Einrichtung oor Sweeds

Einrichtung

/ˈʔaɪ̯nʀɪçtʊŋ/ naamwoord vroulike

Meublement (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

anordning

naamwoord algemene

Sie müssen von außen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist.
De skall synas från utsidan när anordningen monteras på fordonet.

inredning

naamwoord algemene

sätt möbler, tavlor och andra föremål är utplacerade på i ett rum

Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtung sowie für den Umbau von Büroräumen im Dienstgebäude.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inredning och flyttning av mellanväggar i fastigheten.

inrättning

naamwoord w, algemene

In den ostdeutschen Ländern war schon vor der Wiedervereinigung eine andere Struktur vorhanden, da gibt es entsprechende Einrichtungen.
De östtyska delstaterna hade en annan struktur även innan återföreningen och det finns inrättningar där.

anstalt · inrättande · installation · institut · apparat · redskap · bo · bosättning · organisation · plan · föresats · husgeråd · knep · anläggning · anordnande · möblemang · skogshushållning

Soortgelyke frases

religiöse Einrichtung
religiös institution

akademische Einrichtung
akademisk institution

Einrichtungen
inrättningar

Einrichtung im Weltraum
rymdstation

Einrichtung und Agentur der EU
EU-organisation och EU-byrå

öffentliche Einrichtung
offentlig institution

soziokulturelle Einrichtung
sociokulturella inrättningar

Einrichtung der Gemeinschaft
gemenskapsorgan

sanitäre Einrichtung
sanitär utrustning

voorbeelde

Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS), die unter den in Nummer 6.1.5.4 beschriebenen Betriebsbedingungen aktiv ist und die eine Änderung der Emissionsminderungsstrategie gegenüber der in den Emissionsprüfzyklen verwendeten Emissionsminderungsstrategie bewirkt, ist zulässig, wenn entsprechend den Bestimmungen von Nummer 6.1.7 einwandfrei nachgewiesen wird, dass sie die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft beeinträchtigt.
Det är tillåtet att använda en hjälpstrategi för avgasrening under de driftsförhållanden som anges i punkt 6.1.5.4, som innebär att det används en annan eller modifierad avgasreningsstrategi än normalt under de aktuella provcyklerna för utsläpp, om det i enlighet med kraven i punkt 6.1.7 helt har kunnat visas att denna åtgärd inte permanent minskar avgasreningssystemets effektivitet.

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;
(a)Tydlig identifiering av alla anläggningar, utrustningar och verktyg.

Die Versorgungsanwärter erhalten jährlich eine Kurzinformation über die Lage der Einrichtung sowie den aktuellen Stand der Finanzierung ihrer erworbenen individuellen Versorgungsansprüche.
Medlemmarna skall varje år erhålla kortfattad information om institutets situation och de individuella rättigheternas aktuella nivå.

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

1. „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Vorteile jeder Art einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;
1. Penningmedel: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag inbegripet men inte begränsat till kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument; inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser; börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis, derivatkontrakt; räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar; krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden; remburser, fraktsedlar, pantförskrivningar samt sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel och varje annat exportfinansieringsinstrument.

Artikel 24 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/679 wurde nicht übernommen, da die Organe und Einrichtungen der Union keinen Verhaltensregeln oder Zertifizierungsverfahren unterliegen sollten.
Artikel 24.3 i förordning (EU) 2016/679 behölls inte i denna bestämmelse, eftersom unionsinstitutionerna och unionsorganen inte bör ansluta sig till uppförandekoder eller certifieringsmekanismer.

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und
fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med Isil (Daish) och al-Qaida, och

Einrichtungen, die im Rechtsakt selbst im Hinblick auf die Gewährung einer Betriebskosten-Beihilfe genannt sind: sie erhalten die Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unter der Voraussetzung, dass sie die Kriterien einhalten, die im Anhang zur Haushaltsordnung dargelegt sind, und die allgemeinen Grundsätze der Haushaltsordnung beachten (dies ist der Fall beim Collège von Brügge).
Organisationer som på förhand utsetts i själva rättsakten som mottagare av bidrag för administrationskostnader. Bidragen beviljas utan något meddelande om ansökningsomgång under förutsättning att de allmänna kriterierna i bilagan till förordningen och de allmänna principerna i budgetförordningen följs (vilket är fallet när det gäller College of Europe i Brugge).

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.
Bidragsförskott som avses i lagen av den 21 februari 2003 om inrättande av en avdelning för underhållskrav inom SPF Finances

betont, dass die Investitionen in Einrichtungen für die Lagerung und Verpackung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung von gerechten Preisen für diese Erzeugnisse spielen können;
Europaparlamentet understryker att investeringar i system för förvaring och förpackning av jordbruksprodukter i stor utsträckning kan bidra till att säkerställa skäliga priser på dessa produkter.

b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
b) se till att SMF får tillgång till IKT och att de kan tillgodogöra sig och använda den på ett effektivt sätt genom stöd för tillgång till olika nät, platser där allmänheten får tillgång till Internet, utrustning samt nya tjänster och tillämpningar, inklusive särskilt utarbetande av handlingsplaner för mycket små företag och hantverksföretag.

Die von mir durchgeführten beziehungsweise geleiteten Prüfungen umfassten ein breites Spektrum von Einrichtungen der Bundes- und Landesverwaltung bis hin zu Überprüfungen von Unternehmen und sonstigen Einrichtungen im Bereich der Energie-, Verkehrs- und Landwirtschaft, des Kultur- und Veranstaltungswesens, im Forschungs-, Banken- und Finanzsektor.
De revisioner jag har genomfört eller lett har omfattat ett brett spektrum av institutioner inom statlig förvaltning och delstatsförvaltning samt kontroller av företag och övriga organ inom områdena energi, trafik och jordbruk, kultur och nöje samt forskning, bank och finans.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen
Typ av anläggning i fråga om de dominerande driftsfunktionerna.

Betrieb, Einrichtung, Aktualisierung und Pflege von Datenbanken (Büroarbeiten)
Hantering, etablering, uppdatering och upprätthållande av databaser (kontorstjänster)

Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14a) Eine Folgenabschätzung sollte für die Einrichtung zusätzlicher Berichtspflichten Voraussetzung sein.
Ändringsförslag 11 Förslag till förordning Skäl 14a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (14a) En förutsättning för ytterligare rapporteringsskyldigheter bör vara att det görs en konsekvensbedömning.

Es werden gleichermaßen keine Beihilfen gewährt, die jegliche Verbote oder Beschränkungen gemäß Verordnungen des Rates zur Einrichtung gemeinsamer Marktorganisationen verletzen, auch wenn sich diese Verbote oder Beschränkungen ausschließlich auf Gemeinschaftsbeihilfen beziehen.
Stöd kommer inte heller att beviljas i strid med förbud eller restriktioner som fastställs i någon av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, även om dessa förbud eller restriktioner endast avser stöd från gemenskapen.

f) Nach Beendigung sämtlicher Instandhaltung muss geprüft werden, ob alle Werkzeuge, Einrichtungen und anderes Fremdmaterial vom Luftfahrzeug oder von der Komponente entfernt und ob alle abgenommenen Abdeckplatten wieder eingebaut wurden.
f) Sedan allt underhåll avslutats måste en allmän kontroll genomföras, för att garantera att luftfartyget eller komponenten är fritt från alla verktyg, utrustning och alla övriga främmande delar och material samt att alla avlägsnade åtkomstluckor har monterats tillbaka på plats.

Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# hat die Kommission das Register aufgefordert, bestimmte Domänennamen direkt unter der Domäne oberster Stufe.eu für die Nutzung durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft einzutragen
I enlighet med artikel # andra stycket i förordning (EG) nr #/# har kommissionen begärt att registreringsenheten inför vissa domännamn direkt under toppdomänen.eu för användning av gemenskapens institutioner och organ

Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
Sedan rådets rekommendation av den 21 juni 2013 har Spanien vidtagit åtgärder för att ytterligare stärka den nationella finanspolitiska ramen genom en ändring av 2012 års stabilitetslag för att bland annat ge incitament till den offentliga förvaltningen för att minska den offentliga sektorns utestående skulder till kommersiella leverantörer, och genom att i november 2013 skapa en oberoende finanspolitisk institution (AIReF).

Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:
Om en bandledare eller liknande anordning används och denna påverkar den övre förankringspunktens faktiska läge skall detta läge bestämmas på vanligt sätt genom att man betraktar förankringens läge när bandets längsgående mittlinje passerar genom en punkt J1 som i tur och ordning definieras från punkt R av följande tre linjesegment:

Mit dieser Richtlinie werden Regeln für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung festgelegt.
I detta direktiv fastställs bestämmelser för inledande och utövande av verksamhet som bedrivs av tjänstepensionsinstitut.

c) Einrichtungen nach Buch VII Titel II Kapitel II Abschnitt 4 des Code rural (Gesetzbuch für Landwirtschaft);
c) institut som omfattas av avsnitt [section] 4 i kapitel [chapitre] II i avdelning II i del VII i jordbrukslagen [Code rural],

Abweichend von den Bestimmungen dieses Titels unterliegen Konferenzdolmetscher, die vom Europäischen Parlament bzw. von der Kommission im Namen der Organe und Einrichtungen der ►M128 ►C15 Union ◄ ◄ beschäftigt werden, den Bedingungen der Übereinkunft vom 28. Juli 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Gerichtshof im Namen der Organe einerseits und den Berufsverbänden andererseits.
Med avvikelse från bestämmelserna i denna avdelning skall konferenstolkar som anställs av Europaparlamentet eller anställs av kommissionen för ►M128 unionens ◄ institutioner och organ omfattas av de villkor som föreskrivs i avtalet av den 28 juli 1999 mellan Europaparlamentet, kommissionen och domstolen, på institutionernas vägnar, och de sammanslutningar som representerar yrkeskåren.

Diese Einrichtungen und Organisationen müssen ihren Sitz in Ländern haben, die den folgenden vier Gruppen förderfähiger Länder angehören
Dessa institutioner och organisationer måste ligga i någon av följande fyra grupper av behöriga sökarländer

Die Zielgruppe des Beitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt sind Forschungszentren, Hochschulen, Unternehmen und nationale oder internationale Einrichtungen in den Mitgliedstaaten und den europäischen assoziierten Staaten, die Forschungstätigkeiten finanzieren.
Gemenskapsstödet skall rikta sig till forskningscentra, universitet, företag och nationella eller internationella organ som är belägna i medlemsstaterna eller de associerade europeiska staterna och som finansierar forskningsverksamhet.