anspornen oor Sweeds

anspornen

werkwoord

ankurbeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

sporra

werkwoord

Ihr vorbildliches Verhalten ist „zu unserer Unterweisung“ festgehalten worden und kann uns zu noch größerem Eifer anspornen (Röm.
Deras exempel skrevs ner ”till vår undervisning” och kan sporra oss att visa ännu större nitälskan. (Rom.

uppmuntra

werkwoord

Sie besitzen die körperliche, geistige und seelische Kraft, andere aufzurichten und anzuspornen und ihnen zur Seite zu stehen.
Ni har den fysiska, känslomässiga och andliga styrkan att lyfta och hjälpa och uppmuntra.

att sporra

werkwoord

Wir werden die einzelstaatlichen Parlamente ermutigen, ihre Regierungen zum Handeln anzuspornen.
Vi kommer att uppmuntra de nationella parlamenten att sporra sina regeringar att vidta åtgärder.

att uppmuntra · uppmana · egga

Anspornen

Noun

Soortgelyke frases

anspornend
eggande

voorbeelde

Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 3626/82 (2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 1534/93 (3).

Fällt euch vielleicht jemand ein, der euren Ansporn braucht?
Med tanke på detta, finns det någon som behöver er uppmuntran?

Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Förutom att avslutningen visar åhörarna vad de skall göra, bör den också motivera dem att göra det.

Der Pakt muss zu Disziplin anspornen, er muss ein Druckmittel sein, um den rechten Weg zu beschreiten.
Pakten bör verka för disciplin, den skall vara en piska som håller oss på rätt spår.

Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.
När Pilatus nu fortsätter att söka efter en möjlighet att frige Jesus, får han ett annat starkt motiv att göra det.

Und es ist der Ansporn - und die Wahl der Handlung, natürlich, wird hoffentlich praktischer sein als der arme Asanga, der die Maden auf dem Hund entfernte, weil er diesen Ansporn hatte, und egal was er vorfand, er wollte helfen.
Och valet av åtgärder, såklart, blir förhoppningsvis mer praktiskt än för stackars Asanga som fixade maskarna på hunden, för att han hade motivationen och vem som än var framför honom, så ville han hjälpa till.

Ansporn der Zusammenarbeit auf nationaler und regionaler Ebene: Die Zusammenarbeit zwischen den begünstigten Staaten wird möglich durch die Kohärenz des Programms, das den zehn begünstigten Ländern Hilfe anbietet, um auf harmonisierte Weise Drogenkontrolle zu betreiben.
Främjande av samarbete på nationell och regional nivå: Ett samarbete mellan de stödmottagande länderna har blivit möjligt tack vare att programmen är så likartade. Bland annat omfattar programmen ett stöd för narkotikakontroll enligt harmoniserade metoder till de tio berörda mottagarländerna.

Ja, ich brauche nur einen Ansporn.
Ja, jag ska bara träna.

Die Kritik des Rechnungshofs, die auch in seinem Sonderbericht zur Unterstützung der Zuverlässigkeitserklärung geäußert wird, stellt einen Ansporn dar, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen, insbesondere was das Subsidiaritätsprinzip sowie die konkreten und finanziellen Korrekturen betrifft, unter der Voraussetzung, daß eine Reihe von Verbesserungen bereits angebracht wurde.
Revisionsrättens kritik, som också framförs i dess särskilt rapport för att stödja pålitilighetsförklaringen, utgör en stimulans till att fortsätta på den inslagna vägen, särskilt när det gäller subsidiaritet och de konkreta och de finansiella rättelserna, således har ett antal förbättringar redan genomförts.

Wie kann das Wissen, dass Jesus Christus für uns Fürsprache einlegt, uns anspornen, anderen Menschen barmherzig und versöhnlich zu begegnen?
Hur kan det faktum att Jesus Kristus är vår förespråkare inspirera oss att visa barmhärtighet och förlåta andra?

Wird es für sie nicht ein größerer Ansporn sein, Jehova weiterhin treu zu dienen, wenn sie die Erfahrung machen, daß er ihnen beisteht, als wenn sie nur von ihm hören und über ihn lesen?
Kommer de inte att ha ett ännu starkare motiv att troget fortsätta att tjäna Jehova, om de märker att han är med dem i det de gör, än de skulle ha om de bara hörde och läste om honom?

Er berichtete nämlich: ,Unser Herr hat meinen Sinn aufgeschlossen, mich hinausgesandt auf die See und mir Ansporn gegeben für die Tat.
ʼVår Herreʼ, sade Columbus, ʼöppnade mitt sinne, sände mig ut på havet och gav mig inspiration att göra det.

Ihr Verhalten und ihre Einstellung waren für die Versammlung ein großer Ansporn, und sie eroberte damit die Herzen aller, die sie kannten, einschließlich der Mitarbeiter des Krankenhauses.“
Hennes uppförande och inställning inspirerade församlingen, och hon vann deras hjärta som kände henne, däribland sjukhuspersonalens.”

* die Kollegiumsmitglieder anspornen, entsprechend den Eingebungen, die sie im Unterricht empfangen haben, zu handeln
* uppmuntra kvorummedlemmarna att följa maningarna de fick under kvorumets möte.

Was für ein Ansporn für alle Diener Gottes!
Vilken uppmuntran för alla Guds tjänare!

35 Daß den bösen Geistern die Vernichtung gepredigt wurde, sollte für uns ein Ansporn sein, unter Drangsalen treu auszuharren.
35 Detta predikande av tillintetgörelse för de onda andarna bör uppmuntra oss att troget uthärda, när vi måste utstå betryck och lidande.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass es schneller greifende Möglichkeiten gibt, die die Mitgliedstaaten dazu anspornen können, die Zahl der Fälle von Diskriminierung aufgrund der Herkunft zu verringern?
Anser inte kommissionen att man borde kunna agera snabbare för att uppmuntra medlemsstaterna att minska den diskriminering som förekommer på grund av härkomst?

Die besten Patienten sind diejenigen, die uns anspornen, unser Bestes zu geben, die offen und gern mit uns reden und die unsere Behandlungsmethoden akzeptieren und Anweisungen befolgen.“
Våra bästa patienter är de som ger oss motiv att göra vårt bästa för dem genom att de är öppna och kommunicerar med oss och följer våra förslag och anvisningar.”

Seine Einstellung war für viele Menschen in seiner Umgebung ein großer Ansporn, insbesondere auch für mich, der ich wusste, welch schwere Probleme er hatte bewältigen müssen.
Hans inställning var en källa till stor inspiration för många omkring honom. Särskilt för mig eftersom jag visste vilka svåra prövningar han hade.

Die Vortragsreihe „Dem Aufruf, Jehova zu lobpreisen, folgen“ am Samstag vormittag ist als Ansporn für viele gedacht.
Symposiet på sammankomstens andra dag, ”Vi hörsammar uppmaningen att lovprisa Jehova”, bör uppmuntra många.

Es ist deshalb verständlich, daß sowohl kirchliche wie weltliche Machthaber das Volk oft zu besonderen Anstrengungen anspornen, indem sie ihm sagen, Gott stehe ihm bei.
Det är därför lätt att förstå att religiösa och politiska styresmän i världen ofta har strävat efter att inspirera folken till större ansträngningar genom att säga att Gud stöder dem.

Karina schloss sich mir im Sondervollzeitdienst an, und es ist mir immer wieder ein Ansporn, meine Frau jeden Tag mit freudestrahlendem Gesicht aus dem Predigtdienst heimkommen zu sehen.
Karina förenade sig med mig i särskild heltidstjänst, och jag blir uppmuntrad varje dag när jag får se hur glad hon är när hon kommer hem från tjänsten på fältet.

Ansporn zur Erhaltung
En drivkraft för att bevara skogen

Als Ansporn für dich.
För att sporra dig lite.

Bis dahin müssen wir weiterhin verstärkt mit unseren internationalen Partnern zusammenarbeiten, sie anspornen und drängen, damit der erforderliche Ambitionsgrad erreicht wird, um global die konkrete Eindämmung des Klimawandels herbeizuführen, zu der wir uns alle verpflichtet haben.
Under tiden måste vi intensifiera ansträngningarna att arbeta tillsammans med våra internationella partner, och driva på och uppmuntra dem för att nå den ambitionsnivå som krävs för att de globala insatserna ska leda till den begränsning av klimatförändringen som vi har förbundit oss att genomföra.