Lebensabend oor Sweeds

Lebensabend

/ˈleːbn̩sˌʔaːbn̩t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

livets afton

livets höst

ålderdom

naamwoord w

Ich steuere wohl auf einen einsamen Lebensabend zu.
Det barkar åt en ensam ålderdom för mig.

voorbeelde

Die Entschließung deckt sich zudem mit der jüngsten Eurobarometer-Umfrage, die die Weisheit und die Reife der Bürgerinnen und Bürger Europas zeigt: 73 % davon sind der Ansicht, dass sie für ihren Lebensabend "länger arbeiten oder mehr Geld sparen" müssen werden.
Resolutionen ligger dessutom helt i linje med den senaste Eurobarometerundersökningen, som visade EU-medborgarnas klokhet och mognad. 73 procent av dem anser att ”de måste arbeta längre eller spara mer för sin ålderdom”.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.
God hälsa kan i hög grad bidra till trivseln på ålderdomen, även om den inte är en absolut nödvändig förutsättning.

Der Lebensabend wird manchmal als die „goldenen Jahre“ bezeichnet.
Somliga har kallat ålderdomen för de ”gyllene åren”.

Dieser treue Prophet, der mindestens 67 Jahre lang eine besondere Mission erfüllt hatte, verbrachte seinen Lebensabend wahrscheinlich in Ägypten.
Men troligtvis bodde han i Egypten under sina sista år och dog där trogen efter omkring 67 år i särskild tjänst för Jehova.

An seinem Lebensabend las er die Papierrollen vom Senat.
Om nätterna läste han skriftrullar som senaten hade skrivit.

Um den Lebensabend unbeschwert zu verbringen, muß man lernen, sich seinen finanziellen Verhältnissen anzupassen.
För att få det skönt på gamla dagar måste du också lära att anpassa dig i fråga om ekonomin.

Frau Danze-Serfaty ist nach Marokko gefahren, um sich bei den marokkanischen Behörden dafür einzusetzen, daß ihr Mann in sein Heimatland zurückkehren und dort seinen Lebensabend verbringen kann.
Danze-Serfaty besökte Marocko för att tala för sin man inför landets myndigheter, så att han skall kunna återvända till sitt land och stanna där livet ut.

Sie ignorieren die Notwendigkeit des familiären Gedankenaustauschs und schaffen sich so die besten Voraussetzungen für einen einsamen Lebensabend.
Genom att ignorera behovet av ett gott kommunicerande inom familjen bäddar de för ett liv i ensamhet den dag de går i pension.

Der Lebensabend kann schön sein
Man kan ha det skönt när man blir gammal

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.
Därefter blev han förödmjukad genom att han blev slagen med spetälska och tvingades leva resten av sitt liv isolerad.

Folge ist, dass ausübende Künstler am Lebensabend in ein Einkommensloch stürzen, da die Lizenzeinnahmen von Plattenfirmen ebenso auslaufen wie das Einkommen aus der öffentlichen Sendung oder Wiedergabe ihrer Stücke.
Det betyder att utövande konstnärer står inför ett inkomstbortfall i slutet av livet då royaltybetalningarna från skivbolag upphör, liksom även ersättningarna för utsändning eller offentligt framförande.

Seinen Lebensabend verbrachte er an der französischen Riviera.
Under perioder bodde han på Franska rivieran.

Warum schenkte er Abraham an seinem Lebensabend die Freude, einen Sohn zu haben, und verlangte dann von ihm, diesen Sohn zu opfern?
Varför skulle Jehova låta honom få uppleva glädjen att få en son på sin ålders höst bara för att sedan be honom att offra sin son?

Wenn ich beobachte, wie einsam heutzutage alternde Eltern und Großeltern sind und wie oft sie an ihrem Lebensabend vernachlässigt werden, bin ich dankbar dafür, daß ich es gelernt habe, meinen Eltern, während sie noch am Leben waren, wahre Liebe und Achtung zu zeigen.
När jag ser hur ensamma åldrande föräldrar och far- och morföräldrar är i våra dagar och hur ofta de blir försummade på sin ålders höst, är jag mycket tacksam över att jag fick lära mig att visa mina föräldrar verklig kärlek och respekt medan de ännu var i livet.

Jetzt, da meine Frau und ich an unserem Lebensabend angelangt sind, begreifen wir, dass die Familie für immer bestehen kann, und ich gebe Zeugnis davon.
Nu när vi är i solnedgången av vårt liv förstår och vet syster Packer och jag och ser att våra familjer kan vara eviga.

Doch warum floh Gauguin vor über hundert Jahren aus Europa und verbrachte seinen Lebensabend auf dieser friedlichen Insel im Südpazifik?
Varför lämnade Gauguin för över hundra år sedan Europa för att sluta sina dagar på den här fridfulla söderhavsön?

Erwachsene wiederum mögen ihre Ersparnisse anlegen, um für einen angemessen gesicherten Lebensabend zu sorgen.
Vuxna kan investera sina besparingar i en ansträngning att försäkra sig om en i rimlig grad tryggad ålderdom.

Sich an einer solchen Tätigkeit zu beteiligen kann mehr als alles andere dazu beitragen, daß sich der Lebensabend für sie lohnt. — Offb.
Att ta del i denna verksamhet kan mer än något annat göra skymningsåren värdefulla. — Upp.

Der alte Mensch wird wie ein Aussätziger behandelt; er kommt in ein Altersheim oder, wenn er Glück hat und begütert ist, in ein Seniorencenter [das allen Apartmentkomfort bietet], wo er von der übrigen Menschheit getrennt, seinen Lebensabend verbringt.“
Den ålderstigna människan blir en spetälsk, som måste gömmas undan på en anstalt eller — om hon är lyckligt lottad och förmögen — på ett dyrbart hem för gamla, skild från övriga människor.”

Das Programm AAL kombiniert Unionsmittel, nationale und private Gelder zur Verfolgung innovativer IKT-Lösungsansätze, die es den europäischen Bürgern erlauben, einen unabhängigen und guten Lebensabend zu verbringen, und die gleichzeitig zur allgemeinen Tragfähigkeit ihrer Versorgung und Pflege beitragen und neue wirtschaftliche Chancen für die europäischen Unternehmen schaffen.
AAL‐programmet kommer att kombinera unionsmedel och nationella och privata medel i syfte att utveckla innovativa IKT-lösningar som gör det möjligt för de europeiska medborgarna att behålla sin självständighet i åldrandet och åldras under bättre villkor, samtidigt som det bidrar till den allmänna hållbarheten för vården och skapar nya ekonomiska möjligheter för det europeiska näringslivet.

Das gemeinsame FuE- und Innovationsprogramm „AAL“ kombiniert Gemeinschaftsmittel, nationale und private Gelder zur Verfolgung innovativer IKT-Lösungsansätze, die es den europäischen Bürgern erlauben, einen unabhängigen und guten Lebensabend zu verbringen, und die gleichzeitig zur allgemeinen Tragfähigkeit der Pflege beitragen und neue wirtschaftliche Chancen für die europäischen Unternehmen schaffen.
Det gemensamma programmet med inriktning på FoU och innovation kommer att kombinera gemenskapsmedel och nationella och privata medel i syfte att ta fram innovativa IKT-lösningar som gör det möjligt för de europeiska medborgarna att behålla sitt oberoende i åldrandet och åldras under bättre villkor, samtidigt som det bidrar till den allmänna hållbarheten för vården och skapar nya ekonomiska möjligheter för det europeiska näringslivet.

Wer immer tätig bleibt, regelmäßig Bewegung hat und konstruktive Arbeit leistet, kann seinen Lebensabend wirklich nützlich gestalten.
Genom att hålla sig verksam, motionera regelbundet och ta del i uppbyggande arbete kan man sannerligen göra skymningsåren till användbara år.

Viele Menschen beabsichtigen, sich ein kleines Polster anzulegen, um sich einen angenehmen Lebensabend zu sichern.
Ofta tänker folk att de skall lägga undan pengar med hopp om att därigenom försäkra sig om ett bekvämare liv när de blir äldre.

Indem das Folgerecht den Umstand ausgleicht, dass ein Kunstwerk aufgrund der Marktgesetze im Bereich der Kunst zumeist erst mit der Zeit an Wert gewinnt, während der Künstler ja nicht bis zu seinem Lebensabend warten kann, um mit seiner Kunst seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, stellt es einen gerechten Ausgleich für die Künstler oder deren Erben dar.
För övrigt innebär följerätten en gottgörelse för konstnärerna eller för deras rättsinnehavare eftersom den utjämnar förhållandet att de lagar som styr konstmarknaden oftast först så småningom ökar i värde, medan en konstnär inte kan vänta till sin ålders höst för att kunna leva av sin konst.

Es gibt verschiedene Gründe, warum die Leute hierherziehen: Einige werden von ihrer Firma hierherversetzt, andere möchten, nachdem sie pensioniert worden sind, hier ihren Lebensabend verbringen, und wieder andere ziehen aus gesundheitlichen Gründen hierher.
Några av orsakerna till att människor bosätter sig här är att de måste flytta på grund av arbetet, att de drar sig tillbaka hit när de blir äldre, och att de flyttar hit av hälsoskäl.