Lebensalter oor Sweeds

Lebensalter

naamwoord, Noun onsydig

Die Zeitspanne, die ein Mensch, ein Tier oder eine Pflanze gelebt hat oder von der man erwartet, dass sie sie leben wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

levnadsålder

naamwoord algemene

Bei gleichem Dienstalter bestimmt sich die Rangordnung nach dem Lebensalter.
Vid lika ålder i ämbetet bestäms rangordningen efter levnadsålder.

ålder

naamwoord w

Die Zeitspanne, die ein Mensch, ein Tier oder eine Pflanze gelebt hat oder von der man erwartet, dass sie sie leben wird.

Den tidsperiod som en person, ett djur eller en växt har levt eller förväntas leva.

Bei gleichem Dienstalter bestimmt sich die Rangordnung nach dem Lebensalter.
Vid lika ålder i ämbetet bestäms rangordningen efter levnadsålder.

voorbeelde

Ein EU-Bürger, der nicht die irische Staatsangehörigkeit besitzt und in Irland eine Krankenversicherung abschließen will, muss je nach Lebensalter bei Abschluss der Versicherung ein halbes Jahr bis ein Jahr lang warten, ehe er effektiv die Erstattung von Arztkosten geltend machen kann.
Om man som EU-medborgare utan irländskt medborgarskap vill teckna en sjukförsäkring i Irland måste man allt efter försäkringstagarens ålder vänta mellan ett halvt och ett år innan man kan begära ersättning för sjukvårdskostnader.

H. des Ruhegehalts betragen darf, das dem Bediensteten unabhängig von seinem Dienstalter und seinem Lebensalter gezahlt worden wäre, wenn er am Tage seines Todes darauf Anspruch gehabt hätte.
►M3 Den skall inte vara lägre än 60 % av den avgångspension som hennes make skulle haft rätt till om han oberoende av tjänstetid och ålder varit berättigad till sådan pension vid tidpunkten för dödsfallet.

Bei Abwesenheit des stellvertretenden Vorsitzenden nimmt das Mitglied mit dem höchsten Lebensalter die Aufgaben des stellvertretenden Vorsitzenden wahr.
I vice ordförandens frånvaro skall den i fråga om ålder äldste medlemmen fungera som vice ordförande.

Besonders mit fortschreitendem Lebensalter mag man feststellen, daß man nachts mehrmals aufwacht.
I synnerhet när människor blir äldre kan de upptäcka att de vaknar flera gånger om natten.

Mögliche unabhängige Risikofaktoren für Impulskontrollstörungen umfassten die Behandlung mit dopaminergen Substanzen-insbesondere in höheren Dosierungen, jüngeres Lebensalter (# Jahre), unverheiratet sein und eine selbst-berichtete Familienanamnese bezüglich pathologischen Glückspielverhaltens
Tänkbara oberoende riskfaktorer för störningar i impulskontrollen omfattade dopaminerg behandling och högre doser av dopaminerg behandling, ålder ≤ # år, ensamstående och enligt egen uppgift spelberoende i släkten

Der Grund für die Schwankung ist der, dass in einigen Mitgliedstaaten die Tiere bis zu einem höheren Lebensalter gehalten werden und dadurch ein kleinerer Anteil des gesamten adulten Bestands jährlich geschlachtet wird.
Skälet till variationerna är i stället att man i vissa medlemsstater behåller kor tills de blir äldre, vilket medför att en mindre andel av det totala vuxna nötkreatursbeståndet slaktas varje år.

* Das Lebensalter der Ruhegehaltsempfänger wegen Dienstunfähigkeit beträgt im Schnitt 52,2 Jahre, das durchschnittliche Dienstalter 20,6 Jahre (diese Angaben beziehen sich auf die vergangenen vier Jahre).
Genomsnittsåldern för pensionering genom invaliditetspension är 52,2 år och det genomsnittliga antalet tjänsteår är 20,6 år (siffror från de fyra senaste åren).

Das Profil der Gesundheitsausgaben für sämtliche Altersgruppen zusammen ist parabelförmig, mit den meisten Ausgaben in Kindheit und hohem Lebensalter.
Kurvan över hur de genomsnittliga sjuk- och hälsovårdsutgifterna utvecklar sig med åldern tenderar att vara U-formad med stora utgifter under barndomen och på äldre dagar.

Etwa 2 000 Jahre lang war das Lebensalter des Menschen bemerkenswert hoch.
I omkring 2.000 år förblev människans ålder anmärkningsvärt hög.

Packard fügt hinzu, daß zufolge mangelnder geeigneter Einrichtungen für die Kinderbetreuung in den Vereinigten Staaten „gegenwärtig etliche Millionen Kinder im frühen Lebensalter um eine angemessene Fürsorge betrogen werden“ (Our Endangered Children).
Packard tillägger att på grund av bristen på lämplig barnomsorg i Förenta staterna blir ”flera miljoner barn i våra dagar ... berövade tillfredsställande vård under sina tidiga år”. — Our Endangered Children (Våra utsatta barn).

Es gab jedoch bei Patienten, die mit Darifenacin behandelt wurden, keinen Zusammenhang zwischen dem Auftreten von Nebenwirkungen im Bereich der Gallenwege und erhöhtem Lebensalter
Det fanns dock inget samband mellan förekomsten av gallrelaterade biverkningar hos darifenacinbehandlade patienter och ökande ålder

Im Bereich der Bildung unterstützt das Kommissionsprogramm SoKrates die Entwicklung von Methoden des Schul- und Hochschulunterrichts in einer Fremdsprache (fremdsprachlicher Fachunterricht). Dadurch soll die Zweisprachigkeit bereits im frühen Lebensalter gefördert werden.
På utbildningsområdet lämnar kommissionen genom programmet Sokrates aktivt stöd till projekt som utvecklar sätt att lära ut skol- eller universitetsämnen via ett främmande språk (lärande som integrerar innehåll och språk) varigenom tvåspråkighet stimuleras från tidig ålder.

(41) Bei dem in Artikel 20 geregelten Ruhegehalt war die Frage umstritten, ab welchem Lebensalter es fällig werden soll.
41. Ålderspensionen regleras i artikel 20, och frågan har varit från vilken ålder pension skall kunna utbetalas.

„Vorruhestandsleistungen“ alle anderen Geldleistungen als Leistungen bei Arbeitslosigkeit und vorgezogene Leistungen wegen Alters, die ab einem bestimmten Lebensalter Arbeitnehmern, die ihre berufliche Tätigkeit eingeschränkt oder beendet haben oder ihr vorübergehend nicht mehr nachgehen, bis zu dem Lebensalter gewährt werden, in dem sie Anspruch auf Altersrente oder auf vorzeitiges Altersruhegeld geltend machen können, und deren Bezug nicht davon abhängig ist, dass sie der Arbeitsverwaltung des zuständigen Staates zur Verfügung stehen; eine „vorgezogene Leistung wegen Alters“ ist eine Leistung, die vor dem Erreichen des Lebensalters, ab dem üblicherweise Anspruch auf Rente entsteht, gewährt und nach Erreichen dieses Lebensalters weiterhin gewährt oder durch eine andere Leistung bei Alter abgelöst wird;
förmån vid förtida pensionering: alla kontantförmåner som inte är förmåner vid arbetslöshet och förtida förmåner vid ålderdom som från och med en bestämd ålder utges till en arbetstagare som har minskat sin yrkesverksamhet, upphört att vara yrkesverksam eller för tillfället inte är yrkesverksam, fram till den ålder då denne kan få ålderspension eller förtida pension, och vilka inte innebär något krav på att ställa sig till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga staten. En förtida förmån vid ålderdom är en förmån som utges före den ålder som normalt krävs för rätt till pension och som antingen utges även när denna ålder har uppnåtts, eller ersätts med en annan förmån vid ålderdom.

Darüber hinaus werde der Aufstieg für die Bestandsrichter, die in höherem Lebensalter, nämlich ab der Besoldungsstufe 7 nach dem alten System, übergeleitet würden, durch die Anwendung der neuen Beförderungsregelung verlangsamt.
Löneutvecklingen enligt den nya utvecklingskurvan avtar dessutom för redan anställda domare som har omklassificerats vid en relativt hög ålder, det vill säga från och med åldersgrupp 7 i det tidigare systemet.

Bei gleichem Dienstalter bestimmt sich die Rangordnung nach dem Lebensalter.
Vid lika ålder i ämbetet bestäms rangordningen efter levnadsålder.

Gemäß Absatz 3 des einzigen Artikels dieses Anhangs IV ist ein nach dem Lebensalter der Beamten festgelegter Koeffizient auf ihre Dienstzeit anzuwenden, um den Zeitabschnitt zu bestimmen, während dessen die Beamten Anspruch auf die in Artikel 50 vorgesehene Vergütung haben.
I punkt 3 i den enda artikeln i denna bilaga IV föreskrivs att för att fastställa den period under vilken tjänstemannen får ersättning enligt artikel 50, skall tjänstgöringstidens längd multipliceras med en viss procentsats som följer av tjänstemannens ålder.

Sitzstangen oder erhöhte Sitzebenen oder beides müssen den Tieren ab einem jungen Lebensalter und in einem Umfang bzw.
Fjäderfähus ska vara utrustade med sittpinnar eller upphöjda sittytor eller båda.

37 Insoweit trifft es zwar zu, dass eine Besoldungsnachzahlung in Höhe eines einheitlichen Prozentsatzes des Grundgehalts eines Beamten oder Richters als solche in keinem inneren Zusammenhang mit dem Lebensalter steht und zwischen den betroffenen Personen keine andere Unterscheidung trifft als die, die sich aus dem Referenzsystem ergibt, das dieses Grundgehalt bestimmt.
37 Det är riktigt att en retroaktiv lön som fastställs till en enhetlig procentsats av en tjänstemans eller en domares grundlön inte i sig utan vidare har något samband med ålder och inte medför att det görs någon annan åtskillnad mellan de berörda personerna än den som följer av det referenssystem som bestämmer grundlönen.

Da vor Inkrafttreten der Verordnung Nr. 723/2004 in der Rechtsprechung außerdem anerkannt war, dass die Anstellungsbehörde bei der Beurteilung der Verdienste der Beamten hilfsweise andere Gesichtspunkte wie das Lebensalter der Bewerber und ihre Dienstzeit in der Besoldungsgruppe oder der Dienststelle berücksichtigen kann, könnten sich diese subsidiären Gesichtspunkte auch heute noch im Fall gleicher Verdienste von beförderungsfähigen Beamten nach der Berücksichtigung der drei in Art. 45 des Statuts ausdrücklich erwähnten Gesichtspunkte als nützlich erweisen und bei der Auslese der Anstellungsbehörde zu Recht einen entscheidenden Faktor bilden.
Enligt rättspraxis från tiden före ikraftträdandet av förordning nr 723/2004 får tillsättningsmyndigheten vid bedömningen av tjänstemannens kvalifikationer, i andra hand, ta andra omständigheter i beaktande såsom tjänstemannens ålder och deras tjänstetid i lönegraden eller i allmänhet. Dessa omständigheter kan än idag vara användbara i det fall att kvalifikationerna hos tjänstemän som kan bli befordrade är lika, efter det att de tre omständigheter som uttryckligen nämns i artikel 45 har tagits i beaktande. De kan således lagligen utgöra en avgörande faktor vid tillsättningsmyndighetens urval.

32 Die Anstellungsbehörde kann, wenn die für eine Beförderung in Betracht kommenden Beamten nach den drei ausdrücklich in Art. 45 Abs. 1 des Statuts genannten Kriterien gleiche Verdienste aufweisen, hilfsweise andere Gesichtspunkte, z. B. das Lebensalter der Bewerber und ihre Dienstzeit in der Besoldungsgruppe oder der Dienststelle, berücksichtigen (Urteil Bouillez u. a. /Rat, Randnr. 50).
32 Tillsättningsmyndigheten får i andra hand, då de befordringsbara tjänstemännens kvalifikationer är likvärdiga på grundval av de tre omständigheter som uttryckligen avses i artikel 45.1 i tjänsteföreskrifterna, beakta andra omständigheter, såsom kandidaternas ålder och tjänstetid i lönegraden eller i tjänsten (domen i det ovannämnda målet Bouillez m.fl. mot rådet, punkt 50).

17 – Sofern alle anderen Voraussetzungen, insbesondere in Bezug auf Lebensalter und Dauer der Tätigkeit, erfüllt sind.
17 – Alla övriga villkor, bland annat avseende ålder och anställningstid, var uppfyllda.

Die Rangfolge der Vizepräsidenten wird vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 20 Absatz 1 durch die Reihenfolge ihrer Wahl bestimmt. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Lebensalter.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 20.1 ska de vice talmännens rangordning bestämmas utifrån den ordning de valdes och vid lika röstetal av ålder.

Bei Stimmengleichheit ist der Kandidat mit dem höheren Lebensalter gewählt.
Vid lika antal röster ska den äldste kandidaten anses vald.

Eine Festsetzung der Grenze auf zehn Jahre kann die Lage für diejenigen Kinder, die gerade dieses Lebensalter erreicht haben, eher noch verschlechtern, da die Nachfrage nach ihnen dramatisch steigen wird.
Att sätta gränsen till tio år kan till och med försämra situationen för barn som just fyllt tio år, eftersom efterfrågan på dessa barn då kommer att öka dramatiskt.