Drang oor Sweeds

Drang

/dʀaŋ/ naamwoord manlike

Durst (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tryck

naamwoord onsydig

Wir sollten die Ratspräsidentschaften drängen, endlich tätig zu werden.
Vi borde trycka på rådets ordförandeskap att äntligen göra något.

längtan

naamwoord w

Dann, eines Tages, auf dem Höhepunkt meines Wohlbefindens, erfasste mich plötzlich und grundlos der Drang, Selbstmord zu begehen
Sedan, en dag, mitt i mitt välbefinnande, greps jag plötsligt utan någon märkbar orsak, av en stark längtan att begå självmord

begär

naamwoord onsydig

Der Drang danach war immer noch da, aber es gelang mir besser, ihm zu widerstehen.
Jag kände fortfarande begär efter att titta på det, men jag blev bättre på att stå emot det.

drift · behov · driv · uppmana

drang

werkwoord

Soortgelyke frases

drängen
att brådska · att driva · att truga · driva · klämma · knuffa · pressa · påtryckning · trycka · tränga · uppmana · yrka

gedrungen
satt · undersätsig

Drang nach Osten
Drang nach Osten

Drängen
påtryckning

dringen
att tränga · driva · framtvinga · framtvingas · förplikta · fösa · insistera · puffa · stöta · taxera · tränga · tränga sig · tränga sig in · tvinga

dringend
angelägen · bråd · brådskande · enträgen · trängande · tvingande · överhängande · övertygande

Schlacht im Ia-Drang-Tal
Slaget vid Ia Drang

Drang Bedarf
nöd

voorbeelde

Ein Teil des Sonnenlichts drang nicht durch die Vulkanasche hindurch.
Vulkanisk aska utestängde en del av solljuset.

Die wummernde Popmusik vom Hafen drang leise bis zu Noras Bootssteg.
Den dunkande popmusiken från hamnen hördes svagt bort till Noras brygga.

Ich widerstand dem heftigen Drang, wie wild zu schwimmen, doch trotzdem brachte mich jede Bewegung geschwind dieser Öffnung näher.
Jag motstod en stark lust att simma i rasande fart men kände ändå hur varje simtag stadigt förde mig närmare öppningen.

Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.
Vi uppmanar både Slovenien och Kroatien att konstruktivt arbeta för att hitta en permanent och ömsesidigt godtagbar lösning så snart som möjligt, eftersom detta inte får leda till ännu fler förseningar.

im Einklang mit der strategischen Energiepartnerschaft zwischen der EU und Aserbaidschan, das sich überdies als verlässlicher Energielieferant erwiesen hat, die Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft zu intensivieren, dabei jedoch zu berücksichtigen, dass die Mitgliedschaft Aserbaidschans in der EITI (Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie) im März 2017 ausgesetzt wurde, weil Aserbaidschan Änderungen an den Rechtsvorschriften über nichtstaatliche Organisationen vorgenommen hatte, die den Anforderungen der Initiative im zivilgesellschaftlichen Bereich nicht entsprachen, und dass das Land sich anschließend aus der Initiative zurückzog; Aserbaidschan dazu zu drängen, dass es diese Anforderungen wieder erfüllt, damit es seine Tätigkeit in der EITI fortsetzen kann;
att möjliggöra ökat samarbete inom energisektorn i enlighet med EU:s och Azerbajdzjans strategiska energipartnerskap och mot bakgrund av Azerbajdzjans dokumenterade historia som en pålitlig energileverantör, men ändå samtidigt beakta att landet tillfälligt uteslöts och senare drog sig ur utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI) i mars 2017 till följd av ”de ändringar i lagstiftningen om icke-statliga organisationer i Azerbajdzjan” som inte är förenliga med gruppens krav avseende det civila samhället; att driva på för att Azerbajdzjan åter ska anpassa sig till dessa krav för att kunna återuppta sin verksamhet inom EITI,

Mit dem Display leuchtete sie unter den Schrank, aber das Licht drang nicht bis dorthin.
Hon lyste med telefonens display in under bänken men ljuset nådde inte riktigt fram.

Die Religionsfreiheit ist ein elementares Menschenrecht, auf das Sie zu drängen haben!
Religionsfrihet är en elementär mänsklig rättighet som ni måste driva!

Es ist nicht auszuschließen, dass wenige Dienstleister aus Häfen außerhalb der Europäischen Union, die in ihren monopolistischen Heimatmärkten hohe Renditen erwirtschaften, verstärkt in die Schlüsselhäfen Europas drängen und sich in Auswahlverfahren mit hohen finanziellen Angeboten durchsetzen.
Det går inte att utesluta att företag som tillhandahåller tjänster utanför Europeiska unionen och som har hög avkastning och monopol på sina hemmamarknader, i ökad utsträckning kommer att ge sig in i de viktiga hamnarna i Europa och kunna erbjuda finansiellt intressanta alternativ.

Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Är det inte ett bevis för vårt syndiga tillstånd att vi är så motstridiga och benägna för olydnad, ja, för uppror, att när vi av en myndighet blir uppmanade att inte handla på ett visst sätt, som skulle vara till skada för oss, så är det just så vi önskar handla, även om vi kanske inte förut hade tänkt på det?

Die türkische Polizei drang am 5. November mit ungewöhnlicher Brutalität in die Häuser von Hungerstreikenden im Istanbuler Stadtteil Kücük Armutlu ein, tötete sechs Hungerstreikende und verletzte weitere vierzehn; Ziel der Aktion war die Beendigung des Hungerstreiks, der vor 379 Tagen aus Protest gegen die Zustände in den türkischen Gefängnissen begonnen hatte.
Den 5 november trängde turkisk polis med våld in i hungerstrejkandes hem i ett bostadsområde i Istanbul. Sex hungerstrejkande mördades och fjorton skadades. Syftet var att få ett slut på hungerstrejken som hade inletts 379 dagar tidigare i protest mot gällande bestämmelser i turkiska fängelser.

Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehen
Det är knappast nåt att skvallra om

Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Berichts ist sein heroischer Versuch, die Kommission dazu zu drängen, ihr volles institutionelles Gewicht in die Waagschale zu werfen.
Ett slående drag i betänkandet är dess heroiska försök att uppmana kommissionen att använda hela sitt institutionella inflytande.

Ende März drangen die Japaner in die Stadt Xuzhou ein, wo einige Tage lang erbittert gekämpft wurde.
I slutet av mars hade japanerna trängt in i staden Xuzhou, där de häftiga striderna fortsatte i flera dagar.

5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.
5 I vissa länder kan sådan planering innebära att man måste motstå frestelsen att låna pengar mot hög ränta till onödiga inköp.

Dies bedeutet einen Kurswechsel, der uns veranlasst, auf die rasche Errichtung der Menschenrechtsagentur zu drängen.
Detta förändrar inriktningen och innebär också att vi vill att byrån för mänskliga rättigheter snabbt inrättas.

An der Straßenecke drang aus einem Pub Musik.
I gathörnet trängde musik ut från en pub.

begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hat
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet på Europaparlamentets initiativ även har inbegripit länderna i Kaukasien i grannskapspolitiken

Ende November drangen Berichte an die Öffentlichkeit, wonach die irakischen Behörden bis Ende des Jahres die Hinrichtung von 126 Frauen planen sollten.
I slutet av november rapporterades det att irakiska myndigheter avsåg att avrätta 126 kvinnor före årets utgång.

War die Kommission daran beteiligt, dass diese Ernennung innerhalb der IOM zustand kam, um (auf Drängen eines EU-Mitgliedstaates) ihre Sicherheitsdimension bei der Steuerung der Migrationströme zu stärken?
Bidrog kommissionen till att underlätta denna tillsättning inom IOM för att (efter påtryckningar från en av EU:s medlemsstater) stärka säkerhetsdimensionen i migrationshanteringen?

Es wäre jedoch sinnvoll, unseren Dialog mit unseren amerikanischen Freunden und Kollegen zu intensivieren und darauf zu drängen, dass die palästinensische Regierung der nationalen Einheit Unterstützung erhält.
Det kan dock vara motiverat att trappa upp dialogen med våra amerikanska vänner och kolleger och kräva stöd för den palestinska enhetsregeringen.

Nach beharrlichem Drängen seitens des Europäischen Parlaments liegt nun endlich ein Vorschlag der Europäischen Kommission vor.
Efter Europaparlamentets uttryckliga insisterande finns det äntligen ett förslag från Europeiska kommissionen.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten demnach nationale und regionale Entwicklungsmaßnahmen in diesen Bereichen fördern, den Austausch bewährter Verfahren zur Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen zwischen lokalen und regionalen Entwicklungsinitiativen anregen und auf den Einsatz von Mitteln der Kohäsionspolitik in diesem Bereich drängen.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför stödja nationella och regionala utvecklingsåtgärder i dessa områden, uppmuntra utbyte av bästa metoder för produktion av energi från förnybara energikällor mellan lokala och regionala utvecklingsinitiativ och främja användningen av sammanhållningspolitiskt stöd på detta område.

Aus der Stadt drang der Klang von Glocken herüber, wahrscheinlich von der katholischen Kirche.
Det kom klockringning från staden – förmodligen kom den väl från det katolska kapellet.

19. ist daher der Meinung, daß die Anhebung der Schwellenwerte positive Auswirkungen - insbesondere für die KMU - hat, da die Ausarbeitung von Angeboten und die Erfuellung der Bedingungen, die auch bei kleinen Verträgen gestellt werden, hohe Kosten verursacht; fordert die Kommission deshalb auf, auf eine Anhebung der Schwellenwerte bei den künftigen Verhandlungen mit Drittländern zu drängen, da die Schwellenwerte an das GPA gebunden sind;
19. anser därför att höjningen av tröskelnivåerna kommer att få positiva effekter - särskilt för de små och medelstora företagen - på grund av de höga kostnader som uppstår vid förberedelserna av anbud och när det gäller att uppfylla de kriterier som även används vid mindre omfattande kontrakt; uppmanar därför kommissionen att utöva påtryckningar i riktning mot en höjning av tröskelnivåerna vid framtida förhandlingar med tredje land, eftersom tröskelnivåerna är knutna till avtalet om offentlig upphandling,

in der Erwägung, dass die Europäische Union Russland nicht an den Rand des neuen kontinentalen Raumes drängen darf,
Europeiska unionen får inte utesluta Ryssland ur det nya kontinentala området.