öffentlich-rechtliche Bank oor Sweeds
öffentlich-rechtliche Bank
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
offentlig bank
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ende 1999 entfiel der Löwenanteil der Bankaktiva nach wie vor auf öffentlich-rechtliche Banken.
Hitler hade skrivitEurLex-2 EurLex-2
Beide Vereinbarungen tragen dazu bei, in Zukunft gleiche Wettbewerbsbedingungen für private und öffentlich-rechtliche Banken zu schaffen.
Du är paranoidEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Stellung öffentlich-rechtlicher Banken
Delstaten Burgenland har sedan sitt förvärv av aktierna i Bank Austria (garantiavtalet av den # oktober #) slutit ett optionsavtal med Bausparkasse Wüstenrot AG om att förvärva alla aktier som Bausparkasse Wüstenrot AG ägerEurLex-2 EurLex-2
Bei den anderen Investoren handelt es sich um öffentlich-rechtliche Banken, doch steht der Fonds auch privaten Investoren offen.
Produkttyp (bilaga IIEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission befasst sich zur Zeit mit einer Untersuchung über die Stellung der öffentlich-rechtlichen Banken, die staatliche Garantien erhalten.
I likhet med andra läkemedel som hämmar prostaglandinsyntesen, har vätskeretention och ödem observerats hos patienter som tar celecoxibEurLex-2 EurLex-2
Die Privatisierung des Bankensektors setzt sich fort, wobei der Staat seinen Anteil an der letzten öffentlich-rechtlichen Bank, der Banque Hervet, veräußert.
Artikel # (f.d. artikelEurLex-2 EurLex-2
Der Hauptgrund für diese Übertragungen war die Einführung der Eigenmittel- und Solvabilitätsrichtlinien, die die deutschen öffentlich-rechtlichen Banken zwangen, größere Mengen neuen Kapitals aufzunehmen.
Kan du ställa upp Emmas presentbord?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist sich der Notwendigkeit bewusst, diejenigen Gläubiger zu schützen, die den öffentlich-rechtlichen Banken Mittel auf der Grundlage dieses Garantiesystems bereitgestellt haben.
Jag vill bara prata med dig liteEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Bankenvereinigung hat am 21. Dezember 1999 bei der Kommission wegen der staatlichen Garantien Anstaltslast und Gewährträgerhaftung zugunsten deutscher öffentlich- rechtlicher Banken, darunter die deutschen Sparkassen, Beschwerde eingereicht.
Rätten till vapenvägran skall erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighetEurLex-2 EurLex-2
Eine paneuropäische Regulierungsbehörde hätte nicht die Fachkompetenz für den Umgang mit so verschiedenartigen Transaktionen und Märkten, wie zum Beispiel dem Londoner Derivatenmarkt und den vielen tausend kleinen Sparkassen und öffentlich-rechtlichen Banken in Deutschland.
Jag skulle aldrig låta dig skadasEuroparl8 Europarl8
Neunzehn Antworten gingen ein aus IT, SI, BE, AT, DE, UK und NL. Es beteiligten sich sowohl mehrheitlich in privater Hand befindliche (börsennotierte) Banken als auch nationale Vereinigungen von Genossenschaftsbanken und öffentlich-rechtliche Banken.
Särskilt utformad eller modifierad utrustning för tillverkning av produkter som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning samt komponenter som utformats särskilt för dennaEurLex-2 EurLex-2
Die derzeitigen Risikoteilungsinstrumente basieren auf einer projektbezogenen Risikobewertung oder einer gleichrangigen Risikoteilung zwischen dem EU-Haushalt und Finanzierungsinstituten wie der EIB-Gruppe oder anderen Finanzierungseinrichtungen einschließlich nationaler öffentlich-rechtlicher Banken, die bereit sind, das Risiko mit der Kommission zu teilen.
Du var med i filmenEurLex-2 EurLex-2
Neben der staatlichen Finanzierung wären zwei weitere Beteiligungsmöglichkeiten denkbar: Kreditgeber (internationale Finanzinstitutionen oder öffentlich-rechtliche Banken wie die EIB), die für die Fremdfinanzierung im Wesentlichen Zinssätze von ungefähr 5 % verlangen, und Investoren, die Beteiligungskapital bereitstellen und Bruttoinvestitionsrenditen von ungefähr 10-20 % erwarten.
Jag behöver slappna av liteEurLex-2 EurLex-2
8 Die Einbringung von Aktiva durch öffentlich-rechtliche Banken (im Folgenden: einbringende Körperschaften) in Kreditinstitute (im Folgenden: übernehmende Gesellschaften) war steuerlich einem Verkauf von Aktiva gleichgesetzt und erzeugte damit einen Wertzuwachs in Höhe des Unterschieds zwischen dem gemeinen Wert und dem steuerlichen Wert der eingebrachten Aktiva.
I sitt utslag medgav EG-domstolen uttryckligen att det tillkommer de nationella domstolarna att avgöra huruvida förmåner som har sitt ursprung i ett kollektivavtal är bindande på överlåtelse och således även binder mottagaren i enlighet med artikel 3.2.EurLex-2 EurLex-2
Neue Informationsmaßnahmen im Bereich des Zugangs zu Finanzmitteln sind zum Beispiel eine deutsche Task-Force zur Beratung von KMU über den Zugang zu Finanzmitteln, die Finanzexperten des Bundesministeriums und aus öffentlich-rechtlichen Banken umfaßt, sowie ein deutsches KMU-Forum über die Finanzierungsbedingungen im Rahmen von Basel II.
Åk till shoppingcentretEurLex-2 EurLex-2
Überzeugt davon, dass die Helaba der richtige Partner sei, hat das Land u. a. die Tatsache, dass die Helaba bereits Fördervermögen und -programme verwaltete und das Land über sie, eine öffentlich-rechtliche Bank, die Aufsicht führte und auch über bessere Instrumente verfügte, um ihre Bonität und Entwicklung zu verfolgen.
Vilken nytta har Revatio visat vid studierna?EurLex-2 EurLex-2
82 Die Klägerinnen tragen vor, bereits das bloße Bestehen der Möglichkeit, für Kredite eine staatliche Garantie in Anspruch zu nehmen, erschließe La Poste Finanzierungskonditionen, zu denen die anderen Unternehmen keinen Zugang hätten, und im Übrigen sei die Kommission in den Garantien der Bundesrepublik Deutschland für ihre öffentlich-rechtlichen Banken oder Garantien von Frankreich für Verbindlichkeiten der Électricité de France betreffenden Fällen ähnlichen Erwägungen gefolgt.
Nå... chefläkaren är väl glad nu när han har rapportkopian?EurLex-2 EurLex-2
Kleine und mittlere Unternehmen dienen somit als Banken für öffentlich-rechtliche Körperschaften und Großunternehmen.
Mr Douvier kanske bara ska köpa en lustjaktEuroparl8 Europarl8
Beihilfe C 5/2003 (ex NN 115/02) - staatliche Bürgschaft über 80 % eines Darlehens in Höhe von 112 Mio. EUR, das der MobilCom AG von einem Konsortium aus öffentlich-rechtlichen und privaten Banken gewährt wurde
Kom du fram till nåt?- De äldre sa att drömmen var verkligEurLex-2 EurLex-2
EUR zur Deckung des Liquiditätsbedarfs angekündigt. Dieser Betrag wurde MobilCom von einem Konsortium aus öffentlich-rechtlichen und privaten Banken in Form eines Liquiditätshilfedarlehens zur Verfügung gestellt, das zu 80 % durch eine Bundesbürgschaft (die Beihilfemaßnahme) gesichert war.
Jag trodde du var skådisEurLex-2 EurLex-2
Die Bank ist ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut und führt die Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts.
Medlemsstaterna har påmints om rekommendationen inom ramen för förenklingsarbetet (kommissionens meddelande av den # april # [K #]EurLex-2 EurLex-2
Die Bank ist ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut und hat die Rechtsform einer Anstalt des öffentlichen Rechts
Brumbaugh säger att det är början på ett markkrigoj4 oj4
Ihr Ziel sei es gewesen, den Prozess der Privatisierung der öffentlichen Banken dadurch abzuschließen, dass die Zersplitterung des italienischen Bankensystems beseitigt werde, die die unmittelbare Folge des zunächst öffentlich-rechtlichen Status der Banken gewesen und durch das Gesetz Nr. 218/90 nur teilweise beseitigt worden sei.
Vad hade du mot Garza?EurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.