anspitzen oor Sweeds

anspitzen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

att vässa

werkwoord

Eine der letzten Freuden des Lebens, einen Stift anspitzen.
Det är bland de sista glädjeämnena i livet, att vässa en penna.

Anspitzen

Noun

voorbeelde

Sandpapierblöck zum Anspitzen von Zeichenstiften
Sandpappersdynor för vässning av ritpennor

Papiertragetaschen, Kalender, Bleistifte, Federn (Schreib-), Anspitzer, Radiergummis, Platzdeckchen [Sets] aus Papier, Prospekte, Landkarten, Fotografien [Abzüge], Schreibhefte, Notizbücher, Schreibetuis, Packpapier, Plakate, Schilder aus Papier und Pappe, Tickets [Fahrkarten, Eintrittskarten]
Papperskassar, kalendrar, blyertspennor, pennor, pennknivar, suddgummin, bordsunderlägg av papper, foldrar, geografiska kartor, tryckta fotografier, skriv- eller ritböcker, anteckningsböcker, pennskrin, omslagspapper, affischer, skyltar av papper eller kartong, biljetter

Handbetätigte Instrumente zum Schleifen, Feilen, Bimsen, Anspitzen, Schärfen
Handverktyg för slipning, filning, putsning, vässning, bryning

Bleistifthalter, Bleistiftminen, tragbare und Schreibtisch-Anspitzer, Ringbücher, Loseblattschreibpapier zum Nachfüllen von Notizbüchern und/oder Planern, Kunststofflineale, Sammelalben, Stempel für Bürozwecke, Papierheftapparate, Heftklammern, Telefone und/oder Adressbücher, Reissbretter, Figurinen aus Papier, Briefbeschwerer, Notizklemmen, Reißnägel (Schreibwaren)
Blyertspennhållare, blyertsstift, handhållna och skrivbordsmonterade pennvässare, ringpärmar, lösa skrivblad för påfyllning av anteckningsböcker och/eller planeringskalendrar, plastlinjaler, urklippsböcker, stämplar för kontorsändamål, häftapparater, häftklamrar, telefon- och/eller adressböcker, ritbräden, statyetter gjorda av papper, brevpressar, gem, häftstift (kontors- och pappersvaror)

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften und Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Puderdosen, überwiegend bestehend aus Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Schönheitssets, überwiegend bestehend aus Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Bräunungsmitteln, Sonnenblockern (Mittel zur Körper- und Schönheitspflege), Sonnenschutzpräparaten, Duftmittel, Haarpflegemittel, Nichtmedizinische Badepräparate, Kosmetiktaschen ohne Inhalt, Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege und Anspitzer für Kosmetikstifte, Antitranspiranzien, Deodorants
Detaljhandelstjänster och direktanslutna detaljhandelsbutikstjänster avseende sminkpaletter i huvudsak innefattande kosmetika, kit för skönhetsvård huvudsakligen bestående av kosmetika, solbrännefrämjande preparat, solskyddsmedel (kosmetika), solskyddspreparat, Dofter, Hårvårdspreparat, Icke-medicinska badpreparat, Sminkväskor, sålda utan innehåll, Borstar för kropps- och skönhetsvård och Kosmetiska pennvässare, Antiperspiranter, deodoranter

Büroartikel, ausgenommen Möbel, und insbesondere Stifte, elektrische oder nicht elektrische Geräte zum Anspitzen von Stiften, Schreibfedern, Druckbleistifte, Füllfederhalter, Briefbeschwerer, Schreibetuis
Kontorsartiklar, ej möbler, och speciellt blyertspennor, elektriska eller icke-elektriska pennvässare, pennspetsar, blyertsstiftshållare, pennor, brevpressar, etuier med skrivdon

Soll ich es anspitzen, damit er das Essen aufspießen kann?
Ska jag vässa den så att han kan spetsa maten?

Als er sah, wie freudig der Kleine daraufhin seiner Schwester zeigte, was ihm sein Papa beigebracht hatte, dachte sich Kham, daß er sich soeben nicht nur im Anspitzen von Bleistiften die Note „Eins“ verdient hatte, sondern auch als Vater.
Han lade märke till pojkens glädje, när denne visade sin syster vad hans pappa hade lärt honom. För Kham kändes det då som om han hade fått ”högsta betyg” som far och inte enbart som någon som kunde vässa en penna.

Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
Pennan är kanske mäktigare än svärdet, men den är då inte mäktigare än pennvässaren.

Kleine und große Schminkpinsel, Schminkpads, -applikatoren, -kämmchen und -spiralen sowie andere Schminkutensilien, Bandagen für kosmetische Zwecke, Schwämme zum Auftragen von Fluids, Anspitzer für Kosmetikstifte, Schwämme, Bürsten (klein), Augenbrauenbürsten, Waschlappen/Waschschwämme, Gurte zum Waschen des Rückens aus Natur- und Kunststoffen, Schwämme zum Waschen des Gesichts und zum Abwaschen von Fluids, Handbürsten, Haarbürsten, Rückenbürsten, Rasierpinsel
Borstar och sminkborstar, handdockor, svampborstar, kammar och spiraler till make-up samt andra tillbehör till make-up, make-up band, make-up svampar, pennvässare för make-up pennor, tvättsvampar, borstar, ögonbrynsborstar, tvättdukar, tvättsvampar i natur- och konstmaterial för tvätt av rygg, svampar för ansiktstvätt och borttagning av make-up, nagelborstar, hårborstar, borstar för rengöring av rygg, rakborstar

Anspitzer, Radiergummis, Radiermesser, Radierstifte
Pennvässare, radergummin, raderknivar, raderpennor

- Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filzstifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergummis, Anspitzer usw. ;
- Bläck- och blyertspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, fiberpennor, bläck, bläckborttagare, suddgummin, pennvässare m.m.

Schreibwaren, Tagebücher, Schreibhefte, Ringmappen, Büroartikel, Schreibstifte, Bleistifte, Radiergummis, Anspitzer, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Federtaschen, weiche und feste Etuis, Schreibmappen
Pappersvaror, dagböcker, välskrivningsböcker, ringpärmar, skrivmateriel, pennor, blyertspennor, gummin, pennknivar, instruktions- eller privatundervisning (ej apparater), pennskrin, hårda och mjuka fodral, pappersmappar

Einzelhandels-, Großhandels-, Online-Einzelhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen in Geschäften, Dienstleistungen eines Fernseheinkaufskanals und Versandhandel im Zusammenhang mit dem Verkauf von Anspitzern, Federkästen, Schreibkreide, Radiergummis, Kreideentfernern, Tafelreinigern, Notizbüchern, Merkblöcken, Notizblöcken, Terminbüchern, Adressbüchern, Terminplanern, Magazinen, Broschüren, Faltblättern, Mitteilungsblättern und Zeitungen, Malbüchern, Beschäftigungsbüchern für Kinder, Souvenirprogrammen, Büchern mit bebilderten Biografien, Autogrammbüchern, Comic-Heften, Malbüchern
Detalj- och grossisthandelsförsäljning, direktansluten detaljhandelsförsäljning, detaljhandelsförsäljning i butik, kanaler för tv-shopping och postorderförsäljning av pennvässare, pennfodral, skrivkritor, suddgummin, radermedel för krita, tavelsuddar, anteckningsböcker, minnesblock, anteckningsblock, möteskalendrar, adressböcker, anteckningsböcker, utgivning av tidningar, broschyrer, häften, informationsblad, och tidningar, målarböcker, aktivitetsböcker för barn, souvenirprogram, böcker med bildbiografier, autografböcker, serieböcker, bilderböcker

Und du hast ihren Anspitzer kaputtgemacht.
Och hon sa att du förstörde hennes pennvässare.

Eine der letzten Freuden des Lebens, einen Stift anspitzen.
Det är bland de sista glädjeämnena i livet, att vässa en penna.

Sandpapier zum Anspitzen von Zeichenstiften
Sandpapper för vässning av ritpennor

Ich dachte, wenn wir Stifte anspitzen können, vielleicht auch Steine.
Jag tänkte att om vi kan vässa pennor kan vi säkert vässa stenar.

Anspitzer, Radiergummis, Lineale
Pennvässare, suddgummin, linjaler

Bleistift und Anspitzer, Radiergummis
Pennor och Blyertsvässare, Suddgummin

Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filzstifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergummis, Anspitzer usw
Bläck-och blyertspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, fiberpennor, bläck, bläckborttagare, suddgummin, pennvässare m.m

Schreib- und Papierwaren einschließlich Schreibstifte, Stifte, Markierstifte, Radiergummis, Anspitzer, Kalender, Tagebücher und Terminkalender, Taschenkalender, Notizblöcke, Schreibhefte, Etuis, Notizblöcke, Tagebücher, Terminkalender, Klebstoffe für Haushaltszwecke, Poster, Postkarten, Karten, Glückwunschkarten, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Veröffentlichungen in Papierform einschließlich Kochbücher, Leitfäden, Bücher, Informationsbroschüren, Magazine, Zeitungen, Zeitschriften und Sammlungen über die Verpflegung von Gästen,
Skriv- och pappersmateriel här innefattas pennor, filtpennor, suddgummin, pennknivar, kalendrar, kassaböcker och fickkalendrar, agendor, anteckningsblock, skriv- eller ritböcker, fodral, anteckningsblock, kassaböcker, bordskalendrar, häftmedel för hushållsbruk (bindemedel), affischer, vykort, kort, gratulationskort, trycksaker, broschyrer, papperspublikationer, här innefattas recepthäften, handböcker, böcker, informationshäften, tidskrifter, tidningar, veckotidningar och samlingar rörande restaurangbranchen

Bleistift und Anspitzer.
En penna och pennvässare.

Stifte anspitzen.
Vässar de här pennorna.

Einzelhandels- und Großhandelsverkauf in Läden und Verkauf über das Internet von Büchern, Druckereierzeugnissen, Alben, Zeichenblöcken, Kugelschreibern, Radiergummis, Abziehbildern, Kalendern, Schnellheftern, Notizpapier, Postern, Katalogen, Büroklammern (Büroartikel), Notizbüchern, Zeichnungen, Zeichenbedarfsartikel, Füllfederhaltern, Zeichenetuis, Glückwunschkarten, Fotografien, Landkarten, Globen, Heftgeräten (Schreibwaren), Bleistiften, Anspitzern, Bleistifthaltern, Heften, Büchern, Lesezeichen, Lithografien, Pinseln, Briefbeschwerern, Veröffentlichungen, grafischen Darstellungen, Karten, T-Shirts, Mützen, Schlüsselringen aus Metall, Anstecknadeln, Kalendern, Trainingsanzügen, Multimediaprodukten, einschließlich DVDs oder Videos mit Zeichentrickfilmen
Detaljhandelsförsäljning och grossistförsäljning i butik och försäljningstjänster via Internet av böcker, tryckta varor, urklippsböcker, ritblock, kulor för kulspetspennor, suddgummin, avdragsbilder, kalendrar, pärmar, anteckningspapper, affischer, kataloger, gem (kontorsförnödenheter), anteckningsböcker, skisser, ritmaterial, reservoarpennor, ritbestick, gratulationskort, fotografier, geografiska kartor, jordglober, häftapparater (skrivmateriel), blyertspennor, slipredskap, blyertspennhållare, anteckningsböcker, böcker, bokmärken, litografier, målarpenslar, brevpressar, publikationer, grafiska framställningar, kort, t-tröjor, kepsar, nyckelfodral, nålar, kalendrar, träningsoveraller, multimediaprodukter såsom dvd-skivor eller animerade videor (tecknade serier)