ansprechen oor Sweeds

ansprechen

/ˈʔanʃpʀɛçn̩/, /ˈʔanʃpʀɛçən/ werkwoord

(Thema) anschneiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tilltala

werkwoord

tala till

Beim Essen sprach man nur, wenn man von ihm angesprochen wurde.
Vid middagsbordet fick vi inte prata om pappa inte tilltalat oss först.

ta upp

Verb

Nach diesem positiven Aspekt möchte ich abschließend noch einen Schwachpunkt ansprechen.
Efter denna positiva aspekt vill jag avslutningsvis också ta upp en svag punkt.

tala till

werkwoord

Er hatte mich selten von seiner großen Kamera aus angesprochen.
Han hade sällan talat till mig bakifrån den där stora kameran.

börja · begynna · adress · gå fram till · inlåta sig på

Ansprechen

Noun

Soortgelyke frases

ansprechend
anslående · behagfull · elegant · förtjusande · prydlig · snygg · snygg [in this context, see concept] · tilltalande · tilltalende

voorbeelde

Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.
Utfärdandet av exportlicenser fördröjdes dock kraftigt, och EU har tvingats ta upp frågan vid flera tillfällen för att få bort de viktigaste hindren.

Herr Präsident Duisenberg! Ich möchte drei Fragen kritisch zu diesem ersten Jahresbericht der Europäischen Zentralbank ansprechen: die Rechenschaftspflicht, die Transparenz und die Beschäftigung.
Ordförande Duisenberg! Jag vill kritiskt ta upp tre frågor i samband med denna första årsrapport från Europeiska centralbanken: den demokratiska insynen, öppenheten och sysselsättningen.

Ein signifikantes Ansprechen wurde zuerst in Woche # beobachtet und über # Wochen aufrecht erhalten (Tabelle
Ett signifikant svar sågs tidigast vid Vecka # och bibehölls under # veckor (Tabell

Es gab eine Vereinbarung - und alle Fraktionsvorsitzenden werden dies bestätigen - zwischen den Fraktionsvorsitzenden, daß wir in diesem Bericht konkrete Fälle einzelner Fraktionen nicht ansprechen, sondern daß wir gemeinsam bemüht sind, dort, wo wir Probleme haben, diese auch in Zukunft zu bewältigen.
Det fanns en överenskommelse - vilket samtliga gruppordföranden lär bekräfta - mellan gruppordförandena som gick ut på att vi i detta betänkande inte tar upp några konkreta fall med enskilda partigrupper, utan att vi gemensamt skall försöka att där vi har problem bemästra dessa också i framtiden.

Je nach Ansprechen Ihres Blutdrucks kann die Dosierung später auf #-mal täglich # mg erhöht werden
Dosen kan sedan ökas till # mg en gång dagligen beroende på effekten på blodtrycket

Hauptindikator für die Wirksamkeit war in allen Studien das vollständige oder teilweise Ansprechen auf die Behandlung
Det viktigaste effektmåttet i samtliga studier var fullständigt eller partiellt svar på behandlingen

Dennoch wird die Kommission die Erkenntnisse des Hofs gegenüber den Agenturen ansprechen.
Kommissionen kommer emellertid att ta upp revisionsrättens anmärkningar med organen.

Dies wäre nur dann der Fall, wenn die Entscheidung größere Kreise der Bevölkerung oder des Wirtschaftslebens anspreche oder soziale Wirkung nach sich ziehen könne (vgl. Beschluss des Bundesgerichtshofs vom 20.
20 Kammergericht anser, med hänvisning till Bundesgerichtshofs praxis avseende den aktuella bestämmelsen, att det inte skulle strida mot allmänintresset om DEB:s talan inte väcktes.

Wer sich von dieser Botschaft ansprechen lässt, kann bereits jetzt seine Lebensqualität verbessern, wie Millionen Christen bestätigen können.
De som reagerar positivt på det här budskapet kan få ett bättre liv redan nu, och det kan miljontals sanna kristna intyga.

Teile der Stabilisierungszeit können das Durchspülen der Übertragungsleitung und das Ansprechen des Analysator berücksichtigen.
I stabiliseringstiden kan ingå tid för att rena överföringsledningen och beakta analysatorns utslag.

In Küchen, Maschinen- und Kesselräumen eingebaute Rauchmelder müssen innerhalb von Empfindlichkeitsgrenzen ansprechen, die den Anforderungen der Schiffsuntersuchungskommission genügen, wobei eine Unter- oder Überempfindlichkeit der Rauchmelder vermieden werden muss.
Rökdetektorer monterade i kök, maskinrum och pannrum ska reagera med en känslighet som uppfyller gränsvärdena enligt inspektionsorganets föreskrifter, varvid för låg eller för hög känslighet hos detektorerna ska undvikas.

Welche Sprechpunkte oder Artikel werden die Menschen im Gebiet ansprechen?
Vad säger du för att väcka intresse?

Doch lassen sie mich vier Punkte ansprechen, die Anlaß zu Besorgnis geben und die zum Großteil in der heutigen Entschließung enthalten sind.
Låt mig dock ta upp fyra frågor av betydelse, av vilka de flesta tas upp i dagens resolution.

Ansprechen auf ein Nullsignal für P nach der Prüfung
Nollrespons efter provning PN

Herr Präsident, anknüpfend an Herrn Nogueira möchte ich ein Thema ansprechen, das dieses Hohe Haus noch direkter angeht.
Herr talman! Jag vill ta upp en fråga, som berör samma ämne som Nogueira tog upp, men som ännu mer direkt påverkar kammaren.

Ich lade alle Jungen Männer im Alter von 12 bis 18 Jahren und deren Kollegiumspräsidentschaften ein, zuzuhören, da ich Schriftstellen ansprechen werde, die der Herr an euch gerichtet hat.
Jag inbjuder unga män i åldern 12 till 18 år och deras kvorumpresidentskap att lyssna, för jag ska tala om skriftställen som Herren avsett för er.

Wir müssen das auch auf europäischer Ebene ansprechen, aber dies ist eine Angelegenheit, in der Mitgliedstaaten eine gewisse Verantwortung tragen.
Vi måste även ta itu med den på EU-nivå, men det här är en fråga där medlemsstaterna har ett visst ansvar.

Dieses Thema hätte ich nicht ansprechen sollen.
Det här var något som jag inte borde ha tagit upp.

Herr Präsident, ich begrüße die Möglichkeit, mich heute an dieser Debatte beteiligen zu können und muss ein sehr spezielles Thema ansprechen, dass schon von einigen Kolleginnen und Kollegen, denen ich zugehört habe, angesprochen wurde.
(EN) Herr talman! Jag välkomnar möjligheten att delta i denna debatt i dag och vill ta upp en mycket specifik fråga som redan nämnts av några av de kolleger jag lyssnat till.

Ich möchte kurz einige der von Herrn Poettering aufgeworfenen Punkte ansprechen.
Jag vill bara beröra några av de frågor som Hans-Gert Poettering tog upp.

Ansprechen auf ein Nullsignal für NO nach der Prüfung
Nollrespons efter provning NO

Die Vorkehrungen, die Jehova liebevoll für das Erlangen von Leben getroffen hat, stehen Menschen aller Arten offen, und die klaren Wahrheiten seines Wortes werden das Herz aller ansprechen, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
Jehovas kärleksfulla anordning för liv står öppen för alla slags människor, och de klara sanningarna i hans ord kommer att nå hjärtat hos dem som hungrar och törstar efter rättfärdighet.

Die Rate des vollständigen Ansprechens nach acht Zyklen betrug # % in der R-CHOP-Gruppe gegenüber # % in der CHOP-Gruppe (p
Andelen komplett respons efter behandlingscykel # var #, # % i R-CHOP-gruppen och #, # % i CHOP-gruppen (p

Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden.
Detta inkluderar detektorer av engångstyp som känner av funktion eller inte.

Herr Präsident, anlässlich der Anfrage von Frau Gutiérrez Cortines möchte ich ein Thema ansprechen, das mit dem Hochschulstudium in den Beitrittsländern zusammenhängt, jedoch nicht die Jugendlichen dieser Länder betrifft, sondern junge Menschen aus Ländern der Europäischen Union, Griechenland beispielsweise, von denen sehr viele an Universitäten der Kandidatenländer studieren.
I anslutning till Gutiérrez Cortines fråga skulle jag vilja ta upp en fråga om studier på universitetsnivå i kandidatländerna. Frågan gäller emellertid inte ungdomar i dessa länder utan ungdomar från Europeiska unionens länder, som t.ex.