Lebensart oor Sweeds

Lebensart

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

livsstil

naamwoord algemene

Ob uns ihre Lebensart zusagt oder nicht, ob sie Menschen sind, ist irrelevant.
Vad vi tycker om deras livsstil eller om de är människor spelar ingen roll.

levnadssätt

Manche Leute kritisieren die, wie ich sie nenne, moderne westliche Lebensart, zu Recht oder zu Unrecht.
Vissa människor är kritiska mot vad jag skulle kalla det moderna västerländska levnadssättet, med rätta eller med orätt.

vandel

Noun

voorbeelde

Wir müssen auf die Dringlichkeit unserer Lage aufmerksam machen, darauf, dass "Business as usual" unsere europäische Lebensart und unserer Sozialmodelle nicht schützen kann.
Vi måste väcka en känsla av att detta är brådskande, ett medgivande av att om vi fortsätter som vanligt kommer vårt europeiska levnadssätt inte att tryggas och våra sociala modeller inte att försvaras.

Ich glaube, dass dies geschehen kann, weil diese Menschen trotz all der widrigen Winde, denen sie ausgesetzt waren, noch stärker, ja, viel stärker, als ihnen bewusst war, von der Lebensart der Familie, in der sie aufgewachsen sind, geprägt worden sind.
Orsaken till att detta kan ske är, tror jag, att trots alla de motvindar som dessa människor utsätts för har de blivit än mer påverkade, mycket mer än de insett, av de livets strömmar som funnits i det hem där de vuxit upp.

Unser Ehrgeiz besteht vielmehr darin, ihnen dabei zu helfen, den besten Teil ihrer Traditionen, ihrer Denkweise und ihrer Lebensart angesichts der Risiken, die eine zunehmende Globalisierung für wirtschaftlich schwache Länder bereithält, zu bewahren.
Vår ambition skall i stället vara att hjälpa dem att bibehålla det mest respekterbara i deras traditioner, i deras sätt att tänka och leva, trots de risker som den ökande globaliseringen innebär för de sårbara länderna.

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Didaktik und Ausbildung einschließlich Fernkurse (E-Learning) in den Bereichen Gastronomie und Weine, Tourismus, Freizeit und moderne Lebensart
Tjänster avseende utbildning, även distanskurser (e-learning), inom den vin-gastronomiska sektorn och inom hotell- och turistsektorn

Wir dachten, wir könnten das einschätzen und nahmen daher viele Leute erst gar nicht in unsere Liste auf – Menschen, deren Lebensart, Gewohnheiten oder Aussehen sie kaum zu aussichtsreichen Kandidaten machten.
Vi trodde att vi kunde bedöma personerna och därför var det flera som inte kom med på listan vilkas livsstil, vanor eller yttre gjorde att de inte verkade vara några troliga kandidater.

Als ich Kadett war, brachten sie uns bei, dass das eine Lebensart sei.
När jag var kadett fick jag lära mig att det var en livsstil.

6 Da gute Manieren im allgemeinen zur vornehmen Lebensart zählen, werden sie leicht vergessen, wenn man in Eile ist — und heutzutage scheinen es die meisten immer eilig zu haben.
6 Eftersom goda seder i allmänhet betraktas som ett av de finare inslagen i livet, glöms de lätt bort när människor har bråttom — och de flesta människor verkar ofta ha bråttom nu för tiden.

Es hatte sich eine neue Lebensart herausgebildet, die ganz anders war als die der groben, rohen Feudalgesellschaft.
En ny livsstil, som stod i skarp kontrast till den brutala och ohyfsade stil som kännetecknade feodalsamhället, hade sett dagens ljus.

Die traditionellen Erzeugnisse schaffen über unsichtbare Bande von materiellen und kulturellen Aspekten eine besondere Verbindung zu dem Ort, der sie hervorgebracht hat, und spiegeln den Geschmack und die Lebensart der Orte, an denen sie hergestellt werden, wider.
Av materiella och kulturella anledningar har traditionella produkter en särskild koppling till den plats som de kommer från. Dessa samband syns inte, men är mycket tydliga på den plats där de tillverkas.

Dieser Schlag gegen Litauen, Lettland und Estland, deren politische Gemeinschaften und die zivilisierte Lebensart im Allgemeinen isolierte diese Völker und Länder fünf Jahrzehnte lang.
Denna förlust för Litauen, Lettland och Estland, ländernas politiska grupperingar och samhällslivet i allmänhet, isolerade dessa nationer och länder i fem årtionden.

setzt sich für Mobilitätsprogramme zur Einstellung von Lehrkräften aus dem Herkunftsland ein, damit der Kontakt der jungen Migranten mit der Kultur und Lebensart des Herkunftslandes erleichtert wird;
Europaparlamentet gynnar rörlighetssystem som gör det möjligt att rekrytera lärare från ursprungslandet i syfte att underlätta invandrarbarnens kontakter med kulturen och samhället i deras ursprungsländer.

Mit anderen Worten sei der Anwendungsbereich der Richtlinie auf eine genau umgrenzte Kategorie von Pauschalreisen einzuschränken, d. h. auf solche, die einen eindeutig "touristischen" Zweck verfolgten, während die Aufenthalte, die dazu dienten, eine schulische Einrichtung in einem anderen Land zu besuchen und die Kultur und die Lebensart jenes Landes kennenzulernen, per Definition davon ausgeschlossen seien.
De anser med andra ord att direktivets tillämpningsområde skall avgränsas till en viss bestämd grupp av "[paketresor]", det vill säga de paketresor som görs i ett klart turistsyfte, medan de resor vilkas syfte är att gå i skola i ett främmande land och således bekanta sig med kulturen och levnadssättet i detta land per definition faller utanför direktivets tillämpningsområde.

Der EWSA unterstreicht, dass der Wein und der Weinbau wichtige und integrale Bestandteile der europäischen Kultur und Lebensart sind
Kommittén understryker att vin och vinodling är viktiga grundelement i Europas kultur och livsstil

Unserer Lebensart.
Vår livsstil.

Dies bedeutet in der Praxis eine Umstellung der Prioritätenfolge der bisherigen bildungspolitischen Ziele, Methoden und Modelle, etwas, das schlussendlich die derzeitige Lebensart der europäischen Bürgern verändern wird.
I praktiken innebär detta en omprioritering av befintliga mål, metoder och modeller inom undervisningen, vilket i slutändan kommer att leda till att de europeiska medborgarnas nuvarande livsstil omprövas.

Entwurf und Entwicklung von Software, insbesondere für den Bereich der Gastronomie einschließlich Weine, für das Hotelgewerbe, den Tourismus, die Freizeitgestaltung und die moderne Lebensart
Skapande, det vill säga utformning av programvara för den vin-gastronomiska sektorn, sektorn för hotell, turism, fritid och nya livsstilar

Der Klimawandel wird jedoch zweifellos der lokalen Tier- und Pflanzenwelt schaden sowie die Gebräuche und die Lebensart der Einwohner negativ beeinflussen.
Klimatförändringarna kommer emellertid utan tvekan att inverka negativt på det lokala djur- och växtlivet, liksom på befolkningens traditioner och livsföring.

Natürlich müssen wir unsere demokratische Lebensart verteidigen, wenn sie gewaltsam bedroht wird, aber dabei darf es zu keiner Einschränkung oder Vorenthaltung grundlegender Menschenrechte kommen, und zwar weder gegenüber der Gesellschaft im Allgemeinen noch gegenüber jenen Teilen der Gesellschaft, die sich der Gesellschaft insgesamt entfremdet haben.
Självfallet måste vi försvara vår demokratiska livsstil när den hotas av våld, men detta måste vi göra på ett sätt som inte förnekar eller förminskar de grundläggande mänskliga rättigheterna. Detta gäller inte bara för samhället rent allmänt, utan för de delar av samhället som är alienerade från samhället i stort.

Dieser Kreuzzug kennzeichnete das Ende der okzitanischen Kultur, ihrer Lebensart und Lyrik.
Detta korståg markerade slutet för den occitanska civilisationen, dess livsstil och dess poesi.

Vorstehende Dienstleistung mit Ausnahme solcher in Bezug auf periodisch erscheinende Magazine und Zeitschriften im Bereich Lebensart, Mode und Design
Nämnda tjänster med undantag för sådana avseende periodiskt utkommande magasin och tidskrifter inom området för livsstil, mode och design

Der Ausschuß empfiehlt ein Verbot der Ausfuhr von Produkten, deren Gefahrenpotential in der Europäischen Union bekannt ist, in Drittstaaten - insbesondere in Entwicklungsländer, in denen es nur ein geringes Problembewußtsein und kaum Schutzvorschriften gibt, sofern solche Importe nicht aufgrund kultureller Unterschiede, einer anderen Lebensart und anderer Traditionen als akzeptabel gelten können.
ESK anser att produkter som klassats som farliga i EU inte skall få exporteras till tredje land, särskilt inte till u-länder som ofta saknar kunskaper om produkten och har en svag konsumentlagstiftning.

Das ist etwas Wunderbares. Diese Lebensart würde ich für nichts in der Welt eintauschen wollen.“
Det är underbart, och förmånen att få uppleva den delen av kulturen skulle jag inte vilja byta ut mot något annat.”

· die Beeinflussung des Verhaltens der Benutzer von Verkehrsträgern und des öffentlichen Raums, um sie zu motivieren, die Art der Fortbewegung unter Berücksichtigung der Stadtgebieten eigenen Lebensart und Zwänge zu optimieren und zu diversifizieren;
– påverkar transportanvändarnas och den offentliga sektorns beteende för att förmå dem att optimera och diversifiera sina resesätt med hänsyn till levnadsvillkoren och de särskilda begränsningarna i stadsområdena,

Computerdienstleistungen, nämlich Zugang zu Datenbanken, elektronischen Mitteilungstafeln und Computernetzen mit Informationsmaterial über Geschäfts- und Finanzangelegenheiten, Nachrichten, Wetter, Sport, Hardware und Software, Spiele, Musik, Theater, Film, Unterhaltung, Reisen, Einkauf, Bildung, Lebensart und Freizeitgestaltung, Vermittlung von Bekanntschaften
Datatjänster, nämligen tillgång till databaser, anslagstavlor och datornätverk innehållande referensmaterial inom området företagsdrift, finansverksamhet, nyheter, väder och sport, för maskinvara och programvara, för spel, musik, teater, film, underhållning, resor, shopping, utbildning, livsstilar och hobbies, kontaktförmedlingar

Santonino beschreibt ausführlich die Lebensart der Menschen aus dem Gailtal und insbesondere ihre Tischkultur.
Santonino beskriver i detalj hur invånarna i Gailtal lever och särskilt deras matkultur.