch?
Hoćeš da kažeš da smo sada ponosni vlasnici najneudobnijeg kauča na svetu?

Solltet ihr morgen sterben und auf eure Wiedergeburt warten, seid stolz.
Ako sutra poginete, budite ponosni č ekajuć i svoje ponovno rođenje.

„Das 7,7 Milliarden Dollar teure Bauwerk, an dem 10 Jahre lang gearbeitet wurde, hat eine stolze Spannweite von rund 1 991 Metern — das ist der Abstand zwischen den Brückenpfeilern“, so konnte man in der Zeitschrift Time lesen.
Taj 7,7 milijardi dolara vredan projekat, koji je realizovan u toku jedne decenije, diči se glavnim rasponom od 1 991 metra — izmerenim kao razdaljina između dva pilona“, navodi časopis Time.

Die war als Event ziemlich wichtig für die Teambildung, und es ging um ein Produkt, auf das wir alle sehr stolz sind.
То је био веома важан догађај за јачање тимског духа, а тема окупљања био је производ на који смо врло поносни.

Gehe stolz voran und ich mach uns stark
Mogu da ih ponosno vodim, da nas učinim jakim

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Rimski građani u Filipima, kao i širom Rimskog carstva, bili su ponosni na svoj status jer im je zakon pružao posebnu zaštitu.

Ich bin stolz auf dich, Gray.
Da ti kažem, ponosim se tobom, Gray.