Anspielung oor Sweeds

Anspielung

/ˈanˌʃpiːlʊŋ/, /ˈanˌʃpiːlʊŋən/ naamwoord vroulike

Allusion (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

anspelning

naamwoord algemene

Und die Sprache von Schülern ist häufig mit obszönen Späßen und sexuellen Anspielungen gespickt.
Ungdomar i skolan kanske pepprar sitt tal med oanständiga skämt och sexuella anspelningar.

allusion

w

Es ist voller gelungener Anspielungen und wirklich gut geschrieben.
Den innehåller fulländade allusioner.

insinuation

algemene

Gefragt sind weder Verallgemeinerungen noch frevelhafter Stolz oder Anspielungen.
Det behövs varken allmänna fraser eller förolämpningar eller insinuationer.

hänsyftning

Normalerweise kommen wir nicht weiter als bis zu eleganten Anspielungen.
Vanligtvis kommer vi inte mycket längre än till eleganta hänsyftningar.

häntydning

voorbeelde

Ich meine diese Anspielung aber ernst.
Upprörd eller inte, piken kvarstår.

b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung, Transkription oder Transliteration oder zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung", "Aroma", oder ähnlichem verwendet wird;
b) Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller om det skyddade namnet har översatts, transkriberats eller translittererats eller åtföljs av uttryck som "stil", "typ", "metod", "sådan som tillverkas i", "imitation", "smak", "liknande" eller dylikt.

Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?
Skall artikel #.# a i förordning (EG) nr #/# tolkas så, att en obehörig imitation eller anspelning endast föreligger om den är avfattad på samma språk som den skyddade traditionella benämningen?

Er schnitt seinen Opfern die Augen heraus, als eine Anspielung auf seine liebsten Werke von Poe.
Han skär ut offrens ögon som en hyllning till hans favorit verk av Poe.

Zudem kann selbst dann eine „Anspielung“ vorliegen, wenn der wahre Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist.
Dessutom kan det vara fråga om en ”anspelning”, även om produktens verkliga ursprung har angetts.

74 Drittens ist zum behaupteten Verstoß gegen Art. 118m Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 491/2009 darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer eine „Anspielung“ auf Portwein im Sinne dieser Bestimmung verneint hat, da es sich bei Whisky um ein anderes Erzeugnis handle und kein Bestandteil der angegriffenen Marke eine möglicherweise irreführende oder täuschende Angabe enthalte (Rn. 28 der angefochtenen Entscheidung).
74 För det tredje och vad gäller det påstådda åsidosättandet av artikel 118m.2 b i förordning nr 491/2009, erinrar tribunalen om att överklagandenämnden slagit fast att det inte förelåg någon ”anspelning” på ett portvin, i den mening som avses i nämnda bestämmelse, eftersom whisky är ett annat slags produkt och eftersom det omtvistade varumärket inte innehåller någon del som är potentiellt vilseledande eller falsk (se punkt 28 i det angripna beslutet).

Diese Anspielung auf die „Prüfung“ des Grundes bestätigt somit, dass eine Beschränkung vorliegt, die ausschließlich die prozessuale, nicht aber die materielle Dimension der Rechtssache betrifft.
18) Denna hänvisning till en ”prövning” bekräftar att det är fråga om en begränsning som enbart avser räckvidden av domstolens prövning och inte prövningen i sak.

jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung (1), selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung, Transkription, Transliteration oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning (1), även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts, transkriberats eller translittererats eller åtföljs av uttryck som stil, typ, metod, sådan som tillverkas i, imitation, smak, liknande eller dylikt.

Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;
Ändringar av bestämmelserna om uppgifter på etiketterna för spritdrycker som gäller sammansatta beteckningar eller hänvisningar.

Die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 enthält Regeln für die Funktionsweise des Systems der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben auf dem Weinmarkt, und zwar einschließlich Bestimmungen zum Schutz vor Nachahmung, Anspielung und widerrechtlicher Aneignung (Titel III, Kapitel IV).
Rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 innehåller regler för systemet med ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vin. I avdelning III, kapitel IV finns bestämmelser om skyddsåtgärder mot imitation, anspelning och obehörigt bruk.

Aber ich habe gemäß Artikel 122 der Geschäftsordnung um das Wort gebeten, um in meinem Beitrag auf persönliche Anspielungen im Zusammenhang mit den Beschuldigungen einzugehen, die Herr Galeote gestern während der Aussprache über die Einsetzung von Präsident Prodi mir gegenüber erhoben hat.
Men jag begärde ordet, i enlighet med artikel 122 i arbetsordningen, för att avsluta en runda inlägg med personliga uttalanden, vad gäller de anklagelser Galeote i går riktade mot mig under debatten om installerandet av ordföranden Prodi.

Die Verwendung vergleichbarer Bezeichnungen für Weine aus einem anderen Mitgliedstaat stelle daher keine Nachahmung oder Anspielung dar.
Användningen av jämförbara beteckningar för viner från en annan medlemsstat utgör således varken någon imitation eller anspelning.

Der Originaltitel „Life on the Fast Lane“ ist eine Anspielung auf dem gleichnamigen Song der US-amerikanischen Country-Rock-Band The Eagles, während der alternative Titel „Jacques to Be Wild“ (der wiederum als „Bjorn to Be Wild“ geplant war) eine Anspielung auf den Song Born to Be Wild der Rockband Steppenwolf ist.
"Life on the Fast Lane" är en ordlek på The Eagles sång "Life in the Fast Lane", medan den alternativa titeln "Jacques to Be Wild" (som från början skulle varit "Bjorn to Be Wild") är en referens till Steppenwolfs "Born to Be Wild".

Sie macht mich verrückt mit Anspielungen auf Songs.
Jag blir tokig på alla dessa citat från poplåtar.

Die einzige Frage, die hier akzeptiert werden kann, ist, dass Herr Ortuondo zum zweiten Mal wegen persönlicher Anspielungen zu Wort kommt, darauf achte ich genau.
Den enda fråga som kan godtas här är att herr Ortuondo för andra gången gör ett personligt uttalande, när det gäller detta är jag mycket noggrann.

b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
b) Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt.

b)jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses oder der Dienstleistung angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „à la“, „Typ“, „Methode“, „Fasson“, „Nachahmung“, „geschmack“, „Art“ oder dergleichen verwendet wird;
b)Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens eller tjänstens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation”, ”smak”, ”liknande” eller dylikt.

Das ist offensichtlich eine Anspielung auf den prophetischen Psalm 110, den Jesus schon bei einer früheren Gelegenheit auf sich bezogen hatte (Mat 22:42-45).
Det här är uppenbarligen en anspelning på profetian i Psalm 110, som Jesus Kristus tidigare hade tillämpat på sig själv.

Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.
Jotams varning att det skulle kunna slå ut eld från törnbusken och ”förtära Libanons cedrar” anspelar kanske på hur lättantändlig den är under de varma sommarmånaderna, då den är torr och kal.

Eigene Untersuchungen hätten jedoch keine Belege für diese Anspielungen ergeben.
Vi har i vår undersökning har inte upptäckt några bevis som stärker detta påstående”.

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).
I The Expositor’s Greek Testament heter det: ”Det som det här anspelas på är seden att märka soldater och slavar med en iögonenfallande tatuering eller ett iögonenfallande brännmärke ... ; eller snarare den religiösa sedvänjan att bära namnet på en gud som talisman.”

b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
b) Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation” eller dylikt.

In Costa Rica nennt man die Pflanze auch Affenleiter in Anspielung darauf, dass sich Affen, die auf Bäumen leben, an Lianen von Baum zu Baum hangeln.
I Costa Rica är den känd som apstegen, eftersom aporna använder den för att färdas mellan trädtopparna.

24 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 ist dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in der Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt.
Artikel 24.2 a i förordning (EG) nr 753/2002 skall tolkas så, att det endast föreligger en obehörig imitation eller anspelning om den är avfattad på samma språk som den skyddade traditionella benämningen.

2 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 510/2006), wenn es sich um die gleichen oder vergleichbare Erzeugnisse handelt, die Verwendung von Zeichen, die auf die Gegend anspielen, mit der die g.U. verbunden ist, als eine Anspielung auf die g.U. selbst im Sinne von Art. 13 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 510/2006 angesehen werden, die selbst dann unzulässig ist, wenn derjenige, der diese Zeichen benutzt, ein Hersteller ist, der in der Gegend, mit der die g.U. verbunden ist, ansässig ist, dessen Erzeugnisse aber nicht unter diese g.U. fallen, weil sie – abgesehen vom geografischen Ursprung – nicht die in der Produktspezifikation festgelegten Anforderungen erfüllen?
2) När det rör sig om en skyddad ursprungsbeteckning av geografisk karaktär (artikel 2.1 a i förordning nr 510/2006) och det rör sig om samma produkter eller jämförbara produkter, kan då användningen av kännetecken som anspelar på den region som den skyddade ursprungsbeteckningen har anknytning till anses utgöra en anspelning på den skyddade ursprungsbeteckningen i sig i den mening som avses i artikel 13.1 b i förordning nr 510/2006, vilken är otillåten, även om den som använder sig av dessa kännetecken är en tillverkare som är etablerad i den region som den skyddade ursprungsbeteckningen har anknytning till men vars produkter inte omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen på grund av att de inte uppfyller de kriterier avseende annat än geografiskt ursprung som anges i produktbeskrivningen?