anspielen auf oor Sweeds

anspielen auf

(sich) beziehen auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

alludera

anspela

werkwoord

voorbeelde

Sind die Bestimmungen des Art. 13 Abs. 1 und 3 der Richtlinie 2014/40/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 (1) dahin auszulegen, dass sie die Verwendung aller Markennamen, die auf bestimmte Eigenschaften anspielen, auf den Packungen, den Außenverpackungen und den Tabakerzeugnissen verbieten, gleichviel, welche Bekanntheit diese Markennamen genießen?
Ska bestämmelserna i artikel 13.1 och 13.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 (1) tolkas så, att de förbjuder användning på styckförpackningar, på ytterförpackningar och på tobaksvaror av varje varumärke som anspelar på vissa kvaliteter, oavsett hur välkänt varumärket är?

Indem du zu Beginn vielleicht darauf anspielst und dann auf dem letzten Gespräch aufbaust.
Kanske genom att först anspela på det förra besöket och därefter bygga på det som sades då.

Der Partner, auf den ich anspiele, wird seine Schwierigkeiten überwinden und seine Aufmerksamkeit wieder auf Lateinamerika lenken.
Den samarbetspartner som jag talar om kommer att ta sig ur svackan och åter rikta sin uppmärksamhet mot Latinamerika.

Die Fotos könnten beispielsweise unbiblische religiöse Feiertage herausstellen oder auf Unsittlichkeit anspielen.
De skulle till exempel kunna användas i ett sammanhang som befrämjar firandet av falska religiösa högtider eller har omoraliska övertoner.

Und schon sind die guten Seelen zu hören, die von schlechter Regierungsführung sprechen, auf die ethnischen Ursachen anspielen oder mit dem Finger auf die Bösen zeigen, die man eliminieren müsse.
Man kan redan höra de goda själarna som framhäver dålig ledning, som tar upp etniska skäl, eller som pekar ut de elaka som bör undanröjas.

Sollte Sie auf unsere Affäre anspielen, die gehört der Vergangenheit an.
Om ni anspelar på vårt förhållande, så är det historia.

Es kann auch sein, daß dich jemand ständig mit taktlosen Witzeleien ärgert, die auf die Rasse anspielen.
I andra fall kanske någon ständigt går dig på nerverna med sina klumpiga försök att göra sig lustig över din rastillhörighet.

Einige Werbespots reizen zum Kauf ihrer Produkte an, indem sie auf unsere Ängste anspielen.
En del annonsörer försöker sälja sina produkter med skrämseltaktik.

Sie fragen, ob uns ein Schreiben der griechischen Behörden mit den Informationen vorliegt, auf die Sie anspielen.
. – Ni frågar om vi har fått en skrivelse från de grekiska myndigheterna som innehåller den information som ni åsyftar.

TW: Ich weiß nicht, auf was Sie anspielen.
TW: Jag vet inte vad du syftar på för saker.

Es besteht daher ein offenkundiger Zusammenhang zwischen den Zeichen, da die Inhalte, auf die sie anspielen, die gleichen sind.
Det finns således en uppenbar koppling mellan de berörda kännetecknen, genom att det som de begreppsmässigt åsyftar är identiskt.

Wenn die Bibel von dem „Weg eines kräftigen Mannes mit einem herangereiften Mädchen“ spricht, mag sie interessanterweise auf sexuelle Beziehungen anspielen.
Det är intressant att Bibelns ord om ”en kraftfull mans väg hos en giftasvuxen flicka” möjligen syftar på sexuella relationer.

Ich weiß wirklich nicht, auf welche Neuigkeiten du anspielst, Blair.
Jag vet inte vad du syftar på, Blair.

Ich weiß nicht, auf welche Affäre Sie anspielen, Captain.
Jag vet inte vilka affärer ni menar, kapten.

Hiob 31:27 mag auf einen ähnlichen götzendienerischen Brauch anspielen.
Job 31:27 kan anspela på en liknande avgudisk sed.

Die Verwendung des Ausdrucks „pig“ könne auf die beanspruchten Waren allenfalls anspielen, keinesfalls aber sie beschreiben.
Ordet ”pig” kan på sin höjd anses som en beståndsdel som ger associationer och inte alls som en beståndsdel som är beskrivande för de berörda varorna.

Alle außer Hawkeye stellen sich rechts von der Mitte auf. Hawkeye geht vor dem Anspiel etwas zurück.
Ställ upp med alla till höger om mitten utom Hawkeye som faller tillbaka en meter innan bollstarten.

« »Frieden, Garrett«, sagte Aro nachsichtig. »Ich wollte nur auf die Zeit deiner Geburt anspielen.
”Fred, Garrett”, sa Aro vänligt. ”Jag refererade bara till tiden för din födelse.

72 Die Beschwerdekammer hat daher in Rn. 22 der angefochtenen Entscheidung fehlerfrei festgestellt, dass die angegriffene Marke die genannte Ursprungsbezeichnung weder verwende noch auf sie anspiele, so dass deren Ansehen dahingestellt bleiben kann.
72 Överklagandenämnden gjorde alltså inte fel när den i punkt 22 i det angripna beslutet slog fast att det omtvistade varumärket varken använde eller anspelade på nämnda ursprungsbeteckning, varför det inte var nödvändigt att pröva dess anseende.

Das griechische Wort, das in Lukas 16:1 mit „anklagen“ wiedergegeben wird, kann auf eine Verleumdung des Verwalters anspielen.
Det grekiska ord som återgetts med ”anklagades” i Lukas 16:1 kan också lämna rum för att någon försökte förtala förvaltaren.

Amber fügt hinzu: „Jedes Mal, wenn die Leute auf ‚den großen Unbekannten‘ anspielen, wird mir klar, dass er für mich gar nicht unbekannt ist.
Amber tillägger: ”När jag hör andra prata om ’det okända’ påminns jag alltid om att det inte är okänt för mig.

63 Die Klägerin meint, dass der älteren Marke deshalb eine nur geringe Unterscheidungskraft zukomme, weil das Wort „Cristal“ die Waren beschreibe oder auf sie anspiele, die Marke ferner keine Unterscheidungskraft durch Benutzung erworben habe und schließlich auf dem Markt zahlreiche weitere eingetragene Marken mit dem Wort „Cristal“ für Waren der Klasse 33 existierten.
63 Sökanden har gjort gällande att det äldre varumärket endast har en liten särskiljningsförmåga eftersom ordet cristal beskriver och ger associationer till de berörda varorna, att det inte har uppnått särskiljningsförmåga till följd av dess användning och att det förekommer många andra varumärken på marknaden som innehåller ordet cristal och som har registrerats för varor i klass 33.

Wenn Eltern spitze Bemerkungen machen, die auf sexuelle Unzufriedenheit oder sogar Untreue anspielen, wird ebenfalls deutlich, daß ernste Eheprobleme bestehen.
(Efesierna 4:31) Föräldrar som slungar ut oförskämdheter mot varandra med antydningar om sexuell otillfredsställelse eller till och med otrohet visar också tydligt att de har allvarliga problem i sitt äktenskap.

Oder einer anderen Dame übrigens – womit ich auf die Frauen aus Kymlinge und Umgebung anspiele.
Eller med någon annan kvinna heller för den delen – jag syftar nu på kvinnor från Kymlinge med omnejd.

Demgegenüber greift auch das Argument der Klägerin nicht durch, dass das Wort „Cristal“ für Merkmale der Waren beschreibend sei oder zumindest auf sie anspiele und damit in der Anmeldemarke nur eine untergeordnete Rolle spiele. Denn dies ändert nichts am Bedeutungsgehalt der Anmeldemarke.
Sökandens argument att ordet cristal är beskrivande för, eller åtminstone ger associationer till, de berörda varornas egenskaper, och att det därmed spelar en underordnad roll i det sökta varumärket, saknar i det avseendet relevans. Denna omständighet påverkar nämligen inte det sökta varumärket begreppsmässiga innehåll.