anspornend oor Sweeds

anspornend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

eggande

werkwoord

Soortgelyke frases

anspornen
att sporra · att uppmuntra · egga · sporra · uppmana · uppmuntra

voorbeelde

Anspornender Vortrag, gestützt auf das Organisiert-Buch, Seite 77 bis Seite 78, Absatz 2.
Entusiastiskt tal grundat på ”Organisationsboken”, sidan 77 till sidan 78, stycket 2.

Worin — außer unserem eifrigen Predigtdienst — sollte sich die anspornende Wirkung der Königreichsbotschaft bei uns zeigen?
Hur kan vi, förutom genom att vi är nitiska i predikoarbetet, visa att vi har blivit sporrade av budskapet om Guds kungarike?

Deshalb mußten sie reisende Aufseher schulen, die regelmäßig die Versammlungen besuchen, mit den ansässigen Zeugen im Predigtdienst zusammenarbeiten und lehrreiche, anspornende Vorträge halten sollten.
Detta krävde att de övade resande tillsyningsmän — bröder som regelbundet kunde besöka församlingarna, ta del med vittnena på de olika platserna i predikoverket och hålla nyttiga och uppmuntrande tal.

Derartige Pläne und Programme üben auf die weißrussische Zivilgesellschaft motivierende und anspornende Wirkung aus.
Projekt och program av denna typ har en motiverande och stimulerande effekt på det civila samhället i Vitryssland.

Diesbezüglich konnte ihnen der Hohepriester Josua, der Sohn Jehozadaks, oder Serubbabel, der Sohn Schealtiels, der zu ihrem Statthalter ernannt worden war, die anspornenden, ermunternden Worte aus Jesaja 55:12, 13 vorlesen:
Å, beträffande detta kunde deras överstepräst Josua, Josadaks son, eller deras förordnade ståthållare Serubbabel, Sealtiels son, läsa de stimulerande, uppmuntrande orden i Jesaja 55:12, 13 för dem:

Dadurch, daß du trotz der im Leben auftretenden Probleme und Schwierigkeiten den christlichen Weg weitergehst und nicht aufgibst, kannst du ein anspornendes Beispiel geben.
Genom att du, trots livets problem och svårigheter, fortsätter på den kristna banan och aldrig ger upp kan du vara ett inspirerande föredöme.

Einen ähnlichen Ausdruck gebrauchte der Apostel Paulus, als er die anspornenden Worte schrieb: „So laßt uns denn nicht weiterschlafen wie die übrigen, sondern laßt uns wach und besonnen bleiben.“
Aposteln Paulus gav en liknande uppmaning: ”Låt oss därför inte sova vidare, som de övriga gör, utan låt oss förbli vakna och bevara besinningen.”

Bruder Swingle und Bruder Underwood aus dem Bethel in Brooklyn hielten anspornende, biblische Ansprachen. Dann erläuterte Milton Henschel, ebenfalls aus dem Bethel in Brooklyn, den Zweck des Anlasses: die Anlagen Jehova und seinen Interessen zu widmen.
Bröderna Swingle och Underwood från Betel i Brooklyn höll uppmuntrande bibliska tal, och sedan talade Milton Henschel, som också är från Betel i Brooklyn, om syftet med tilldragelsen: att överlämna anläggningen åt Jehova och hans intressen.

Wie anspornend wäre es, wenn all diese Menschen beim Sondervortrag in diesem Monat anwesend wären zusammen mit Tausenden, die im vergangenen Jahr begonnen haben, sich für die Wahrheit zu interessieren.
Hur uppmuntrande skulle det inte vara om alla dessa människor kom till Åminnelsen denna månad tillsammans med alla dem som har blivit intresserade av sanningen under det gångna året!

Der Älteste, der ausgewählt wurde, den öffentlichen Vortrag zu halten, sollte gut darauf vorbereitet sein, diesen auf anspornende Weise darzubieten.
Den äldste som har blivit utsedd att hålla det offentliga föredraget bör vara väl förberedd, så att han kan hålla ett stimulerande tal.

30 Die Geistlichkeit der Christenheit hat verfehlt, eine solch anspornende Botschaft, wie es die des ehemaligen Propheten Haggai war, kundzutun.
30 Kristenhetens religiösa prästerskap underlät att framföra ett stimulerande budskap likt det forntidens Haggai hade framfört.

15 Wenn wir in diesem Sinne „Zucht von Jehova“ annehmen, werden wir uns den anspornenden Rat des Paulus zu Herzen nehmen: „Darum richtet auf die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie, und schafft weiterhin gerade Bahnen für eure Füße“ (Hebräer 12:12, 13).
15 Om vi i ljuset av detta tar emot ”tuktan från Jehova”, kommer vi att ta Paulus’ positiva råd till hjärtat: ”Räta därför ut slappa händer och försvagade knän, och fortsätt med att göra räta stigar för era fötter.”

Beachten wir nun, wie in den letzten beiden Versen dieses Psalms auf den anspornenden Wechsel in der Beschäftigung hingewiesen wird: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten.
Lägg nu märke till den uppmuntrande förändringen i fråga om sysselsättning som omtalas i de två sista verserna: ”De som så med tårar skola skörda med jubel.

VERÄNDERUNGEN IM ZWEIGBÜRO UND ANSPORNENDE KONGRESSE
FÖRÄNDRINGAR VID AVDELNINGSKONTORET OCH STIMULERANDE SAMMANKOMSTER

1 Zu jeder gut vorbereiteten Ansprache gehört eine Einleitung, die Interesse weckt, ein aufschlußreicher Hauptteil und ein anspornender Schluß.
1 Varje väl förberett tal innehåller en intresseväckande inledning, en upplysande avhandling och en motiverande avslutning.

Tim. 3:1, 2). Das Buch der Sprüche kann Eltern wirklich eine Hilfe sein, ihren Kindern anspornenden Aufschluß zu vermitteln.
3:1, 2) Ordspråksboken i bibeln kan vara till verklig hjälp för föräldrar, som vill ge barnen den upplysning som driver dem att handla.

Das sind nur einige Beispiele der anspornenden Vorträge, die auf dem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas „Verherrlicht Gott“ zu hören sind.
Det här är bara några av de uppmuntrande framställningarna vid Jehovas vittnens områdessammankomst ”Ge ära åt Gud”.

Besonders anspornend ist dabei die Zusicherung des Psalmenschreibers, Gott werde „die Sanftmütigen seinen Weg lehren“ (Ps.
Vi får en stark önskan att göra det när vi läser psalmistens försäkran: ”Han [Gud] lär de ödmjuka sin väg.” (Ps.

Er war in der Tat ein anspornendes Beispiel.
I sanning ett inspirerande föredöme!

Es ist das anspornende Beispiel eines Mannes, der vor neunzehnhundert Jahren einen solchen Sieg errang, eines Mannes, dessen Name der Menschheit nicht unbekannt ist.
Detta uppmuntrande exempel har vi i en man som lyckades med detta för nitton hundra år sedan, en man vars namn är känt i hela människovärlden.

Er ist die Bemerkung eines Außenstehenden, die auch ein wenig guten Rat enthält. . . . Er gleicht den anspornenden Worten eines am sicheren Ufer Stehenden, der hilflosen Seelen zuruft, die keuchend gegen mächtige, dunkle Wogen ankämpfen.
Det är en kommentar från åskådarplats med något slags gott råd inkastat. ... Det är likt någon som i säkerhet uppe på stranden ropar ett eller ett par muntra ord till stackars själar som kämpar i de stora mörka djupen, medan väldiga vågor bankar andan ur dem.

Die Ansprachen, die am Freitag über den Pionierdienst gehalten wurden, waren ebenfalls für viele sehr anspornend.
Fredagens tal om pionjärtjänst var också stimulerande för många av de närvarande.

Während du nun diese anspornenden Berichte neuzeitlicher Prediger der guten Botschaft liest, wirst du weiterhin gestärkt, um bis zum vollständigen Ende in Jehovas gesegnetem Dienst auszuharren und den Preis zu empfangen — nämlich ewiges Leben (Mat.
När du läser dessa inspirerande berättelser om förkunnare av de goda nyheterna i vår tid, kommer du därför att bli ännu mera styrkt att uthärda i Jehovas välsignade tjänst ända fram till slutet, när du får motta belöningen evigt liv. — Matt.

Arbeite einen anspornenden Schluss aus
Utarbeta en motiverande avslutning

Marathonläufer können durch anspornende Zurufe aus der Menge neue Kraft gewinnen.
Åskådarnas tillrop kan uppmuntra maratonlöpare att återvinna kraft.