Anspruch wahren oor Sweeds

Anspruch wahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tillgodose

Verb

voorbeelde

Tausende unterschiedlicher religiöser Gruppen erheben den Anspruch, wahre Führer zu sein.
Tusentals olika religiösa grupper påstår sig ge sann vägledning.

Juli 1980 eingeführte Verfahren dadurch aus, dass der Gläubiger nur mit einer Klage seine Ansprüche wahren könne. Das System des Gesetzes vom 16.
Lagen av den 16 juli 1980 bygger på principen att först till kvarn får först mala.

Nimmt er während der genannten zwei Wirtschaftsjahre nicht mindestens 70 % seiner Ansprüche wahr, führt der Mitgliedstaat außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen jährlich den nicht genutzten Anteil der Ansprüche der nationalen Reserve zu."
Om producenten inte använder minst 70 % av sina rättigheter under vart och ett av de två ovannämnda åren, kan medlemsstaten, utom i välgrundade undantagsfall, varje år dra tillbaka de rättigheter som inte utnyttjats och återföra dem till den nationella reserven."

Nimmt er in jedem der genannten zwei Jahre nicht mindestens 70 % seiner Ansprüche wahr, führt der Mitgliedstaat außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen jährlich den nicht genutzten Anteil der Ansprüche der nationalen Reserve zu."
Om producenten inte använder minst 70 % av sina rättigheter under vart och ett av de ovannämnda två åren, får medlemsstaten, utom i välgrundade undantagsfall, varje år dra tillbaka de rättigheter som inte utnyttjats och återföra dem till den nationella reserven."

Die Anhänger der führenden rechten Oppositionspartei erheben für sich den Anspruch, die wahren Erben von 1956 zu sein.
Anhängare av högerns oppositionsparti hävdar själva sin roll som sanna arvtagare av 1956.

Bei der Feststellung, ob bzw. inwieweit ein Vorhaben durchgeführt worden ist, sind die von dem ursprünglich Begünstigten erworbenen Ansprüche zu wahren.
Konstaterandet av huruvida ett projekt är helt eller delvis slutfört måste ske med vederbörlig hänsyn till den ursprungliga mottagarens rättigheter.

Diese Übergangsmaßnahmen sind erforderlich, um die von den bereits im Dienst befindlichen Beamten, die Beiträge in den fiktiven EU-Beamten-Pensionsfonds entrichtet haben, erworbenen Ansprüche zu wahren.
Dessa övergångsåtgärder är nödvändiga för att respektera de rättigheter som förvärvats av tjänstemän som redan är i tjänst, eftersom de har betalat in avgifter till den fiktiva pensionsfonden för Europeiska unionens tjänstemän.

In diesem Sinne sollte der Quantifizierungsgrad das rechte Maß zwischen Anspruch und Wirklichkeit wahren.
Mot denna bakgrund borde kvantifieringen upprätta en riktig jämvikt mellan ambition och verklighetsinsikt.

es gebe keine Unterscheidung nach Gläubigergruppen: Im Unterschied zum privatrechtlichen Verfahren, bei dem die Gläubiger nach Gruppen unterschieden und in der Rangfolge ihrer Vorrechte und im Verhältnis zu den verfügbaren Summen befriedigt würden, zeichne sich das mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführte Verfahren dadurch aus, dass der Gläubiger nur mit einer Klage seine Ansprüche wahren könne.
Fordringsägare behandlas inte som en helhet: i motsats till det privaträttsliga förfarandet, där fordringar behandlas i en klump och fordringsägare ersätts i fallande prioritetsordning och i förhållande till de tillgängliga medlen, utmärks det förfarande som inrättas genom lagen av den 16 juli 1980 av att fordringsägare måste agera för att bevara sina rättigheter.

MIT diesen Worten stellte Jesus ein Kriterium für alle auf, die den Anspruch erheben, seine wahren Nachfolger zu sein.
MED dessa ord fastställde Jesus en måttstock för dem som påstår sig vara hans sanna efterföljare.

Wie das Beispiel des Klägers zeige, der die Verjährung durch sein am 4. Mai 1992 eingegangenes Schreiben unterbrochen habe, hätten die Erzeuger einen Grossteil ihrer Ansprüche rechtzeitig wahren können.
Ett exempel på detta är sökanden, som har avbrutit preskriptionen genom sin skrivelse som mottagits den 4 maj 1992, vilket visar att det är möjligt för producenterna att i tid säkra större delen av sina anspråk.

Diese Übergangsmaßnahmen sind erforderlich, um die von den bereits im Dienst befindlichen Beamten, die Beiträge in den fiktiven Pensionsfonds für Beamte der Europäischen Union entrichtet haben, erworbenen Ansprüche zu wahren.
Dessa övergångsåtgärder är nödvändiga för att respektera de rättigheter som förvärvats av tjänstemän som redan är i tjänst, eftersom de har betalat in avgifter till den fiktiva pensionsfonden för Europeiska unionens tjänstemän.

Um ihre Ansprüche zu wahren, wird die Kommission zwischenzeitlich diese Forderungen zwar weiterhin in ihre Vermögensübersicht aufnehmen, jedoch in einem entsprechenden Vermerk auf eine mögliche Überbewertung hinweisen, um so größere Transparenz der Rechnungen zu gewährleisten.
Samtidigt som kommissionen bevakar sina rättigheter till fordringarna genom att föra in dessa uppgifter i balansräkningen ämnar man nu förbättra räkenskapernas tydlighet genom att föra in en anmärkning i balansräkningen som hänvisar till denna övervärdering.

Wie passt mein Streben nach Glück zu dem Anspruch, ein Anbeter des wahren Gottes zu sein?
Söker jag lycka på ett sätt som är förenligt med att jag är en tillbedjare av den sanne Guden?

Die Richtlinie 2001/23 hat zum Ziel, beim Übergang eines Unternehmens die Ansprüche der Arbeitnehmer zu wahren, im vorliegenden Fall die Ansprüche aus den Kollektivverträgen, unabhängig von ihrem formalen Ursprung.
Direktiv 2001/23 syftar till att skydda arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag, i det här fallet de rättigheter som följer av kollektivavtalen, oberoende av vilken den formella grund de har.

Die katholische Kirche stützt ihren Anspruch, die allein wahre Kirche zu sein, mit der Behauptung, ihre Bischöfe würden „kraft der auf den Ursprung zurückreichenden Nachfolge Ableger apostolischer Pflanzung besitzen“.
Som stöd för påståendet att katolska kyrkan är den enda sanna kyrkan säger katolska ledare att deras biskopar har ”en livgivande förbindelse med de ursprungliga apostlarna genom en succession som sträcker sig tillbaka till kristendomens begynnelse”.

Dieser Ansatz könnte nach britischer Auffassung von einem Missbrauch des Asylsystems abschrecken, aber gleichzeitig den Schutzanspruch jener wahren, deren Anspruch begründet ist.
Enligt Förenade kungariket skulle denna metod kunna avskräcka personer från att missbruka asylsystemet samtidigt som man behåller rätten till skydd för dem som verkligen är berättigade till det.

Daran wird man meines Erachtens den wirklichen Anspruch Europas und auch die wahre Modernität der Linken messen.
Enligt min mening är det på detta område som man kommer att värdera Europas verkliga ambitioner och även vänsterns sanna modernitet.

Danach waren bestimmte Informationen, für die Huber Vertraulichkeit beansprucht hatte, Omya offen zu legen, um deren Anspruch auf rechtliches Gehör zu wahren
Detta beslut krävde att viss information som Huber begärt skulle vara konfidentiell skulle utlämnas till Omya för att skydda detta företags rätt att försvara sig

Wenn wir nach den Eigenschaften Christi trachten, müssen wir regelmäßig unsere Lebensführung überprüfen und auf dem Wege wahrer Umkehr Anspruch auf die Segnungen des Sühnopfers Jesu Christi erheben.
I vår strävan att bli mer lika Frälsaren behöver vi regelbundet utvärdera vårt liv och, genom sann omvändelse, förtrösta på Jesu Kristi förtjänster och välsignelserna av hans försoning.

Die Mitgliedstaaten sollten besonders darauf achten, die Kontinuität der Ansprüche auf soziale Absicherung einschließlich Gesundheitsversorgung zu wahren.
Medlemsstaterna bör beakta betydelsen av kontinuitet i rätten till social trygghet, inbegripet hälso- och sjukvård.