Ersticken oor Sweeds
Ersticken
de
Die mechanische Behinderung des Luftstroms, der aus der Umgebung in den Mund und/oder die Nasenlöcher fließt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
kvävning
Nahrungsmittelallergien führen zu Schwellungen des Gesichts oder der Zunge und im schlimmsten Fall zum Ersticken.
Livsmedelsallergierna leder till att ansiktet och tungan sväller upp och i de allvarligaste fallen till kvävning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ersticken
de
abwürgen (Diskussion)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
kväva
Wenn du versuchst, es zu ersticken, breitet sich das Öl noch weiter aus.
När man försöker att kväva den, sprider det bara ut oljan.
kvävas
sv
storkna
Wenn du versuchst, es zu ersticken, breitet sich das Öl noch weiter aus.
När man försöker att kväva den, sprider det bara ut oljan.
storkna
sv
tappa andan
" Morgen soll Messala am Staub der Wagenräder ersticken. "
" I morgon skall MessaIa storkna i dammet efter deras hovar! "
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
att kvävas · strypa · utsläcka · bli kvävd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie konnten ihn nicht gut in den Tiefkühlraum schaffen; dort würde er erfrieren oder ersticken.
Tillverkningen i gemenskapen och gemenskapsindustrin i de förfaranden som ledde till beslutet om avslutandeLiterature Literature
Die Zahl der Meldungen von Verbraucherprodukten außer Lebensmitteln in Europa, die eine ernste Gefahr für die Sicherheit darstellen, hat sich bei einem Anstieg von 388 auf 924 Fälle von 2004 bis 2006 mehr als verdoppelt. 2006 betrug der Anstieg gegenüber 2005 32 % und konzentrierte sich auf folgende Produktkategorien: Spielwaren, Elektrogeräte, Kraftfahrzeuge, Beleuchtungsgeräte und Kosmetika, die folgende Risiken bargen: Verletzung, Stromschlag, Brand/Verbrennung, Ersticken/Verschlucken und chemisches Risiko.
Jag ska inte räkna upp siffror, utom en internationell siffra: värdet av pollineringen av de odlingar som föder mänskligheten beräknas till 153 miljarder euro.EurLex-2 EurLex-2
Deswegen ersuche ich die Kommission, in dieser Debatte auf den springenden Punkt zu achten: Wie kommen wir zu einem guten Patentrecht, das unsere innovativsten Unternehmen für ihre FuE-Investitionen belohnt, während es gleichzeitig nicht zulässt, dass Unternehmen Patente zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung ausnutzen, Technologie sperren und Innovation und Wettbewerb ersticken?
Hej, Rigg, om du hör detta så har du nått fram till Matthews och HoffmanEuroparl8 Europarl8
(Folgen wie bei Ersticken/Erdrosseln.)
Jordbruksproduktion inklusive animalieproduktion och grönsakerEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Programm, mit dem man die Anzahl der Todesfälle bei Neugeborenen durch Ersticken (hervorgerufen durch Sauerstoffmangel bei der Geburt) verringern will, stellt in vielen Teilen der Welt für die Kirche eine fortlaufende humanitäre Initiative dar, mit der sie der Sorge der Weltgesundheitsorganisation, was die Säuglingssterblichkeit betrifft, Rechnung trägt.
KontrollandelLDS LDS
(Folgen wie bei Ersticken/Erdrosseln)
Skulle Ni inte vilja bo närmare stan?EurLex-2 EurLex-2
Auch schien ihm keine Taktik zu niederträchtig, wenn es darum ging, Opposition zu ersticken.
Jag trodde att du hade glömt migGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
+ 22 Was den betrifft, der unter die Dornen gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört, doch die Sorgen dieses Systems der Dinge*+ und die trügerische Macht des Reichtums* ersticken das Wort, und er* bringt keine Frucht.
se till att dessa lagstiftningsreformer genomförs och att den praxis som gäller i EU:s medlemsstater iakttasjw2019 jw2019
Wir wollen doch nicht, dass Sie an einem Schwanz ersticken.
Så jag tänkte att om jag stjäl grabbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin stumm wie ein Avox, ersticke an meinem Schmerz.
Vi tar vinetLiterature Literature
Wenn es ihr nicht gelingt, werden wir alle ersticken.
Alicia, se vem som är härOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Dafürhalten des EWSA sollten Fallen zum Ertränken von Tieren verboten werden, da der Wissenschaftliche Veterinärausschuss der Kommission zu dem Schluss kam, dass sie eine grausame Tötungsmethode darstellen, weil sie ein langsames Ersticken des Tieres unter Wasser bedeuten.
Är du dum i huvudet?!EurLex-2 EurLex-2
Mindestens zwei Drittel dieser Todesfälle wären vermeidbar gewesen, da ihre Ursachen Hunger, allgemeiner körperlicher Verfall, Infektionen, Lungenentzündung, Gewaltanwendung, Unterernährung sowie Unglücksfälle wie Erfrieren, Ertrinken oder Ersticken waren.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de kompensationsåtgärder som vidtagitsnot-set not-set
Das Bestehen von Kapazitätsreserven könnte jeglichen Versuch der Marktteilnehmer, die Preise einzeln zu erhöhen, ersticken, da die Konkurrenz über die erforderlichen Reserven zur Beförderung der Passagiere verfügen würde.
Honsa:" Varför sa du det två gånger? " Jag saEurLex-2 EurLex-2
82 Zu dem zweiten Punkt machen die Klägerinnen, insbesondere gestützt auf die in Randnummer 4 dieses Urteils angeführten Sachverständigengutachten von Professor Albach, geltend, wenn die Kommission behaupte, daß eine Vereinbarung wie die vorliegende auf einem oligopolistischen Markt notwendigerweise den Wettbewerb ersticke, so treffe dies auf den Markt des Vereinigten Königreichs für landwirtschaftliche Zugmaschinen keinesfalls zu.
Detaljerade bestämmelser för framläggande av budgetuppgifter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten fastställs i rådets förordning (EG) nr #/# av den # novemberEurLex-2 EurLex-2
Wenn du versuchst, es zu ersticken, breitet sich das Öl noch weiter aus.
Vanliga: drabbar # till # användare av # Mindre vanliga: drabbar # till # användare av # Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga dataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Streich werd ich im Keim ersticken.
Jag är mycket deprimeradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Hütte wirkte plötzlich viel zu eng, das Dach zog sich über ihm zusammen und drohte, ihn zu ersticken.
Den som dödar trollet, kommer att bli mästaren. men han dåLiterature Literature
Wir müssen Sorge dafür tragen, dass das 21. Jahrhundert in Europa wieder ein Jahrhundert des Eisenbahnverkehrs wird, sonst ersticken wir am Verkehr auf der Straße mit all den Folgen für die Menschen, die Umwelt und die Wirtschaft.
Beslut #/#/EG skall upphöra att gällaEuroparl8 Europarl8
Sonst muss ich dich fragen, ob all die Wodka Martinis die Schreie derer ersticken, die du getötet hast.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta effektiva åtgärder för att bekämpa alla former av våld mot invandrarkvinnor genom att erbjuda våldsoffer adekvat medicinskt, juridiskt och socialt stöd samt genomföra sociala rehabiliteringsprogram för dem, erbjuda sexhandelns offer tillgång till härbärgen med vederbörlig hänsyn till offrens behov av säkerhet och skydd, och genom att i förebyggande syfte informera kvinnliga invandrare om deras rättigheter i värdlandetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollen doch nicht in einem Tunnel ersticken.
Till sist vill jag rikta er uppmärksamhet på det faktum att man tog upp frågan under talmanskonferensen för några månader sedan när man - på utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitiks vägnar - föreslog att en ad hoc-delegation skulle besöka Afghanistan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieder anderer Samen fällt unter die Dornen, die die Pflanzen ersticken, wenn sie wachsen.
Revidering av icke-spridningsavtalet- Kärnvapen i Nordkorea och Iran (omröstningjw2019 jw2019
Sollte ich jemals wirklich ersticken, mache ich so.
Ordföranden ska för detta ändamål överlämna den text som ska antas till tekniska kommissionens ledamöterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Jesus deutlich machte, sollten wir uns davor hüten, daß ‘die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen eindringen und das Wort ersticken’ (Markus 4:19).
Att få tillgång till finansiering på mellan # (# euro) och # miljoner pund (#,# miljoner euro) är avgörande för att många små verksamheter skall kunna överleva och frodasjw2019 jw2019
Ich ersticke.
Jag vet att hans byxor inte kommer att falla ner dåOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.